Conyacサービス終了のお知らせ

Chika Ogawara (chippygirl) — もらったレビュー

本人確認済み

11年以上前女性

アメリカ

英語日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2021/05/26 14:47:19
コメントわかりやすく、敬語も自然だと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/08 02:40:17
コメント Accurate!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/07 03:42:23
コメント勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/06 14:36:47
コメント Looks good.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/03 20:12:06
コメント勉強になります。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/28 12:15:47
コメント原文の英語に不自然な点があり、訳すのは難しいと思うのですが、とてもに上手や訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/15 20:04:54
コメント No errors, but the style is too simple

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/16 19:39:39
コメント Good translation! There are only a few things to change: "For those ladies who are Anime lovers, can enjoy decorating their nails with...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/15 17:45:50
コメント Nice

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/15 11:54:55
コメント「いつも何と記入しているか」「送る時」は進行形ではありません。コンマは不要。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/15 12:16:00
コメント Perfect

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/10 12:10:56
コメント Good job.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/10 12:09:07
コメント Not bad, but sounds a little blunt

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/09 20:26:51
コメント Copywrite should be "copyright", but apart from that, really great translation!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/09 20:16:57
コメント Great translation!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/03/12 21:40:45

元の翻訳
プロテーゼ患者に、排尿用の補綴、又はSTP (Stand to Pee)を作ってくれと何年も言われ続けています。
色々と考え、試してみましたが、十分に満足できる結果を得たことがありません。
現在の補綴の接続方法から、どのような排尿装置でも同時に身につけられないようになっています。

私は、ただ『悪くない』というものではなく、非常に良いものを追求したいのです。ご理解いただけると幸いです。

私の開発した経路を、補綴の先端で停止させることを継続するのは、比較的簡単です。つまりは、補綴を通して循環させるということですが、但し、まずは尿が流れ落ちてから経路を上がる必要があります(補綴を使用する方の物理的性状により)。

修正後
プロテーゼ患者に、排尿用の補綴、又はSTP (Stand to Pee)を作ってくれと何年も言われ続けています。
色々と考え、試してみましたが、十分に満足できる結果を得たことがありません。
現在の補綴の接続方法から、どのような排尿装置でも同時に身につけられないようになっています。

私は、ただ『悪くない』というものではなく、非常に良いものを追求したいのです。ご理解いただけると幸いです。

私の開発した経路を、補綴の先端で停止させることを継続するのは、比較的簡単です。つまりは、補綴を通して循環させるということですが、但し、まずは尿が流れ落ちてから経路を上がる必要があります(補綴を使用する人の物理的性状により)。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/08 23:05:12
コメント A good piece of writing, but wrong article usages found ex) condition -> the condition

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/08 08:13:44
コメント Gr-r-r-r-r-r-eat!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/08 13:58:37
コメント Makes sense but a little bit wrong somewhere.