chipange — 翻訳実績

If you buy one jacket then the price charge for as a sample, and if you buy a larg number product's and each model quantity MOQ:5-10 pc's . Then it seem's i will give you a very benifit discount for you,

The picture that you was attached in last mail dosn't open.
Kindly send me again the picture of ducati that you was try to seen me,

The desgin of MMJ-1146 picture isn't found but if you say then i will make this jacket as same as like picture,

So kindly what you think about the order bcz the winter is start and also Fashion jacket demand's is very high,

Here i attached some picture kindly find the attachment file,

there is two way of our payment method's.

もし１枚ジャケットを買うのでしたら、サンプル価格といたします。多量に買う場合は、各モデルの最小注文数量は５から１０個となります。割り引かせていただきます。

前回のメールの添付写真を開けません。
申し訳ないですが、送ろうとしたDucatiの写真をもう一度私に送っていただけますか？

MMJ-1146の写真のデザインは見つかりませんが、お好みでしたらこのジャケットを写真のようにします。

bczの注文はいかがでしょうか？季節も冬となりファッションジャケットの需要もとても高いです。
写真を添付しましたので添付ファイルをご覧ください。
２つの支払方法があります。

The angle to the target also has an effect. Shooting to a target at a
90 degree angle (where the target surface is perpendicular to the flight path of the emitted energy pulses)
provides good range while a steep angle on the other hand, provides limited ranging. In addition, lighting
conditions (e.g. the amount of sunlight) will affect
the ranging capabilities of the unit. The less light (e.g. overcast skies) the farther the unit’s maximum range
will be. Conversely, very sunny days will decrease the unit’s maximum range.
Remove the battery cap with a coin by rotating the cap counter clockwise and insert a 3-volt lithium
battery into the compartment positive end first, then replace the battery cap.

対象物への角度も影響すします。
９０度（対象物の表面が放射エネルギーパルスの伝達経路に対して垂直となる。）で良いレンジが得られ、一方きつい角度ではレンジが限られてします。
また照明条件（例　日光の量）も本体のレンジの能力に影響します。弱い光（例 どんよりした曇り空）では本体の最大のレンジとなります。）
逆に、とても晴れた日は、本体のレンジが減ります。
コインで電池のキャップを反時計回りに回して取り外し、３ボルトのリチウム電池をプラス側から先に電池ボックスに入れ、電池キャップを閉めてください。

That works well for me. You'll have to open up a case through ebay for me to issue the refund. Thanks again for being so understanding! I'll be leaving you positive feedback, I hope you can do the same despite the mix-up.

それで結構です。Ebayに申し出て、返金を申告してください。ご理解いただき重ねてお礼申し上げます。
あなたに良い評価を付けますので、取り違いはありましたが、ぜひあなたも同様にしていただけると幸いです。

my friend,color just have yellow,and ems shipping cost need add USD21,beacause is 0.5KG/PCS 10pcs is about 5KG,so counld u add some shipping cost?tks


http://www.aliexpress.com/store/product/Ldh-vehienlar-portable-car-trainborn-wet-and-dry-mini-small-vacuum-cleaner-superacids-12v-40w/405139_639320639.html if ok,plz make order here,and i chang price

こんにちは、色は黄色のみです。１個あたり０．５ｋgですので１０個で５ｋｇとなりますので、EMSでの輸送費は２１米国ドルの追加となります。輸送費がさらに必要となりますがよろしいですか？

http://www.aliexpress.com/store/product/Ldh-vehienlar-portable-car-trainborn-wet-and-dry-mini-small-vacuum-cleaner-superacids-12v-40w/405139_639320639.html
よろしければ、注文を入れてください。価格を変更しますので。

When I purchased the toy I sent it to Randy's Toy Shop in Indiana to have him clean the toy, correct anything on the toy that was not true to its original production and remove the clear enamel from the tires so that they carried a matte black finish which is the toys original look - He made a correction to the rear of the car regarding the trim that goes inbetween each red bullet in order to match what the toy had when it was originally sold. The entire bill was 400 dollars and as a result - The toy is the better for it.
If you would like to speak with him regarding this toy and receive a copy of the work that I just explained - Let me know and I will send you his contact information.

私はそのおもちゃを購入し、インディアナにあるRandyおもちゃショップに送り、おもちゃを清掃し、オリジナルでない箇所を修正し、オリジナルのマットブラック仕上げにするためタイヤのクリアーエナメルを剥がしてもらいました。彼はおもちゃを当初販売されていた通りにするため自動車の後方にある赤い点の間のトリムの箇所を修正しました。結果、合計額は４００ドルとなります。おもちゃはそれ以上の価値はあります。もしこのおもちゃに関して彼と話がしたいのでしたら、連絡してください。彼の連絡先をお知らせしますので。

Item was never out of the box. It was inspected prior to shipping. I also asked if you wanted insurance if damaged in shipping and you declined.

箱から出していません。発送前に検査しました。
私は、万一の輸送中の損傷に対して保険をかけるかあなたに尋ねましたが、あなたは断りました。

take a look at this year's [exhibition] finalists selection, see the works, and observe how they got to the final with votes from the selection panel:

Everything is set for the final exhibition in Rome, Italy, at the Centrale Montemartini, 1-9 December 2012, where the 40 finalists will vote works and determine prize-winners in each section.

In addition, this year's prize curator, Jhon, will choose one work for a special Curator's Choice Prize, as well as there being a Visitor's Choice prize decided on the awards night.

今年の「展示会」の決勝戦出場者と作品をご覧くださり、選抜委員会がどのように投票で決勝戦出場者を選んだのかご確認ください。

２０１２年１２月１日から９日にイタリアローマのCentrale Montemartiniで行われる最終展示会の準備が整いました。
その最終展示会では４０名の決勝戦出場者が作品を投票で選び、各セクションで入賞者を決めます。

さらに、今年の賞を決める学芸員のＪｏｈｎは１作品を特別学芸員賞を選びます。また授賞式の夜にはビジター賞も選びます。　

Hello Shigetaka,

Can you confirm the cards details you would like us to take payment from for this order and for the Osbe Tornado.

Many thanks
Deborah

こんにちは、しげた様
ご注文の品のOsbe Tornadoの支払に使用されるカードの詳細をご確認ください。
ありがとうございます。

Deborah

ok ,u can place an order in my platform
this is r-sim6for iphone 5,and we have r-sim7 which can use in iphone 4 ,4sand 5iphone.
the price we offer compares favorably with quotation you can get elsewhere.dear ,most important is,our company take the quality into consideration
u can pay order ,and i can change the price
hold on ....u can pay in the same link and then notice the meaasge

はい、私のプラットフォーム上で注文できます。
これは、iphone 5用の r-sim6です。
またiphone 4 、 iphone 4s、iphone5に使用できるr-sim7もあります。
価格は他の見積もり価格に負けない価格を提供します。
我々は、品質をもっとも大事にします。
あなたが注文代金を支払い、私が価格を変えるか、あるいは、あなたが同じリンクで支払い、連絡をしていただくか…

Kota,
Good to hear from you again. I have attached an invoice for 30 Vargo
Titanium Wood stoves with express shipping as before.
We should have the stoves in stock sometime next week.
Please send payment to our same PayPal account as before:
ferrocium@gmail.com
Let me know once payment is sent.
Once we receive payment we will send out the stoves as soon as they are in
stock next week.
Thank you,
Eric McCormick
Sportsman Survival


Okay I just received notification that my third vitamix has been shipped and will be delivered Friday.
Ill ship all three once payment is submitted!
Thanks!

コウタ様
連絡ありがとうございます。Vargo Titanium Wood stoves（バアゴチタンウッドストーブ）３０個、速達発送（前回同様）分の請求書を添付しました。
来週にはストーブが入荷する予定です。

前回と同PayPal口座 ferrocium@gmail.com宛てにお支払いください。

支払いを送りましたら連絡願います。
支払いを受け取り、来週ストーブが入荷しましたら直ちに送ります。
ありがとうございます。

Eric McCormick
Sportsman Survival

私の３つ目の vitamix は送られ、金曜日には到着するとの連絡がありました。支払いを送っていただきましたら、３つ全部を送ります。
ありがとうございます。

Thanks for your message and we are very sorry the preamp went to your USA address. Is this someone you know? We can either issue a pickup tag and have it picked up from the incorrect address and resent to Japan at our cost, or reimburse you for shipping to Japan if they can resend it to you.

Two questions - 1) do you know the person at your alternate address? and 2) is the unit still packed from when we shipped it? Please let us know your thoughts and we will make it right. We are sorry again for the mixup on shipping addresses.

メールありがとうございます。プリアンプがアメリカの住所に届いてしまい申し訳ありません。
こちらの方はご存知の方ですか？
我々が受取手配を行い、誤った住所に届いた品を受け取り、我々の負担で日本へ再送するか、あるいは、その方にあなたに再送していただき、日本までの輸送費をあなたにお支払いすることもできますが、どちらの方法がよろしいでしょうか？

質問が２つあります。
１）あなたのもう一つの住所の人をご存知ですか？
２）品物は、我々が発送した時のまま梱包された状態ですか？

あなたの考えを教えてください。訂正しますので。
誤った住所に品物を送ってしまい申し訳ありませんでした。

This one is based in USA, can ship internationally but they have a minimum order requirement per product/brand, not selling them in single units -

Let us know if you need more help. :)

これは米国を拠点にしてますが、海外に送ることが出来ます。ただし
製品/ブランド毎に最低注文要求数があり、単品では販売しません。

何かありましたら連絡ねがいます。

So if you meet a fellow who claims that design is subjective, tell them that they’re right, if they choose to work with the little-league practitioners.

If they’re developers, simply tell them that people who can’t explain their design decisions are like developers who don’t write documentation and tests. It doesn’t mean the code is bad, but it isn’t the mark of a professional.

デザインは主観的なものだと主張する人に会ったら、その通りと言ってください。もしごく限られた人々と仕事をするのであればだけど。

もしその人が開発者であるなら、デザインについて説明できない人は、ドキュメントも書けない、試験もできない開発者のようだと言ってやりなさい。
コードが悪いと言っているのでなく、それはプロの証とは言えない。

(G)We manufacture a wide range of amplification equipment including.
Integrated amplifiers, pre-amplifiers, power amplifiers, phono pre-amplifiers, and our new range of loundspeakers.
A wide range design are available using many popular output valves including EL84, EL34, 805, 845, 300B, KT88, ect.
(H)Ming Da products have had a unique and distinct appearance, which has been well received throughout the world.
(I)Our models and manufacturing process complies with CE, CB, CCC, and ROHS.
And has relevant certification.

(G)インテグレティッドアンプリファイヤー、プリアンプ、パワーアンプ、フォノプリアンプ、そしてスピーカーの新シリーズを含め、さまざまなアンプを製造しています。EL84, EL34, 805, 845, 300B, KT88などのたくさんの人気のある出力真空管を使用しますので、でさまざまな設計が可能です。

(H)　Ming Daの外観はユニークで独特であったので、世界中でとても人気がありました。

(I)我々の製品と生産工程は CE, CB, CCC, そして ROHSに適合しており、関係する認証を受けいます。

I can give you a @@ for $400 plus $30 for the shipping .
I also have a @@ with a Whole Food Recipes Cookbook for the price of $ 465, The colors are White , Black , Red and Platinum.
I can ship the items only on you confirmed by PayPal shipping address . So , before buying make sure that your address is confirmed .
And can you please give me your email .

@@を$400と送料$30で提供します。
また@@にすべての料理のレシピが載ったクッキングブック付きの物を$465で提供します。
色は白、黒、赤、プラチナ色あります。
Paypalで配送先の住所を指定していただければ品物を送ります。
あなたの住所を決定する前に購入する場合はメールを送ってください。

Ok, good news and bad news. Good news is the items showed up in tracking again. Bad news they are getting returned to me. What I will do is send the items back out Priority mail again. Isn't there someone there to sign for them? I put signature confirmation on the last order and they were signed for. Please let me know and I will keep you updated.

良い知らせと悪い知らせがあります。
良い知らせはその品はトラッキングのリストに再び表示されました。
悪い知らせは、その品は私のところに戻って来てしまうことです。
ですので、私はプライオリティーメールで再び品物を送り返します。
そちらに品物を受け取る際にサインする人がいませんか？
前回の注文では受取のサインを確認できるようにして、受取サインを頂きました。
連絡ください。またこちらも連絡します。

Thanks for your email. I am very sorry that you received this item in less than perfect condition. It is never our intention to send damaged merchandise to our customers. You may return this item; using our Online Return Service with DHL. You can use this service by going to your Shopbop account, select Order History and click the Return Items button. I have instructed our Returns Department to waive the return charge. This means that you will not be responsible for return shipping. At this point, we will process this return as a refund back to your credit card. You may go online and place a new order; if you wish to replace this item.

メールありがとう。
不完全な品物があなたに届いてしまい申し訳ありません。決して意図的にお客様に破損した商品を送る事はありません。
DHLのオンライン返送サービスを利用して品物を返品してください。
このサービスを利用するには、あなたのShopbopアカウントにて注文履歴を選択し、返品商品ボタンをクリックしてください。
すでに我々の返品部門に返送費用を免除するよう指示しました。これで返送の責任はあなたにありません。この時点でこの返品を、あなたのクレジットカードへの返金として処理します。交換の品を望む場合は新しい注文をオンラインで入れてください。

i would like to make an offer of 150 us dollars not the listed price.
leigh

定価でなく１５０ドルではいかがでしょうか？
レイ

Rifle Mode ( ): Calculates and displays the amount of bullet drop, at the target in inches, centimeters or
MOA. The amount of bullet drop is determined by the line of sight distance to the target, degree of elevation,
along with the specific ballistic characteristics of the caliber and ammunition load. When you range your target,
the line of sight, degree of elevation, and bullet-drop/holdover in inches, centimeters, or MOA will be displayed
from 100 to 800 yards/meters with a maximum inclination of +/- 90°. One of eight ballistic groups (identified as
A, B, C, D, E, F, G, and H) for center fire rifles and two ballistic groups (Identified as I and J) for Black Powder /

ライフルモード：目標に向けて発射した時の弾丸落下距離を計算してインチまたはセンチメートルあるいはMOAで表示する。
弾丸落下距離は目標までの見通し距離、上昇度、そして銃の口径と弾薬の弾道特性によって決まる。
目標を定める時は、見通し距離、上昇度、弾丸落下／持続距離（インチやセンチやメートルあるいはMOAで表示）を１００から８００ヤード／メートルまで、最大傾斜度+/- 90°で表示する。
センターファイヤーライフルのための８つの弾道グループ（A, B, C, D, E, F, G, Hで識別）の一つと、ブラックパウダー［黒色火薬］のための２つの弾道グループ（IとJ）／

Are you sure?
We’re sorry you want to cancel your FilmOn account. Keep in mind:
Once you cancel your account, you can’t reactivate it.
In order to proceed to the checkout, you must sign in
If you have not signed up previously, please fill out the registration form.
Your cart is empty, please choose subscription to checkout
Forgot password?
General subscriptions
I agree to theTerms & Conditions and Privacy Policy
Passwords do not match
Application restore automatically when you connect to Internet
After few seconds your would be redirected to Filmon.com payment system
Service temporary unavailable
To continue watching you have to subscribe or switch to free sd mode
This channel has a TV program.
Visit channel on our website

本当によろしいですか？あなたのFilmOnのアカウントを取り消したいとのことですが、残念です。一度アカウントを取り消されますと再度取得することはできませんので了解願います。
サインインしてチェックアウトに進んでください。まだ入会手続きしてない場合は登録書をご記入ください。カートは空です。購読を選らんでチェックアウトしてください。
パスワードを忘れてしまいましたか？
一般購読
用語、規約、そして個人情報に同意します。
パスワードが一致しません。
アプリはインターネットに接続すると自動的に復旧します。
数秒後、Filmon.comの支払システムにリダイレクトされます。
サービスは現在利用できません。
継続して視聴するには購読するか、あるいは無料のSDモードに切り替えてください。
このチャンネルにはテレビ番組もあります。
我々のウエッブサイトのチャンネルをご覧ください。