Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

言語
- 한국어

★★★★★

5.0 4 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性

日本

韓国語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/29 16:09:18
原文 Choreo Chronicle 2008-2011 Plus そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集！自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録！	翻訳 Choreo Chronicle 2008-2011 Plus 그 댄스 퍼포먼스가 지금 더욱더 화제인 DAICHI MIURA, 첫 CLIP집! 스스로 안무를 짜기 시작한 2008년「Inside Your Head」부터 최근에 이르기까지의 작품을 담음. 덧붙여 여태까지의 초회 특전과 YouTube에서만 공개한 댄스에 중점을 둔 보너스 영상을 일거 수록!

日本語 → 韓国語

2016/03/29 16:09:18

原文

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus

そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集！
自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。
加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録！

翻訳

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus

그 댄스 퍼포먼스가 지금 더욱더 화제인 DAICHI MIURA, 첫 CLIP집!
스스로 안무를 짜기 시작한 2008년「Inside Your Head」부터 최근에 이르기까지의 작품을 담음.
덧붙여 여태까지의 초회 특전과 YouTube에서만 공개한 댄스에 중점을 둔 보너스 영상을 일거 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 16:11:18
原文更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！ ◇特典・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド　http://daichi-miura.jp/ ・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）	翻訳 게다가 지금 화제의 「Right Now」 의 댄스 리허설 영상, 이 작품에만 수록한 찍은지 얼마 안 된 댄스 비디오 (「Black Hole」,「Elevator」)도 수록한 초 보존판! ◇특전 ・DAICHI MIURA 공식 팬클럽「대지식(다이치시키)」:오리지널 모바일 스탠드 http://daichi-miura.jp/ ・비전 팩토리 샵&mu-mo샵 특전:클리어 포스터(A3 사이즈)

日本語 → 韓国語

2016/03/29 16:11:18

原文

更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！

◇特典
・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド
　http://daichi-miura.jp/
・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）

翻訳

게다가 지금 화제의 「Right Now」 의 댄스 리허설 영상, 이 작품에만 수록한 찍은지 얼마 안 된 댄스 비디오 (「Black Hole」,「Elevator」)도 수록한 초 보존판!

◇특전
・DAICHI MIURA 공식 팬클럽「대지식(다이치시키)」:오리지널 모바일 스탠드
http://daichi-miura.jp/
・비전 팩토리 샵&mu-mo샵 특전:클리어 포스터(A3 사이즈)

日本語 → 韓国語 2016/03/29 16:05:47
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 1万2千人を興奮の渦に巻き込んだ「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」横浜アリーナ公演が、LIVE DVD/Blu-ray化決定！ドキュメント映像もたっぷり収録	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 12,000명을 흥분의 도가니로 만든 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」 요코하마 아레나 공연이 LIVE DVD/Blu-ray화 결정! 다큐멘터리 영상도 가득 수록

日本語 → 韓国語 2016/03/29 16:07:31
原文全国9箇所11公演、約3万人を動員した全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」の追加公演にして、三浦大知初のアリーナ公演となった＜2013年9月8日@横浜アリーナ＞の模様をパッケージ。 “The Entertainer”三浦大知と、スーパーダンサー、スーパーバンドが繰り広げる、超一流エンターテインメント。 “Door to the unknown＝未知への扉”へようこそ。	翻訳 전국 9개 장소 11공연, 약 3만 명을 동원한 전국 투어「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」의 추가 공연으로는 DAICHI MIURA 첫 아레나 공연이었던 <2013년9월8일@요코하마 아레나>의 모습을 패키지. “The Entertainer” DAICHI MIURA와 슈퍼 댄서, 슈퍼 밴드가 만들어내는 초 일류 엔터테인먼트. “Door to the unknown＝미지에의 문"에 어서 오세요.

日本語 → 韓国語

2016/03/29 16:07:31

原文

全国9箇所11公演、約3万人を動員した全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」の追加公演にして、三浦大知初のアリーナ公演となった＜2013年9月8日@横浜アリーナ＞の模様をパッケージ。
“The Entertainer”三浦大知と、スーパーダンサー、スーパーバンドが繰り広げる、超一流エンターテインメント。
“Door to the unknown＝未知への扉”へようこそ。

翻訳

전국 9개 장소 11공연, 약 3만 명을 동원한 전국 투어「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」의 추가 공연으로는 DAICHI MIURA 첫 아레나 공연이었던 <2013년9월8일@요코하마 아레나>의 모습을 패키지.
“The Entertainer” DAICHI MIURA와 슈퍼 댄서, 슈퍼 밴드가 만들어내는 초 일류 엔터테인먼트.
“Door to the unknown＝미지에의 문"에 어서 오세요.

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:57:59
原文 DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love- 世界一流のダンサーやコレオグラファーにも一目置かれるダンスセンスと惹き込まれるヴォーカル。観る者を釘付けにしてしまうライヴパフォーマンスが、DVD化！ 2009年7月18日に行われた「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ公演を、全楽曲収録！	翻訳 DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love- 세계 일류의 댄서와 안무가에게도 인정 받은 댄스 센스와 매료되는 보컬. 보는 사람을 꼼짝 못하게 해버리는 라이브 퍼포먼스가 DVD화! 2009년 7월 18일에 행한 「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」아카사카 BLITZ 공연을 전곡 수록!

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:57:59

原文

DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love-

世界一流のダンサーやコレオグラファーにも一目置かれるダンスセンスと惹き込まれるヴォーカル。観る者を釘付けにしてしまうライヴパフォーマンスが、DVD化！
2009年7月18日に行われた「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ公演を、全楽曲収録！

翻訳

DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love-

세계 일류의 댄서와 안무가에게도 인정 받은 댄스 센스와 매료되는 보컬. 보는 사람을 꼼짝 못하게 해버리는 라이브 퍼포먼스가 DVD화!
2009년 7월 18일에 행한 「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」아카사카 BLITZ 공연을 전곡 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:55:32
原文 Lullaby 三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby” c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！ DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！	翻訳 Lullaby DAICHI MIURA, 첫 발라드 싱글을 12월15일에 발매! 모든 것을 감싸안는 것 같은 상냥함을 가진 궁극의 발라드 “Lullaby” c/w에는 이미 LIVE 인기 곡이기도 한 DAICHI MIURA에 의한 작사・작곡 곡 “Drama”를 수록! DVD에는 “Lullaby” Music Video에 더해 BONUS영상으로서 “Drama”의 Studio Dance Session을 수록. 총 2곡의 영상을 즐길 수 있는 호화 디스크!

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:55:32

原文

Lullaby

三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！
全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby”

c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！
DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。
計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！

翻訳

Lullaby

DAICHI MIURA, 첫 발라드 싱글을 12월15일에 발매!
모든 것을 감싸안는 것 같은 상냥함을 가진 궁극의 발라드 “Lullaby”

c/w에는 이미 LIVE 인기 곡이기도 한 DAICHI MIURA에 의한 작사・작곡 곡 “Drama”를 수록!
DVD에는 “Lullaby” Music Video에 더해 BONUS영상으로서 “Drama”의 Studio Dance Session을 수록.
총 2곡의 영상을 즐길 수 있는 호화 디스크!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:46:38
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ~GRAVITY~ 2010년 연말에 행한 전국 10공연 약 1만 명을 동원한 라이브 투어「DAICHI MIURA LIVE 2010~GRAVITY~」가 대망의 DVD화! 스페셜 시크릿 게스트로서 BoA도 등장한 도쿄 공연@ZEPP TOKYO의 스테이지도 수록!!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:43:25
原文 Turn Off The Light 待望のニューシングルは、leccaによるソングライティング！ CDには新曲3曲収録、DVDにはMUSIC VIDEOの他、豪華ボーナス映像も収録された豪華盤！ Flag MBS・TBS系全国ネット｢ランキンの楽園(パラダイス)｣エンディングテーマ※毎週金曜日 18:55～	翻訳 Turn Off The Light 대망의 뉴 싱글은 lecca에 의한 송 라이팅! CD에는 신곡 3곡 수록, DVD에는 MUSIC VIDEO 외 호화 보너스 영상도 수록된 호화판! Flag MBS・TBS계 전국 넷｢란킨노라쿠엔(파라다이스)｣엔딩 테마※매주 금요일 18:55～

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:45:27
原文 FEVER 『FEVER』は燃え上がるだけじゃない。待望のフルアルバム、到着！ヒットシングル5曲を収録した待望の5thフルアルバム『FEVER』完成！《FEVER；熱狂、興奮》をあらゆる側面から解釈し、時に大胆に時に繊細に表現した今作。燃え上がる熱だけでなく、内なるハートの熱をも上げられるだろう。ご購入者特典一覧	翻訳 FEVER 『FEVER』은 타오르는 것만이 아니다. 대망의 풀 앨범, 도착！ 히트 싱글 5곡을 수록한 대망의 5th 풀앨범『FEVER』완성! 《FEVER；열광, 흥분》을 모든 측면으로부터 해석해서 때로는 대담하게 때로는 섬세하게 표현한 최신작. 타오르는 열뿐만 아니라 속에 있는 가슴 속 열이라고도 할 수 있겠다. 구입자 특전 일람

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:45:27

原文

FEVER

『FEVER』は燃え上がるだけじゃない。
待望のフルアルバム、到着！

ヒットシングル5曲を収録した待望の5thフルアルバム『FEVER』完成！
《FEVER；熱狂、興奮》をあらゆる側面から解釈し、時に大胆に時に繊細に表現した今作。
燃え上がる熱だけでなく、内なるハートの熱をも上げられるだろう。

ご購入者特典一覧

翻訳

FEVER

『FEVER』은 타오르는 것만이 아니다.
대망의 풀 앨범, 도착！

히트 싱글 5곡을 수록한 대망의 5th 풀앨범『FEVER』완성!
《FEVER；열광, 흥분》을 모든 측면으로부터 해석해서 때로는 대담하게 때로는 섬세하게 표현한 최신작.
타오르는 열뿐만 아니라 속에 있는 가슴 속 열이라고도 할 수 있겠다.

구입자 특전 일람

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:33:33
原文 May J. W BEST –Original & Covers- オリジナルとカヴァー、それぞれから選りすぐった2枚組ベスト・アルバム。カネボウ化粧品『コフレドール』CMソング「So Beautiful」や「366日」のカヴァーなど新録４曲も収録!! 【ダイジェスト映像】【トピックス】 ★ オリジナルとカヴァー、それぞれから厳選した２枚組 32曲収録のベスト・アルバム!! ★ CDのみ、初回フラッシュプライス盤は、32曲入りで税抜2,315円!!	翻訳 May J. W BEST –Original & Covers- 오리지널과 커버 각각으로부터 선별한 2장 세트 베스트 앨범. 카네보 화장품 『코프레도르』CM송「So Beautiful」과 「366일」의 커버 등 새로 녹음한 4곡도 수록!! 【다이제스트 영상】【토픽스】 ★ 오리지널과 커버 각각으로부터 엄선한 2장 세트 32곡 수록의 베스트 앨범!! ★ CD만, 초회 플래쉬 프라이스판은 32곡이 들어가 세금 포함 2,315엔!!

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:33:33

原文

May J. W BEST –Original & Covers-

オリジナルとカヴァー、それぞれから選りすぐった2枚組ベスト・アルバム。
カネボウ化粧品『コフレドール』CMソング「So Beautiful」や「366日」のカヴァーなど新録４曲も収録!!

【ダイジェスト映像】

【トピックス】
★ オリジナルとカヴァー、それぞれから厳選した２枚組 32曲収録のベスト・アルバム!!
★ CDのみ、初回フラッシュプライス盤は、32曲入りで税抜2,315円!!

翻訳

May J. W BEST –Original & Covers-

오리지널과 커버 각각으로부터 선별한 2장 세트 베스트 앨범.
카네보 화장품 『코프레도르』CM송「So Beautiful」과 「366일」의 커버 등 새로 녹음한 4곡도 수록!!

【다이제스트 영상】

【토픽스】
★ 오리지널과 커버 각각으로부터 엄선한 2장 세트 32곡 수록의 베스트 앨범!!
★ CD만, 초회 플래쉬 프라이스판은 32곡이 들어가 세금 포함 2,315엔!!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:36:04
原文 ★ 話題の新録４曲。May J.出演、カネボウ化粧品「コフレドール」CMソング『So Beautiful』、　音源化を待望されていたHY『366日』のカヴァーも収録!! ★ 映像パケージ(3DVD/2Blu-ray) には、6時間37分の歴史的コンテンツを収録!! （ミュージックビデオ３７本!! / 過去のツアー全てを網羅したライヴ・ベスト映像!!	翻訳 ★ 화제의 새로 녹음한 4곡. May J. 출연, 카네보 화장품 「코프레도르」CM송 『So Beautiful』 음원화를 많이 기다리고 있었던 HY『366일』의 커버도 수록!! ★ 영상 패키지(3DVD/2Blu-ray)에는 6시간 37분의 역사적 컨텐츠를 수록!! (뮤직 비디오 37편!! / 과거 투어 전부를 망라한 라이브 베스트 영상!!

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:36:04

原文

★ 話題の新録４曲。May J.出演、カネボウ化粧品「コフレドール」CMソング『So Beautiful』、
　音源化を待望されていたHY『366日』のカヴァーも収録!!
★ 映像パケージ(3DVD/2Blu-ray) には、6時間37分の歴史的コンテンツを収録!!
（ミュージックビデオ３７本!! / 過去のツアー全てを網羅したライヴ・ベスト映像!!

翻訳

★ 화제의 새로 녹음한 4곡. May J. 출연, 카네보 화장품 「코프레도르」CM송 『So Beautiful』
음원화를 많이 기다리고 있었던 HY『366일』의 커버도 수록!!
★ 영상 패키지(3DVD/2Blu-ray)에는 6시간 37분의 역사적 컨텐츠를 수록!!
(뮤직 비디오 37편!! / 과거 투어 전부를 망라한 라이브 베스트 영상!!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:39:04
原文ディスク１枚目のオリジナル・ベストには、ドラマ挿入歌としてもヒットした珠玉のバラードである最新シングル「本当の恋」や、ヤマザキ「ランチパック」CMソングのアップテンポなナンバー「Sunshine Baby!」、日本中を席捲したディズニー映画「アナと雪の女王」の日本版主題歌「Let It Go ～ありのままで～（エンドソング）」に加え、ライブで超定番となっている数々の曲も収録。	翻訳 디스크 1번째의 오리지널 베스트에는 드라마 삽입곡으로서도 히트한 주옥같은 발라드인 최신 싱글 「진짜 사랑(혼토노 아이)」와 야마자키「런치팩」CM송의 업 템포한 넘버「Sunshine Baby!」, 일본 전국을 석권한 디즈니 영화「겨울 왕국」의 일본판 주제가「Let It Go ~아리노 마마데~(엔딩)」에 더해 라이브에서 완전 기본적으로 불리는 수많은 곡들도 수록.

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:39:04

原文

ディスク１枚目のオリジナル・ベストには、ドラマ挿入歌としてもヒットした珠玉のバラードである最新シングル「本当の恋」や、ヤマザキ「ランチパック」CMソングのアップテンポなナンバー「Sunshine Baby!」、日本中を席捲したディズニー映画「アナと雪の女王」の日本版主題歌「Let It Go ～ありのままで～（エンドソング）」に加え、ライブで超定番となっている数々の曲も収録。

翻訳

디스크 1번째의 오리지널 베스트에는 드라마 삽입곡으로서도 히트한 주옥같은 발라드인 최신 싱글 「진짜 사랑(혼토노 아이)」와 야마자키「런치팩」CM송의 업 템포한 넘버「Sunshine Baby!」, 일본 전국을 석권한 디즈니 영화「겨울 왕국」의 일본판 주제가「Let It Go ~아리노 마마데~(엔딩)」에 더해 라이브에서 완전 기본적으로 불리는 수많은 곡들도 수록.

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:41:56
原文またavex移籍前のSONY時代の1stシングル「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」なども収録予定。このCDでMay J.のライブを今すぐに誰でも楽しめる１枚に仕上がっている。注目なのは、ファンの間で人気が高い「ありがとう」のニュー・バージョンや、May J.本人が出演するカネボウ化粧品「コフレドール」CMソング（11月末より放送中）「So Beautiful」、新たな魅力を覗かせる「My Sweet Dreams」という新曲も追加されている点。	翻訳 또 avex이적 전의 SONY 시대의 1st 싱글「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」등도 수록 예정. 이 CD로 May J.의 라이브를 바로 지금 누구나 즐길 수 있는 1장으로 만들어 냈다. 주목할 것은 팬 사이에서 인기가 많은 「아리가토」의 뉴 버전이나 May J.본인이 출연하는 카네보 화장품 「코프레도르」CM송(11월말부터 방송중)「So Beautiful」, 새로운 매력을 엿볼 수 있는「My Sweet Dreams」라는 신곡도 추가되어 있다는 점.

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:41:56

原文

またavex移籍前のSONY時代の1stシングル「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」なども収録予定。このCDでMay J.のライブを今すぐに誰でも楽しめる１枚に仕上がっている。

注目なのは、ファンの間で人気が高い「ありがとう」のニュー・バージョンや、May J.本人が出演するカネボウ化粧品「コフレドール」CMソング（11月末より放送中）「So Beautiful」、新たな魅力を覗かせる「My Sweet Dreams」という新曲も追加されている点。

翻訳

또 avex이적 전의 SONY 시대의 1st 싱글「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」등도 수록 예정. 이 CD로 May J.의 라이브를 바로 지금 누구나 즐길 수 있는 1장으로 만들어 냈다.

주목할 것은 팬 사이에서 인기가 많은 「아리가토」의 뉴 버전이나 May J.본인이 출연하는 카네보 화장품 「코프레도르」CM송(11월말부터 방송중)「So Beautiful」, 새로운 매력을 엿볼 수 있는「My Sweet Dreams」라는 신곡도 추가되어 있다는 점.

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:22:42
原文 May J. sings Disney ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。	翻訳 May J. sings Disney 디즈니와 수많은 합작을 해 온 May J.에 의한 디즈니 공식 앨범! 전곡 디즈니 송의 앨범 「May J. sings Disney」, 11월4일 발매! 영화『겨울 왕국』일본판 엔딩 「렛잇고 ~아리노마마데~」를 불러 홍백가합전에 출연.

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:22:42

原文

May J. sings Disney

ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！
全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！

映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。

翻訳

May J. sings Disney

디즈니와 수많은 합작을 해 온 May J.에 의한 디즈니 공식 앨범!
전곡 디즈니 송의 앨범 「May J. sings Disney」, 11월4일 발매!

영화『겨울 왕국』일본판 엔딩 「렛잇고 ~아리노마마데~」를 불러 홍백가합전에 출연.

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:24:23
原文 11月5日に発売となるニンテンドー3DSソフト『ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2』のテーマソング「Sparkle -輝きを信じて-」では歌唱に加え作詞も担当したMay J.。ディズニーとのオフィシャルのプロジェクトとして、全曲ディズニー・ソングで構成するアルバム「May J. sings Disney」のリリースが決定！	翻訳 11월5일에 발매하는 닌텐도 3DS 소프트 『디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2』의 테마송 「Sparkle -빛남을 믿으며(카가야키오 신지테)-」에서는 노래에 더해 가사도 담당한 May J.. 디즈니와의 공식 프로젝트로서 전곡 디즈니 송으로 구성한 앨범 「May J. sings Disney」의 발표가 결정!

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:24:23

原文

11月5日に発売となるニンテンドー3DSソフト『ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2』のテーマソング「Sparkle -輝きを信じて-」では歌唱に加え作詞も担当したMay J.。ディズニーとのオフィシャルのプロジェクトとして、全曲ディズニー・ソングで構成するアルバム「May J. sings Disney」のリリースが決定！

翻訳

11월5일에 발매하는 닌텐도 3DS 소프트 『디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2』의 테마송 「Sparkle -빛남을 믿으며(카가야키오 신지테)-」에서는 노래에 더해 가사도 담당한 May J.. 디즈니와의 공식 프로젝트로서 전곡 디즈니 송으로 구성한 앨범 「May J. sings Disney」의 발표가 결정!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:27:29
原文全曲を日本語で歌唱した通常1CD盤(RZCD-59978)のほか、同ラインナップの収録曲を日本語と英語それぞれで歌唱した2CD盤(RZCD-59976)は子供から大人まで万人が楽しめる仕上がりに！さらにDVDを加えた2CD+DVDの豪華版(RZCD-59974~5/B)はファン必携！ DVDには新たに撮り下ろした「美女と野獣 with クリス・ハート」と「愛を感じて」、さらに「Let It Go」、「Sparkle -輝きを信じて-」のミュージックビデオを収録。	翻訳 전곡을 일본어로 부른 통상1CD판(RZCD-59978)의 외에 같은 라인업의 수록곡을 일본어와 영어 각각으로 부른 2CD판(RZCD-59976)은 어린이부터 어른까지 만인이 즐길 수 있는 마무리로! 게다가 DVD를 더한 2CD+DVD의 호화판(RZCD-59974~5/B)은 팬이라면 머스트 해브! DVD엔느 새롭게 찍은 「미녀와 야수 with 크리스 하트」와 「사랑을 느끼며(아이오 칸지테)」, 게다가 「Let It Go」, 「Sparkle -빛남을 믿으며(카가야키오 신지테)-」의 뮤직 비디오를 수록.

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:27:29

原文

全曲を日本語で歌唱した通常1CD盤(RZCD-59978)のほか、同ラインナップの収録曲を日本語と英語それぞれで歌唱した2CD盤(RZCD-59976)は子供から大人まで万人が楽しめる仕上がりに！さらにDVDを加えた2CD+DVDの豪華版(RZCD-59974~5/B)はファン必携！

DVDには新たに撮り下ろした「美女と野獣 with クリス・ハート」と「愛を感じて」、さらに「Let It Go」、「Sparkle -輝きを信じて-」のミュージックビデオを収録。

翻訳

전곡을 일본어로 부른 통상1CD판(RZCD-59978)의 외에 같은 라인업의 수록곡을 일본어와 영어 각각으로 부른 2CD판(RZCD-59976)은 어린이부터 어른까지 만인이 즐길 수 있는 마무리로! 게다가 DVD를 더한 2CD+DVD의 호화판(RZCD-59974~5/B)은 팬이라면 머스트 해브!

DVD엔느 새롭게 찍은 「미녀와 야수 with 크리스 하트」와 「사랑을 느끼며(아이오 칸지테)」, 게다가 「Let It Go」, 「Sparkle -빛남을 믿으며(카가야키오 신지테)-」의 뮤직 비디오를 수록.

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:30:30
原文さらに「美女と野獣 with クリス・ハート」「輝く未来」のレコーディングオフショット映像、「ホールニューワールド with クリス・ハート」のライブ映像など、多数のコンテンツの収録を予定！ ★購入特典絵柄公開！★ ●ニンテンドー3DSソフト『ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2』絵柄デコレーションシール ©Disney ※上記は「ビックカメラ・ヨドバシカメラ・エディオン・ヤマダ電機・TSUTAYA」でのみ取り扱っております。	翻訳 게다가 「미녀와 야수 with 크리스 하트」「빛나는 미래(카가야쿠 미라이)」의 레코딩 오프샷 영상, 「홀 뉴 월드 with 크리스 하트」의 라이브 영상 등, 다수의 컨텐츠를 수록할 예정! ★구입 특전 도안 공개!★ ●닌텐도 3DS 소프트 『디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2』 도안 데코레이션 씰 ©Disney ※상기는 「빅 카메라・요도바시 카메라・야마다 전기・TSUTAYA」에서만 취급하고 있습니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:30:30

原文

さらに「美女と野獣 with クリス・ハート」「輝く未来」のレコーディングオフショット映像、「ホールニューワールド with クリス・ハート」のライブ映像など、多数のコンテンツの収録を予定！

★購入特典絵柄公開！★
●ニンテンドー3DSソフト『ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2』絵柄デコレーションシール

©Disney
※上記は「ビックカメラ・ヨドバシカメラ・エディオン・ヤマダ電機・TSUTAYA」でのみ取り扱っております。

翻訳

게다가 「미녀와 야수 with 크리스 하트」「빛나는 미래(카가야쿠 미라이)」의 레코딩 오프샷 영상, 「홀 뉴 월드 with 크리스 하트」의 라이브 영상 등, 다수의 컨텐츠를 수록할 예정!

★구입 특전 도안 공개!★
●닌텐도 3DS 소프트 『디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프2』 도안 데코레이션 씰

©Disney
※상기는 「빅 카메라・요도바시 카메라・야마다 전기・TSUTAYA」에서만 취급하고 있습니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:20:55
原文更に、サッカー日本代表内田篤人選手と共に創り上げた新曲「光のありか」や「本当の恋」のアルバム・バージョンも収録。【Blu-ray / DVD】収録分数166分の豪華コンテンツ!! Blu-rayとDVDには、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」や、内田篤人選手の出演が話題の3部作ミュージックビデオを含む、全6本のミュージックビデオを収録。更に、今年の夏に全国19都市で行われた全国TOURの7/30 ZEPP TOKYO公演の映像を最速で全編収録！	翻訳 게다가 축구 일본 대표 우치다 아츠토 선수와 같이 만든 신곡 '히카리노 아리카'와 '혼토노 코이'의 앨범 버전도 수록. 【Blu-ray / DVD】수록시간166분의 호화로운 컨텐츠!! Blu-ray와 DVD에는 「Let It Go [극중 곡/영어 곡]」과 우치다 아츠토 선수의 출연이 화제가 된 3부작 뮤직 비디오를 포함한 전 6편의 뮤직 비디오를 수록. 게다가 올해 여름에 전국 19도시에서 행한 전국TOUR의 7/30 ZEPP TOKYO공연의 영상을 가장 빨리 전편 수록!

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:20:55

原文

更に、サッカー日本代表内田篤人選手と共に創り上げた新曲「光のありか」や「本当の恋」のアルバム・バージョンも収録。

【Blu-ray / DVD】収録分数166分の豪華コンテンツ!!
Blu-rayとDVDには、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」や、内田篤人選手の出演が話題の3部作ミュージックビデオを含む、全6本のミュージックビデオを収録。
更に、今年の夏に全国19都市で行われた全国TOURの7/30 ZEPP TOKYO公演の映像を最速で全編収録！

翻訳

게다가 축구 일본 대표 우치다 아츠토 선수와 같이 만든 신곡 '히카리노 아리카'와 '혼토노 코이'의 앨범 버전도 수록.

【Blu-ray / DVD】수록시간166분의 호화로운 컨텐츠!!
Blu-ray와 DVD에는 「Let It Go [극중 곡/영어 곡]」과 우치다 아츠토 선수의 출연이 화제가 된 3부작 뮤직 비디오를 포함한 전 6편의 뮤직 비디오를 수록.
게다가 올해 여름에 전국 19도시에서 행한 전국TOUR의 7/30 ZEPP TOKYO공연의 영상을 가장 빨리 전편 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:18:30
原文 2014年10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』全国主要CDショップ、ECサイト予約・先着特典決定！ ■予約・先着特典：B2告知ポスター ※下記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります ■対象商品：10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』【CD+DVD】￥4,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59684/B～C 【CD+Blu-ray】￥5,500（本体価格）＋税　品番：RZCD-59685/B	翻訳 2014년10월8일(수)발매 앨범『Imperfection』전국 주요 CD샵, EC사이트 예약・선착 특전 결정! ■예약・선착 특전:B2고지 포스터 ※하기 대상 상품의 어느 1가지를 구입하셨을 때 부여됩니다. ■대상 상품：10월 8일(수)발매 앨범『Imperfection』【CD+DVD】￥4,000(본체 가격)＋세금　품번：RZCD-59684/B～C 【CD+Blu-ray】￥5,500(본체 가격)＋세금　품번：RZCD-59685/B

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:18:30

原文

2014年10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』全国主要CDショップ、ECサイト予約・先着特典決定！

■予約・先着特典：B2告知ポスター
※下記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

■対象商品：10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（本体価格）＋税　品番：RZCD-59685/B

翻訳

2014년10월8일(수)발매 앨범『Imperfection』전국 주요 CD샵, EC사이트 예약・선착 특전 결정!

■예약・선착 특전:B2고지 포스터
※하기 대상 상품의 어느 1가지를 구입하셨을 때 부여됩니다.

■대상 상품：10월 8일(수)발매 앨범『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000(본체 가격)＋세금　품번：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500(본체 가격)＋세금　품번：RZCD-59685/B

日本語 → 韓国語 2016/03/29 15:13:49
原文【CD】￥3,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59686 【注意事項】 ※一部店舗では外付け特典が付かない場合がございますので、各店舗にご確認ください。 ※特典は数に限りがございます。無くなり次第終了となります。またMay J. Family Official Shopでは上記特典を含むW特典をプレゼント！	翻訳【CD】￥3,000(본체가격)＋세금 품번：RZCD-59686 【주의사항】 ※일부 점포에서는 따로 드리는 특전이 포함되지 않는 경우가 있으므로 각 점포에 확인해 주세요. ※특전은 수량에 한계가 있습니다. 없어지는 대로 종료합니다. 또 May J. Family Official Shop에서는 상기 특전을 포함한 더블 특전을 선물해 드립니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/29 15:13:49

原文

【CD】￥3,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59686

【注意事項】
※一部店舗では外付け特典が付かない場合がございますので、各店舗にご確認ください。
※特典は数に限りがございます。無くなり次第終了となります。

またMay J. Family Official Shopでは上記特典を含むW特典をプレゼント！

翻訳

【CD】￥3,000(본체가격)＋세금 품번：RZCD-59686

【주의사항】
※일부 점포에서는 따로 드리는 특전이 포함되지 않는 경우가 있으므로 각 점포에 확인해 주세요.
※특전은 수량에 한계가 있습니다. 없어지는 대로 종료합니다.

또 May J. Family Official Shop에서는 상기 특전을 포함한 더블 특전을 선물해 드립니다.

≪ 前
..
11
12
13
14
15
16
17
18
19
..
次 ≫

Bokyoung Park (chloe2ne1) — 翻訳実績

ログイン