Naomie (carciofi) — もらったレビュー

元の翻訳
今回のことは、誠に残念です。60ドルでは本商品を救えそうにありません。フォーカスガラスのところどころにはホコリでなくカビが生えています。ウエストレベルファインダーの接続部分を閉じても勝手に開いてしまいます（恐らく、あなたが輪ゴムで止めて送ったのもそのせいだと思いますが）。本体にもカビの跡があり、内部がどんな状態なのか大変心配です。レンズは既にお話しした通りです。輸送距離が長かったのは不幸なことでした。私はたくさんのカメラやレンズを日本から買いましたが、どれも新品のようでしたので、このカメラも説明にあったように「美品」だと期待していました。Ebayによれば、全額返金にて返品可能だということなので、そのようにしたいと思います。
この商品を迅速にお送りくださったことには大変感謝をしております。今回、悪い評価をつけるつもりはありません。
よろしくお願い致します。
Rick

修正後
今回の状況は残念ですが、60ドルではこれに対処できそうにありません。ピントガラスのところどころにホコリでなくカビが生えています。ウエストレベルファインダーの留めが閉じても勝手に開いてしまいます（恐らく、あなたが輪ゴムで止めて送ったのもそのせいだと思いますが）。本体にもカビの跡があり、内部がどんな状態なのか大変心配です。レンズは既にお話しした通りです。輸送距離が長かったのは不幸なことでした。私はこれまでカメラやレンズをたくさん日本から買いましたが、どれも新品のようでしたし、このカメラも説明にあったように「美品」だと期待していました。Ebayによれば、全額返金にて返品可能だということなので、まずはそのようにしたいと思います。
この商品を迅速にお送りくださったことには大変感謝をしております。今回、悪い評価をつけるつもりはありません。
よろしくお願い致します。
Rick

元の翻訳
Mearsという建設会社は、防塵マスクを装着する際にその機能がより「効果的」に発揮されるようにするためという理由で、男性従業員にひげを生やすことを禁じた。ただし、宗教上および医療上の理由による例外は許される。ユナイト労働組合は、企業が従業員にひげを剃り落とすよう求めるなど、「身の毛もよだつほどに」傲慢だと述べた。Mearsは労働組合が規則に反対することを歓迎していない。

修正後
ミアーズという英国の建設会社は、防塵マスクを装着する際にその機能をより「効果的」にしてくれるからという理由で、男性従業員にひげを生やすことを禁じた。ただし、宗教上および医療上の理由による例外は認められる。ユナイト労働組合は、企業が従業員にひげを剃り落とすよう求めるのは、「身の毛もよだつほどに」傲慢だと述べた。ミアーズは労働組合がこの規則に反対していることをよく思っていない。↵
↵

元の翻訳
そのようなウェブサイトや情報源、またそこから利用可能な、コンテンツや製品、サービス
そのようなウェブサイトや情報源を利用することで生じるリスクに対してはあなたが単独で責任を負い、それをすべて当然のこととして受け入れる。
債務の制限について
適用を受ける法によって許される最大限まで、JABUZZ.COMとその子会社、アフィリエイト、役員、従業員、代理店、事業パートナーや実施許諾者は、以下のような状況から発生したいかなる直接的・間接的・偶発的・特殊な・必然的な・または懲罰的な損害（これには利益やデータ、利用、営業権、その他無形の損失を含み、またそれらに限定しない）に対しても法的責任を負わない。
(i) サービスへのアクセスや利用によるもの、あるいはサービスへのアクセスや利用が不可能だったことによるもの

修正後
そのようなウェブサイトや情報源、またそこから利用可能な、コンテンツや製品、サービス
そのようなウェブサイトや情報源を利用することで生じるリスクに対してはあなたが単独で責任を負い、それをすべて当然のこととして受け入れる。
債務の制限について
適用を受ける法によって許される最大限まで、JABUZZ.COMとその子会社、関連会社、役員、従業員、代理店、事業パートナーや実施許諾者は、以下のような状況から発生したいかなる直接的・間接的・偶発的・特殊な・必然的な・または懲罰的な損害（これには利益やデータ、利用、営業権、その他無形の損失を含み、またそれらに限定しない）に対しても法的責任を負わない。
(i) サービスへのアクセスや利用によるもの、あるいはサービスへのアクセスや利用が不可能だったことによるもの