Tiff Lee (chanceofrain) — もらったレビュー

元の翻訳
We are able to do a partial refund, but the shipping charges are non-refundable.
In other words, if the product price is $21.76 and the shipping is $28.48, your total would be $50.24,.
Even so, would you like me to ship your product anyway?
I am prepared to ship it. Since we ship by EMS, you would probably get your package in around a week or so. Feel free to give me an indication of the shipping status at any time.
Please Let me know what you think.

修正後
If you would like a refund, I will refund the cost of the unsent items.
In other words, if the product price is $21.76 and the shipping is $28.48, your total would be $50.24,.
Otherwise, would you like me to ship your product anyway?
I am prepared to ship it. Since we ship by EMS, you would probably get your package in around a week or so. ↵
If you are willing to accept the items, please give me the instruction to send the products at any time.
Please let me know what you think.

元の翻訳
Could you please answer the question about the HDMI cable and purchase number unit described in the following e-mail?

Additionally, we still haven't gotten the SR370 in yet.
It was listed in the shop, but why wouldn't there be SR320 in stock?

I would like to keep doing business with you well into the future. Please don't keep it too formal between us. Thank you very much in advance, best regards.

修正後
Can you please answer the questions about the HDMI cable and unit of purchase that were in the e-mail that you didn't answer to?

Additionally,we don't need the SR370 yet.
Is there absolutely no stock of the SR320? It was available on the online store.

I would like to keep doing business with you, so please be more careful in your responses. Regards.

元の翻訳
This waterfall is a sacred place for those of the Hakusan faith, and it seems to have become a place for ascetic practices and training of many practitioners.

修正後
This waterfall is a sacred place for those of the Hakusan faith, and it seems to have become a training ground for many practitioners.

元の翻訳
This product must be sealed immediately after use. Keep away from high temperatures and humidity. If this product gets into the eyes, throat, or mucous membranes, rinse with plenty of water and contact medical help immediately. Never use chlorine bleach and chlorine based mold disinfectants at the same time. Do not wash by soaking for long periods, items may become discolored. To reduce risk of dry hands and skin if using a high concentration of product, gloves should be worn while washing. When washing after drying, powder that did not melt completely may adhere to clothes and appear white. In that case, it should be removed.

修正後
This product must be sealed immediately after use. Keep away from high temperatures and humidity. If this product gets into the eyes, throat, or mucous membranes, rinse with plenty of water and contact medical help immediately. Never use chlorine bleach and chlorine based mold disinfectants at the same time. Do not wash by soaking for long periods, as items may become discolored. To reduce risk of dry hands and skin if using a high concentration of product, gloves should be worn while washing. When washing after drying, powder that did not melt completely may adhere to clothing and appear white. In that case, it should be removed.