Naomie (carciofi) — 付けたレビュー

元の翻訳
私は、生きる子どもたちの写真の長い勉強をしてきました。私は、金髪の皮膚の色の違いを見つけました。それは、桃色の皮膚の色です。より柔らかい陰影です。私は、この人形にペイントするパレットの選択に関するたくさんの仕事をしました。
私は、この仕事の最初にシリコンの色を塗りました。このことは、なぜボディの色がとてもリアルなのかという理由です。
シリコンは、コブと泡がなければ、最高品質です。注意深く仕事をしました。人形の背面の肩翼の間に私のロゴがあります。背後には、オリジナルな外見があります。私は、背後から形を切りませんでした。私の型は、他の方式で捺印されています。

修正後
私は、実際の子どもたちの写真を長く研究してきました。私は、金髪の皮膚の色の違いを見つけました。それは、桃色の皮膚の色です。より柔らかい陰影です。私は、この人形の色付けのための色あいを選ぶのにたくさんの手間をかけました。
私は、この仕事の最初にシリコンの色を塗りました。このことは、なぜボディの色がとてもリアルなのかという理由です。
シリコンは、コブや気泡がなく、最高品質です。注意深く仕事をしました。人形の背面の両肩甲骨の間に私のロゴがあります。背後には、オリジナルな外見があります。私は、背後から形を切りませんでした。私の型は、他の方式で捺印されています。

元の翻訳
興味を持って頂きましてありがとう御座います。　弊社はあなたの国ではほとんど販売者がいませんが素晴らしい販売をしていただいております。私どもは日本のアマゾン、ヤフーの代理店と独占的に取引をしておりますが、私どもは弊社の製品をwww.buyma.comで独占販売出来ます。卸業様には弊社の最小量は100 個です。割引価格は固定されています。

弊社のラインシートとカタログは上記に添付させ底頂いております。弊社の卸しサイトでアカウントを作成させて頂いております。

修正後
興味を持って頂きましてありがとう御座います。　弊社はあなたの国では少数の販売者様とお仕事をさせていただいていますが素晴らしい売上を上げていただいております。私どもは日本のアマゾン、ヤフーに出店している販売業者の一つと独占的に取引をしておりますが、私どもは弊社製品のwww.buyma.comでの独占販売をご提供出来ます。卸業様には弊社の最小販売数は100 個です。割引価格は固定されています。

弊社のラインシートとカタログは上記に添付させて頂いております。弊社の卸しサイトでアカウントを作成させて頂いております。

元の翻訳
TheDoubleF.comは第三者賀（購買者も含む）がTheDoubleF.comのグラッフィック、言葉、すべての写真や他の内容をコピーして掲載しないようにお願いしたく思います。

完結に申しますと、すべての顧客やバイヤーは自社の写真やディジタルコンテンツを使用して頂きたいと思います。

弊社は貴社の返品ポリシーがあり、貴社の同等のものをきぼうしております。その理由は、商品の再輸入に新規の関税が課せられ、その関税は貴社の負担になることにご注意ください。

自社パケージで最終受取人に商品を発送する場合は、弊社のロゴのない中性パッケージを発送出来ます。事前に御連絡頂きますようお願い致します。

修正後
TheDoubleF.comは第三者（購買者も含む）がTheDoubleF.comのグラフィック、語句、製品の写真や他の内容をコピーして掲載することは希望しない旨をお知らせいたします。

結果としまして、すべての顧客やバイヤーは自社の写真やディジタルコンテンツを使用して頂きたいと思います。

弊社にも独自の返品ポリシーがございます。弊社がこのお願いを差し上げているのは、再輸入には新規に関税が課せられるかもしれないためです。その関税は貴社の負担になることにご注意ください。

自社ブランドの包装で最終受取人に商品を発送をご希望の場合は、弊社のロゴが入っていない包装にて御社へ発送出来ます。事前に御連絡頂きますようお願い致します。