翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 51 / 1 Review / 2013/04/27 09:10:17
英語
Do not show Nissan GT-R on your website, can be a big problem with Nissan lawyer. D&G M.S. does not have license from Nissan. Also Mansory is a problem, no license, also McLaren no license. I receive email from Mansory lawyer and McLaren lawyer. I cannot show it on my website.
日本語
Nissan GT-R をウェブサイトに掲載すると、Nissanの弁護士と大きな問題になるので、あなたのホームページに載せないでください。D&G M.S.はNissanのライセンスを保持していません。MansoryやMcLarenもライセンスがないので、問題になります。MansoryとMcLaren弁護士よりEメールをもらいましたが、私のホームページに載せることはできません。
レビュー ( 1 )
takamichisはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2013/04/28 12:15:47
原文の英語に不自然な点があり、訳すのは難しいと思うのですが、とてもに上手や訳だと思います。