chee_madam — 付けたレビュー

元の翻訳
This is an app allows you take take a note or picture just like you text with your familiar texting app.
The app features Kuma-mon so that more women will have fun using it.

You'll appreciate this app especially when you want to take a quick note.
Date and time you take a note remain on the timeline, so you can look back your past notes smoothly.

--Type in, eddy, delete, copy and share your notes and photos.
--Tap a phone number to make a call, or tap URL to open the website on your browser.

修正後
This is an app allows you to take a note or picture just like you text with your familiar texting app.
The app features Kuma-mon so that more women will have fun using it.

You'll appreciate this app especially when you want to take a quick note.
Date and time you take a note remain on the timeline, so you can look back your past notes smoothly.

--Type in, eddy, delete, copy and share your notes and photos.
--Tap a phone number to make a call, or tap URL to open the website on your browser.

元の翻訳
I'm interested in this item.
1. Paypal warrants only within 45 days from the day of my payment
Would it be possible that I accept assurances from ebay or Paypal in case of trouble?
2. Would it be possible to cancel the ordered item during the period between the order date and shipping date?

修正後
I'm interested in this item.
1. PayPal's guarantee is only limited to the period within 45 days from the payment date.
Would it be possible that I can get guarantee from ebay or Paypal in case of trouble?
2. Would it be possible to cancel my order during the period between the order date and shipping date?

元の翻訳
I confirmed the items I ordered is same as invoice.
I understood the price of A as well.
Please inform when it is fixed the date B and C is on sale.
Regarding D, there is nothing but making deliver new one.
Compared with normal D, two parts that have something wrong are obviously defective products.
Also, one of D which we sold to the customer didn't have a screw of locking pan.
It was dealt with because we had the replacement of same size.
Please deliver D after checking again.

In case the freight fee is not so high, perhaps we ask direct delivery to Japan.

修正後
I confirmed the items I ordered is same as those indicated on the invoice.
I acknowledged the price of A as well.
Please inform when the release dates for B and C are fixed.
Regarding D, there is no choice but to have the new one delivered.
Comparison of the one in question with normal D revealed that two parts with problems are obviously defective.
Also, one of D which we sold to the customer didn't have a screw of locking pan.
It was dealt with because we had the replacement of same size.
Please deliver D after checking again.

In case the freight fee is not so high, perhaps we ask direct delivery to Japan.

元の翻訳
Non registered
Not certificated
Reset an account.
It is safe to create "a Linever account" so that you can take over a data when reinstallation of this application because of model change etc.
Also, you can use another application of our Linever by this account.
An account is registered as above.
Please log in with this account and password you set when you reinstall.
This account has not been certificated yet. Please complete a certification process.
We can't get an account information.
A photograph you take.
Under synchronization with a server.

修正後
Unregistered
Unauthenticated
Reset an account.
It is safe to create "a Linever account" so that you can take over a data when reinstallation of this application because of model change etc.
Also, you can use another application of our Linever by this account.
An account is registered as above.
Please log in with this account and password you set when you reinstall.
This account has not been certificated yet. Please complete a certification process.
We can't get an account information.
A photograph you take.
Under synchronization with a server.

元の翻訳
#abit
Thank you for contacting me.
I'm glad the hear the 10.5 deg has shipped.
Re the fairway wood, Is it possible to send me pictures of the 13 and 15 deg ones?
The same angle you used for the 10.5 is fine
I await you reply.

修正後
#abit
Thank you for contacting me.
I'm glad to hear that you have shipped the 10.5 deg.
Re the fairway wood, Is it possible to send me pictures of the 13 and 15 deg ones?
The same angle you used for the 10.5 is fine
I await your reply.

元の翻訳
Hello.
We are a Japanese treading company that dealt with you once before.
I would like to deal with you more frequently.

I would like to order the items below, then could you tell us the wholesale price?
I would like to pay by PayPal like before.

Thank you for your cooperation.

修正後
Hello.
We are a Japanese trading company that had a business with you once before.
We now would like to do more trading with you more frequently.

We would like to order the items below, so, could you tell us the wholesale price?
We would like to pay by PayPal like before.

Thank you for your cooperation.

元の翻訳
Hello,

We are a trading company who has had a trade with you just once the other day. We would like to increase the amount of trading with you from now on.

We would like to place an order of the product shown below. Would you please let us know your wholesale price? Regarding the payment method, we prefer paying it to you via PayPal like before.

Thank you for your cooperation in advance.

修正後
Hello,

We are a trading company who has had a trade with you just once before. We would like to increase the amount of businesses with you from now on.

We would like to place an order of the product shown below. Would you please let us know your wholesale price? Regarding the payment method, we prefer paying it to you via PayPal like before.

Thank you for your cooperation in advance.

元の翻訳
OOに興味があります。おそらく15箱。もしくは20箱1000ドル。
消費期限をお知らせください。
宜しくお願いします。

フジがフィルムの商品全てを止めているというワードはまだ何も受け取っておりません。フィルムをお売りする値段を教えて頂けませんか？それと消費期限もお願いします。

修正後
OOに興味があります。おそらく15箱。もしくは20箱1000ドル。
消費期限をお知らせください。
宜しくお願いします。

フジがフィルムの商品全てを止めているということについてまだ何も聞いていません。御社でのフィルムの販売価格を教えて頂けませんか？それと消費期限もお願いします。

元の翻訳
私は〇〇に興味があります。
15箱くらいでしょうか。
または、20箱で1,000ドルでいかがでしょう。
(セールの) 有効期間が終わる日程を教えてください。
宜しくお願いします。

私は富士フィルムがフィルムの生産をやめたとは聞いていません。
御社がその (富士) フィルムを売る際の価格を教えてください。また、セールの有効期間が終わる日はいつですか？

修正後
私は〇〇に興味があります。
15箱くらいでしょうか。
または、20箱で1,000ドルでいかがでしょう。
（フィルムの）有効期限をお知らせ下さい。
宜しくお願いします。

私は富士フィルムがフィルムの生産をやめたとは聞いていません。
御社での (富士) フィルムの販売価格と、その有効期限をお知らせください。

元の翻訳
〇〇購入希望です。
15箱ほどになると思います。
もしくは20箱で$1,000を希望します。
有効期限を教えてください。

よろしく。

Fujiがフィルム全種の生産を打ち切ったという話はまだ耳にしていません。御社でフィルムのお取り扱いをしているようであれば、購入価格と有効期限を教えてください。

修正後
〇〇購入希望です。
15箱ほどになると思います。
もしくは20箱で$1,000を希望します。
有効期限を教えてください。

よろしく。

Fujiがフィルム全種の生産を打ち切ったという話はまだ耳にしていません。御社でのフィルムの販売価格と有効期限を教えてください。

元の翻訳
OK I understand that.
So, please come to my office on the 10th at 15:00 in Chiyoda Ku.
The reception for business clients is on the 1st floor.
Now, on the first floor of company A's building there is a bank branch, do not go up to their counter please.
It is a little difficult, so when you arrive call my mobile on 111-2234. I will go and pick you up.
I look forward to meeting with you.

修正後
OK I understand that.
So, please come to my office on the 10th at 15:00 in Chiyoda-Ku.
The reception for business clients is on the 1st floor.
Now, on the first floor of company A's building, there is a bank branch, do not go up to their counter please.
It may be confusing, so when you arrive call my mobile on 111-2234. I will come and pick you up.
I look forward to meeting with you.

元の翻訳
Thank you for your reply.
Since there is no nearby shop to repair the dress, I'd like to return it and refund including the shipping fee.
Would you please consider it for me?

修正後
Thank you for your reply.
Since there is no nearby shop to repair the dress, if it is possible, I'd like to return it for a full refund, including the shipping fee.
Would you please consider it for me?

元の翻訳
Thank you for your reply last day.
There is no shop which can repair the dress around my neighborhood, so I will send it. Please return the payment including shipping cost to me. ↵
Consider about that?

修正後
Thank you for your reply the other day.
There is no shop which can repair the dress around my neighborhood, so I would like to return it to you for a full refund including the shipping charge if possible. Please consider my request and let me know.

元の翻訳
Thank you very much for your contact the other day.

Since there is no alteration service available around my place, I would like to return and refund including shipping.
Please consider about it and let me know.

修正後
Thank you very much for your contact the other day.

Since there is no alteration service available around my place, I would like to return and request for refund, including shipping.
Please consider about it and let me know.

元の翻訳
Thank you for your message.
The item with the following tracking number, when we checked, has already arrived, so please confirm it.

Tracking number: RR906236137JP

Thank you for your message.
Would you give me either ASIN or URL of the item?

Thank you for your message.
I am afraid to inform you that we have stated the wrong tracking number.
Please make sure for not use the previously told one as we inform you the correct tracking number.

修正後
Thank you for your message.
The item with the following tracking number, when we checked, has already arrived, so please confirm it.

Tracking number: RR906236137JP

Thank you for your message.
Would you give me either ASIN or URL of the item?

Thank you for your message.
I am afraid to inform you that we have stated the wrong tracking number.
Please make sure not use the number previously provided to you as we will inform you the correct tracking number.

元の翻訳
Thank you for your message.
The following is the tracking number.
We checked it, and found that the item was delivered.

RR906236137JP
We appreciate your cooperation.

Thank you for your message.
Could you tell us either ASIN or URL of the item?

Thank you for your message.
We are sicerely sorry, but we listed the tracking number by mistake.
We will send the tracking number again to you.
We hope that you understand it.

修正後
Thank you for your message.
The following is the tracking number.
We checked it, and found that the item was delivered.

RR906236137JP
We appreciate your cooperation.

Thank you for your message.
Could you tell us either ASIN or URL of the item?

Thank you for your message.
We are sincerely sorry, but we listed the wrong tracking number by mistake.
We will send the tracking number again to you.
We hope that you understand it.

元の翻訳
On July 1st that falls on Founation Day of Canada, Tronto Tourism Bureay held a reception at Academy Hills in Minato-ku, Tokyo. A large number of those who are involved in MICE such as members of MPI Japan Chapter, which coopearted on special base, meeting planner of the companies and tourist companies participated in it.

The reasons that Tronto is focused on now are that a direct flight is flown from Haneda Airport, it is close to Prince Edward Island that is where "Anne of the Green Gable" was performed, it is a safe, relaxing and friendly city as well as 150th anniversary of the nation's foundation is planned in 2017.

修正後
On July 1st that falls on the Foudation Day of Canada, Toronto Tourism Bureau held a reception at Academy Hills in Minato-ku, Tokyo. A large number of those who are involved in MICE such as members of MPI Japan Chapter, which cooperated on special base, meeting planner of the companies and tourist companies participated in it.

The reasons that Toronto is focused on now are that a direct flight is flown from Haneda Airport, it is close to Prince Edward Island that is where "Anne of the Green Gable" was performed, it is a safe, relaxing and friendly city as well as the 150th anniversary of the nation's foundation is planned in 2017.

元の翻訳
Thanks for your message.
The product was shipped from the shipping center this morning.
I apologize for the delay in sending the shipping completing notice.

If it is not possible to supply this product at the requested price, we can return the difference after the product arrives. ↵
We can adjust the price range. Thank you very much.

修正後
Thanks for your message.
The product was shipped from the shipping center this morning.
I apologize for the delay in sending the shipping completing notice.

If you are not satisfied with this price, we can refund you the additional difference after the product arrives, so that we can adjust the price range. Thank you very much.

元の翻訳
Thank you very much for your message.
We certainly understood your intention for return.
We will start refund procedure accordingly.
As for the return procedure, please refer to the regulation posted in our store.

Thank you very much for your message.
We are deeply sorry that the item has damaged.
We would like to refund accordingly, so that please change your evaluation.
Thank you very much for your understanding.
Please also let me know if there is any condition that you would like to address to us.

修正後
Thank you very much for your message.
Your request for the return of the item is duly noted.
We will start refund procedure accordingly.
As for the return procedure, please refer to our store policies.

Thank you very much for your message.
We are deeply sorry that the item has damaged.
We would like to refund accordingly, so that please change your evaluation.
Thank you very much for your understanding.
Please also let me know if there is any condition that you would like to address to us.

元の翻訳
Thank you for your message.
The item might have been lost.

Please don’t use the evaluation to send a message.
I apologize the inconveniences, I will confirm and send a message to you later.

Thank you for your message.
This item has been shipped already.
Please return the item after it arrived to your place.

Thank you for your message.

I will confirm the item.
I will reply to you again.

修正後
Thank you for your message.
There is a possibility that the item might have been lost.

Please do not use the evaluation for sending your message.
I apologize the inconveniences this may have caused, but I will send you a message after confirming it.

Thank you for your message.
This item has been shipped already.
Please return the item after it arrived to your place.

Thank you for your message.

I will confirm the item.
I will reply to you again.

元の翻訳
As I am not good at phone call, I am writing instead.

You mentioned that the order has been cancelled due to the discrepancy of credit card information. Please kindly let me know what exactly was not in accordance with my credit card. Since the card is issue in Japan, it should be very small mistake of writing of names or address which was originally written in Japanese. It is, however, that the credit card itself should have no problem because I used the same card to purchase from you a week ago, and am regularly using this card without any problem.

修正後
As I am not good at phone call, I am writing to you instead.

You mentioned that the order has been cancelled due to the discrepancy of the credit card information. Please kindly let me know what exactly was not in accordance with my credit card. Since the card was issued in Japan, it should be very small mistake of writing of names or address which was originally written in Japanese. It is, however, that the credit card itself should have no problem because I used the same card for a purchase from you a week ago, and am regularly using this card without any problem.

元の翻訳
この件に対応してくださる御社の意欲に感謝します。100％ポジティブなフィードバック評価を達成できる隠れた努力がこういうところにあるのだということがわかりました。商品は損の申し立てを明日にでも行います。明日以降は旅行に出ているため、それ以降はこの件に対して参加することができません。7/17には戻りますので、もしそういうことになった場合は予めご了承下さい。ちょっと遅すぎでしょうか？代替案としてそのカメラを地元で修理することは可能でしょうか？

修正後
この件に対応してくださる御社の意欲に感謝します。100％ポジティブなフィードバック評価を達成できる隠れた努力がこういうところにあるのだということがわかりました。商品破損の申し立てを明日にでも行います。明日以降は旅行に出ているため、それ以降はこの件に対応することができません。7/17には戻りますので、もしそういうことになった場合は予めご了承下さい。ちょっと遅すぎでしょうか？代替案としてそのカメラを地元で修理することは可能でしょうか？

元の翻訳
この件についてご連絡いただけて感謝いたします。あなたが100％よいフィードバックをお受けになられていることはわかります。損傷ついてのクレームを明日にでも喜んで出させていただきます。明日以降は出かけておりますため、その予定のため明日以降は返事できません。次回お返事ができるのは7月17日以降になりますが遅すぎますか？地元でカメラの修理を行うのもありでしょうか？

修正後
この件についてご連絡いただけて感謝いたします。あなたが100％よいフィードバックをお受けになられていることはわかります。損傷ついての賠償請求を明日にでも喜んで出させていただきます。明日以降は出かけておりますため、その予定のため明日以降は返事できません。次回お返事ができるのは7月17日以降になりますが遅すぎますか？地元でカメラの修理を行うのもありでしょうか？

元の翻訳
I understand you feeling very well.
We can't work in desk with caring for luggage.

According to post office in Japan,They said that in such case that the address is company,even if the person is not genuine person, company person can sign in receiving.
I also didn't write in EMS sending documents that the man who can sign is confined to receiver.
The rule may be different from the state to state, As the luggage we send it to company in the US arrived in past, it is the reason for post officer in USPS not to bend the rules.
I hope for USPS resending.

修正後
I understand your feeling very well.
We can't work at a desk while watching out for a parcel.

According to the post office in Japan,they said that in such case that the delivery address is a company, even if the person is not the intended addressee, anyone from the company can sign for the receipt.
I also didn't indicate in EMS sending documents that the person who can sign is limited to the addressee.
The rule may be different from one state to another, but when we shipped a parcel to a person at his/her office address in the US was safely delivered in the past. So, it may be due to the reason that the delivery staff for USPS was not kind enough to accommodate you.
I hope that USPS will re-ship the parcel.

元の翻訳
I am sorry for the late reply.
Originally, the item is not intended for the English speaking countries.
Therefore, we do not have replacement.

If you are would not be satisfied with the item, please return it.
We will issue a refund after receiving the return as stipulated in the Amazon's return policy.

We are truly sorry for the inconvenience we have caused.

If you have anything you would like us to do, please let us know.

修正後
I am sorry for the late reply.
Originally, the item is not intended for the English speaking countries.
Therefore, we do not have a replacement.

If you are not satisfied with the item, please return it, in accordance with Amazon's return policy.
We will issue a refund after receiving the item.

We are truly sorry for the inconvenience we have caused.

If you have anything you would like us to do, please let us know.