chikoba — 翻訳実績

一品一葉の作業要領書に置換えが必要

パッキン(146658-7720)欠品、破れ無き事

具体的
わかりやすい
計測可能
数字になっている
同意して!
達成可能な
現実的で結果志向
期限が明確
今日やるなど…

これらの作業においては、普段に比べ特にミスや失敗が発生しやすく、そこから事故や怪我といった災害につながることも多い。
そのため3Hにあたる作業を行う際は、十分注意して取り掛かる必要がある。

問題発生時には対応策をとる
正しく円滑に機能しているか確認

致命的な失敗
顧客から苦情がくる失敗

It is necessary to change the operation manual into one sheet per one product

Packing (146658-7720) is out of stock, be sure not to be broken.

concrete

easy to understand

measurable

figured

agree with me!

achievable

realistic and result-based

limit is clear

like you do it today

In these works, mistakes and failure are especially more likely to occur than usual, so many leading to the disaster such as accidents or injuries.
So in doing the 3H work, it is necessary to be careful enough.

When the emergency occur, device a countermeasure

Be sure if it works correctly with no problems nor difficulty

Critical failure
Failure which receives complains from a client

一品一葉（いっぴんいちよう）とは？　
一枚の伝票に一製品しか記載できない様式の伝票のこと。
「一品」はひとつの製品のこと、「一葉」は、一枚の葉ということなので、一枚の紙やページのことを言う。
製造では、一つの現物単位に動きが変わる場合が多いので、現品の識別として、現品表（識別票）を用い作業の指示や加工に「一品一葉」の伝票が使われる。
一枚の伝票に複数の製品などを行単位に書く方が、効率よい場合は、「多品目一葉」伝票を使う。

What is Ippin-Ichiyou (一品一葉) ?
A voucher which has the style we can write on only one production each one.
'Ippin (一品)' means one product. 'Ichiyou (一葉)' means one leaf, so that it is one sheet of paper or one page.
In manufacturing industry, each one product has own work process. So we use a voucher of Ippin-Ichiyou to order the work and the process to make sure which is which.
When it is more efficient to write some products in layers on one voucher, we use the voucher for multiple products.

両国といえば相撲、相撲といえばちゃんこ。ここ相撲の聖地、両国の駅前にあるちゃんこ霧島。
元大関の霧島（現・陸奥親方）のお店として有名で、霧島はその甘いマスクと筋肉美から女性に大人気でした。その姿は和製ヘラクレスとも言われたほどです。

そんな霧島プロデュースのちゃんこ店では、鶏がらで十分にダシをとった白味噌仕立てのさっぱりスープが自慢で、老若男女問わず厚い支持を受けています。
本場所が始まると、全国各地より遥々足を運ぶ人もおり店内は常に賑わいます。

Speaking of Ryogoku, it is sumo. Speaking of sumo, it is chanko (sumo wrestler's stew). 'Chanko Kirishima' is in the station square of Ryogoku, the very sacred place of sumo.
It was famous as a shop of Kirishima of former ozeki (existing Michinoku's boss), and Kirishima was extreme popularity for a woman because of the sweet mask and muscle beauty. The figure was said to be Japanese Hercules.

In the chanko shop such Kirishima produces, the point of proud is the light soup with the white miso, which use the soup stock from chicken bones enough, and many people evaluate it very well, regardless of age and sex.
When a regular sumo tournament begins, some people come from the distance, from each place of the whole country, and the shop always does well.

agreement from government means we will be agreed to import the drugs from Japan.

so that in our side, you don't have to worry that when you send drugs for us, we cannot receive.

from your side, please consider if Japanese custom agree you to export, or you can ask drug company export for you.

So, is there any problem that make Mr Nagai still consider about?

And do you have any information from your bank about the payment for our bank?

行政からの合意が意味するところは、彼らは日本からその薬品を輸入することに合意するだろうということです。

従いまして、我々としましては、御社が私たちに薬を送ったときに、私たちが受け取れないのではという懸念はなくなりました。

御社に当たりましては、日本での顧客が輸出に同意するかどうか、あるいは製薬会社に御社へ薬を輸出するのを依頼できるかどうかをご検討ください。

以上ですが、Nagai様がいまだご検討されている問題は何かございますでしょうか？

それから、我々の銀行からの支払いに関して、御社の銀行から何か情報はありませんでしたか？

お買い上げのギターの調子はどうですか？
プレイを楽しんでいらっしゃいますか？

ebayでは今はB（以前はA)というアカウントです。
eBayストアとは別に、今は新しく楽器のネットショップを立ち上げています。
このサイトです！
URL
こちらで買い物して頂ければeBayの手数料分はお安くできます。

まだ、商品数は少ないのですがこれから取り扱い数を増やしていくつもりです！
もしお探しのギターがあればお気軽にお問い合わせください！

今、我々のおすすめのギターです！
是非ご覧になってください。

How is your guitar which you bought from us before?
Do you enjoy playing?

Now our account name in eBay has changed into B (A is the former name).
And we have opened the new online shopping site for music instruments, separately from eBay store.
The site is below!
URL
If you buy from this site, you do not need to pay the eBay's charge.

There are still less number of items, but we are going to increase those of items from now!
If you want some guitar, please ask us with ease!

There are our recommend guitar now!
Please check it out.

省エネモードにより、画面が消えている場合は、タッチパネル画面に触れると画面が立ち上がる

非ﾌﾚｯｸｽ適用者（上段）の「食事・その他」のボタンをタッチ。（表示はありますが、システム上、「食事・その他」以外のボタンは使用しないこと）

「戻る」のボタンをタッチすると１画面前に戻る。（以降同様）

入力部分（カーソル点滅部分）を確認しながら、数字ボタンをタッチし、残業・休出および深夜勤務時間（時間外労働分のみ）を申請。
６０進法にて申請

交替勤務の定時間内の深夜時間は自動計算される為、申請は不要

If the screen is turned out in the energy-saving mode, touch the screen to start.

Touch the button 'meal / other,' it is showed on those of the non flex-time system (above). With the system limitations, do not touch the other buttons except 'meal / other,' even though they appear.

Touch the 'Back' button to go back the preceding page (the same hereafter).

Be sure of the input area (the cursor blinking), touch the number buttons, apply the time of over work, working on day off, and midnight work (only for the overtime work).
Input in the sexagesimal divisions.

No need to apply the time of midnight work in the fixed working shift because it is calculated automatically.

何が何処にあるか簡単に見つけられる。
必要なものが直に取り出せますか？
必要なものだけを置き場所を決めて保管している

何があるのか、必要なのか判らない！
すぐに仕事に取り掛かれますね。
この状態なら書類が回って来てもすぐ判ります。
これで仕事ができるのですか？
机の上は物置きではありません。

管理文書は系統的なﾌｧｲﾙ体系で､見たい書類も即検索。
非管理文書は平積み･重ね積み､欲しい書類は出てこない。

表示と色で判断しやすくしています
廃却品を分別、必要数あるか確認可能

先入れ先出しがやり易いね。

You can easily find where everything is.
Can you take the need stuffs immediately?
keep the need stuffs only put on decided places.

don't know what is there or necessary!
You can start the work soon.
In this situation, you can notice whenever the documents are coming.
Can you work in this situation?
It is not a closet on your desk.

Managed documents, they are the systematic filing, so you can find the docs whenever you want to check.
Not managed documents, they are stacked flat and in layers, so you can never find what you need.

It is easy to find by the display and the color.
Separate the scrap, and be able to confirm whether there is enough number of them or not.

FIFO (First In, First Out) is easier to do.

Dear friend:
IMPORTANT!!!

1. Can you will ship in a box "without impress order" very well protected?

2. Can you will select the best of your stock? Please, im collector. Thanks

販売者様：
重要です!!!

１．充分に保護された「注文の明記されない」箱に入れて送っていただけますか？

２．在庫から一番の備品を送っていただけますか？私はコレクターなのです。どうぞよろしくご検討ください。

今朝、Aというタイトルのメールが送られてきました。
私が昨日依頼したのは、3月31日に注文した商品のうち、バックオーダーで未配送となっていた商品の配送です。
新たに1枚追加で注文をしたのではありません。
必要なのは1枚だけなので、2枚送らないようにして下さい。


本日、注文していない商品が日本に到着しました。
おそらく、Aと間違えて送ったのかと思います。
間違えて送られてきた商品はそちらにお返ししますが、送料を負担してもらえますか？
おそらく30ドルから40ドルほどかかるのですが…。

In this morning, I received a mail. The title is A.
What I asked yesterday is the delivery of the last one of the items that I ordered on 31st March, and which is not send because of the back order.
So, I did not order additional one.
I need just one, so please don't send two.

Today, The item that is not ordered has arrived in Japan.
I guess you send it instead of A.
I will return the wrong item, so may I ask you to pay the postage?
Maybe it costs about from 30 to 40 dollars.

そのため原理、構造、機能、使われ方をよく知っておくこと

これらがわからないとどこをみればよいかがわからない

異常報告ルール

報告が遅れるほど損害は拡大

誰が見てもわかるように層別（区別）し、はっきりと示す

作業のやりかけで中断せず最後まで仕上げる

定められた場所以外に物、工具等を置かない

制限時間1時間

再発防止のために過去に発生した不良箇所を重点に見ること

過去の失敗、クレームを頭に入れておくこと

ポイント点換算表

バリューチェーン概念図

全般管理

インフラストラクチャ

支援活動

調達活動

人的資源管理

So understand principals, structures, functions, and how-to-use well

If you don't understand them, you can not judge where to check

Rules of reports on abnormalities

The later the reports, the larger the damages

Distinguish as anyone can understand, and show clearly

Finish the work, don't stop on the way

Don't let stuffs or tools be places where they should not be.

The time limit is 1 hour

Check the past fault carefully for preventing the reoccurrence

Remember the mistakes and claims of the past

Conversion table for the point

Outline of the value chain

General management

Infrastructure

Support

Procure

Human resource management

So I have checked the item: it works well and the glass does not seem to have any scratch, but I was surprised to see that the "few dust" you mention in the "Photosystem" are indeed within the optics... I didn't think it was even possible.
In the tests I have done I haven't been able to see any effect yet, I just hope it will not show up at a bad time.
Anyway the item is as advertised and I keep it, thank you !

それで、商品をチェックしました。ちゃんと作動するし、レンズに擦り傷もないように見えます。でもあなたが「撮影装置」のなかには「ほとんど埃はない」といっていたのが本当にそうなのを知って驚きました…。そんなことがあり得るなんて考えもしませんでした。
試しに使ってみましたが、まだなんの影響もありませんでした。あとは悪いタイミングで影響が起きないことを祈るばかりです。
さしあたり、商品は紹介のとおりでしたし使おうと思います。どうもありがとうございました！

お返事遅くなりすいませんでした。
私は入院していました。
ごめんなさい。

そしてこの度はご不便お掛けして大変申し訳ありません。
下記に返送してください。

到着後、ご返金致します。
最後まで責任もって対応します。

I'm sorry that the reply is delayed.
I've been in hospital for a while.
I'm really sorry.

Now, I'm very sorry for your inconvenient this time.
Would you please return the item to the address below?

After the arrival, I will pay back to you.
I will be responsible for this till the end.

いつもあなたは自分の気持ちを伝えてくれないから私はどうしても不安になってしまう。嫌なら嫌ってはっきり言ってくれていいんだよ。思ってることがあったら何でも言ってね。いやね、昨日連絡なしに突然あなたの家に行ったとき、あなたがあまりいい顔してなかった気がしたの。嫌な気分にさせたかなって心配になったの。

You do not express your feeling all the time, so I become uneasy by all means. Don't hesitate to say that you hate it whenever you feel so. Please tell me anything what you think. Frankly speaking, I felt if you were not fine when I went to your house suddenly without booking yesterday. I became worried whether I made you feel unpleasant.

なんか最近あなたに接すれば接するほど嫌われていく気がして、正直今あなたにどう接していいか分からなくなっちゃった。だからあなたから離れた方が、あなたのためにはいいのかなとか色々考えてしまうの。もちろんずっと友達でいれたらなって私は思ってる。前に好きって気持ちを伝えたことが色んなことを複雑にさせてるのかな。。出会った頃みたいに戻りたいよ。私は今まで通りあなたに接しても大丈夫なの？もし明日のパーティーにくるなら話しかけても大丈夫？

Somehow the more I try to contact with you, the more I feel being disliked, so, to tell the truth, I don't know how to contact with you. So I think too much that it would be better for you if I separated from you. Of course I wanna be your friend all the time. I wonder if it makes things complicated that I said to you that I love you before... I wanna go back to the time when we've met for the first time. Can I contact with you in the same way as always? If you'll come to the party tomorrow, don't you care if I talk to you?

今回、商標権保有者だけでなく、Amazonにも多大な迷惑をかけたことを深くお詫びいたします。

【今回発生させた規約違反の内容】
【今回発生させた規約違反の原因】
我々が日本のメーカーから仕入れていた商品が我々のチェック不足により、ミスターロバートのアメリカにて取得している商標権を侵害したため。
具体的には、日本の製品の商品名マジックアイズが同じ名前でアメリカにて既に商標権取得者がいた。

【同じ違反を起こさないための具体的な改善策】

I am very sorry that I gave a great trouble this time not only to the trademark maintainer, but also to Amazon.

【Contents of the TOS violation this time】
【Causes of the TOS violation this case】
Our product buying from the Japanese maker infringes the trademark which Mr. Robert obtains in the US, because of the lack of our research.
Specifically, there is the trademark holder in the US to the name "Magic Eyes," our brand name in Japan.

【Concrete improvements not to do the same violation】

商標権の侵害を未然に防ぐため、販売前に他者によって同一商標が取得されていないかの確認をする
また、商標権の取得者から販売を止めるよう連絡を受けた場合は、速やかに出品を取り下げ、謝罪し、二度と出品しないことを誓う。

【改善策を実施した場合の効果】
ポリシーを遵守し、知的財産権を今後侵すことはなくなる。
また万一、他者の商標権について警告があった場合も、即対応することにより、
問題を最小限に止めることができる。

【改善策の実施期日】

【改善策の効果が見込まれる時期】

【改善策実施責任者氏名】

To prevent the infringement of trademarks, we verify whether someone holds the same trademark before we sell our products.
And when we receive the requiring to stop selling from the trademark holder, we'll be sure to stop as soon as possible, apologize, and promise not to sell never again.

[the effect of the enforcement the improvement measure]
We follow the policy, so will not violate the intellectual property rights from now on.
Then, just in case, when we are warned about the someone's trademark, we could minimize the matter by responding to immediately.

[the date of the enforcement]

[the time expected to show the effect of the improvement]

[the responsible for the enforcement of the improvement measures]

Any person who knowingly and with intent to defraud any insurance company or other person files an application for commercial insurance or a statement of claim for any commercial or personal insurance benefits containing any materially false information, or conceals for the purpose of misleading, information concerning any fact material threto, and any person who, inconnection with such application or claim, knowingly makes or knowingly assists, abets, solicits or conspires with another to make a false report of the theft, destruction, damage or conversion of any motor vehivle to a law enforcement agency, the department of motor vehivles or an insurance company, commits a fraudulent insurance act,

以下のようないかなる者――故意にあらゆる保険会社や他者を騙す意図を持って、実質的な虚偽のいかなる情報をも含めて、企業向け保険の適用またはいかなる企業向けのまたは個人用の保険給付の支払い請求の声明を申請する、および、誤解させる目的で、いかなる真の資料のthretoに関わる情報をも隠ぺいする――そして、次のようないかなる者――このような適用や請求とは無関係だが、法執行機関、自動車のまたは保険会社の部門に対して、自動車のいかなる盗難、破壊、損害、あるいは横領の虚偽の報告を故意に作成したり、他者が作成することを手伝ったり、そそのかしたり、嘆願したり、共謀したりする――は、保険金詐欺行為に関与しており、

Brent Dykes is the Evangelist for Customer Analytics at Adobe and is responsible for guiding and evangelizing the vision of Adobe’s analytics solutions. He has been focused on enterprise-level web analytics consulting for eight years, working with many industry leaders, including Microsoft, Sony, Dell, Comcast, and Nike. Dykes is also an author and recently published his first book, Web Analytics Action Hero, which outlines how to become a successful analyst who drives action from digital data.

Brent DykesはAdobeの顧客分析の伝道者で、Adobeの分析ソリューションの展望を導き、伝導する責任者だ。彼は、Microsoft、Sony、Dell、Comcast、Nikeを含む多くの業界のリーダーとともに、8年間企業レベルのウェブ解析のコンサルティングに従事してきた。Dykesはまた著作家でもあり、最近出版された初めての本（Web Analytics Action Hero）では、電子情報から行為を操りアナリストとして成功する方法を概説している。

I did not know I confirmed the purchase of your item. I just wanted to know the shipping fee with no will of buying your guitar for good. That's a mistake and I'm definitely sorry about, I really want to apologize if you blocked you item for me. I'm not really used with Ebay and I don't understand how everything works.

Could we please cancel this purchase?
Thanks a lot for your understanding.

私には、あなたのアイテムの購入を再確認したのかわかりませんでした。私は商品としてあなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当に使い慣れていなくて、どんなふうに働くのか理解していません。

この購入をキャンセルできませんでしょうか？
どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

3月2日、虎ノ門ヒルズフォーラムで「故 浅井新介氏の功績をたたえる会」が執り行なわれた

同イベントは日本MICEビジネス発展を目指し積極的な活動を展開し、去る1月9日に逝去したMPI Japan Chapterの故浅井新介名誉会長の功績を振り返り、また氏の遺志を継ぎ業界活性化や後進の育成などの活動を再確認する場として開催された。

会場には全国から250人を超えるMICE関係者が集結し、同氏の在りし日の写真や講演の映像、メッセージ、展示された所縁の品をみながら、思い出を語り合った。

On March 2, "a ceremony to praise the achievements of late Mr. Shinsuke Asai" was held at Toranomon Hills forum

The event was as the place to look back toward the achievement of Honorary Chairman late Shinsuke Asai, who operated the aggressive activity aiming at MICE business in Japan and passed away on last January 9, and reconfirm the activities such as the industry activation or developing upbringing, inheriting his will.

There were over 250 of the MICE people gathering from the whole country, and participants talked their memories each other while watching photographs of his past days and movies of his lecture, the messages, the articles of the relation which are displayed.