Chris Ishii　 (bluejeans71) — 翻訳実績

この本は日本の鉄道を主体に、航空路線、バス路線、航路の時刻が掲載されています。日本の鉄道は、新幹線を運営するJRが最も多くの路線網を持っており、次いで東京、大阪など大都市近郊では、私鉄、地下鉄がそれぞれ別々の民間企業で運行されています。また地方都市では、自治体が運営する鉄道も多数運行されています。これらJR,私鉄は異なる運賃体系で運営されています。この本は最新のJRの列車時刻が掲載されており、私鉄の時刻は参考程度に記されています。欧州のトーマス・クックの様な物とお考え下さい。

This book shows the timetables of Japan railways, airways, bus routes and ship routes. In Japan, JR operating bullet trains has the largest train routes; it is followed by private railway companies in the Tokyo and Osaka Areas; subways are also operated by private companies. In the rural cities, there are train services operated by the local governments. These train companies run the business based on different fare systems. This book contains the latest timetables if JR trains; those of private train lines are mentioned as references. Just consider this book like Thomas Cook in Europe.

度々のご連絡恐れいります。サイト上の発送履歴を確認したところ、異なる住所へ配達されていた事が判りました。この度は図らずもご迷惑をお掛けしてしまい、大変申し訳ありません。発送業者のミスですがお客様に不満を与えてしまったことは当方に責任があります。つきましては同じ品物を再送するか、全額返金のいずれか、お客様が希望する対応を至急取らせて頂きたいと思うのですが如何でしょうか。また度々のお願いですが、今後の取引への影響を避ける為ネガティブ・フィードバックを取り下げて頂けないでしょうか。

I apologize for my frequent contact with you. As I confirmed the delivery history on the website,
I learned that the product had been sent to a different address. I am humbly sorry for this
trouble. Though this is a mistake of the delivery company, we are responsible for your
dissatisfaction. Now I would like to choose whichever opition you prefer, such as dispatching the
same item again, or fully refunding to you. What do you say about it?
And though this is another frequent favor of mine, would you cancel your negative feedback to
avoid our trading in the future?

私はあなたからネガティブフィードバックをもらい、とても残念に思っております。まずあなたの不満を解決するために、事実関係を確認させて頂きたいのです。この商品はいち早くお客様の所へ届けるため、代行業者を利用して発送しました。提供させて頂いた番号は、代行業者からの通知によるもので既に配達済みとなっていますが、まだ受け取られていないのですか？まずは大至急、同じ商品を発送させて頂きますが、今後の取引に支障が出てしまう恐れもありますので、ネガティブ評価を取り下げて頂くことは可能でしょうか

I am very disappointed to have received a negative feedback from you.
So I would like to confirm the facts to solve your dissatisfaction.
I dispatched this product by asking an agency so you could receive it as soon as possible.
The number I offered was notfied by the agency, which shows that the product has been already delivered.
Have you not received it yet?
First I will dispatch the same item of the product right away, but could you cancel your negative
feedback as it might affect our trading in the future?

お客様ご注文の商品につきまして、生産元より、
「只今この商品にご注文が殺到しており発送準備に時間がかかっております」
との連絡がありました。
そのため、弊社からあなたへの発送が少々遅れるかもしれません。
お待ちいただいている所、大変申し訳ありません。
私どもは、できるだけ早く発送するように努力いたします。
ご理解ご了承くださると幸いです。
どうぞよろしくお願いします。

Regarding your order, the maker notified us that they needed more time for shipment
as they handled more order from customers.
Therefore it may take more time before we dispatch your order.
We are really sorry to keep you waiting.
We will make our utmost effort to dispatch it as soon as possible.
We would be happy with your understanding.
Thank you very much.

佐藤が書類を持っているので出張から戻り次第送付します。

前回も今回も、何を言っても責任逃れしかしないので、もうあなた達に損害に対する賠償責任は求めません。
このような事でもめている時間もありません。

お客様を待たせられないので、すぐにブッキングしてブッキングしている間に商品を作ってください。
賞味期限のミスだけは対処が出来ないので、今度は絶対に間違えないようにしてください。

来週、佐藤がベトナムに行きますので、あなたの工場に寄ります。何か伝えたい事があるならまとめておいてください。

Since Sato is carrying out the document with him/her on a business trip, I will send it to you as
soon as he/she returns.

We have decided not to seek any liability of yours to the damage as everthing we say is nothing
but your responsibility evasion for the last time and this time.
We do not have time to argue with each other for this incident.

As we cannot keep our clients waiting, please book at once and manufacture the product while it is being booked.
Since we cannot handle the error of the shelf life, please do not make the same mistake.

Sato will fly to Vietnam next week, and he/she will drop in on your factory.
Please be ready for some messages if you have something to tell him/her.

First, my director said we need to solve the problem of the last case. So can you show us any documents to prove that FDA had confiscated your items

まず第一に、取締役が前回の事例を解決しなければならないと言いました。なのでFDAが御社の商品を没収したという証明はありますか。

さらに、ＮＥＣ等のような日本の一般企業に対する直接的な営業活動も行いたいと、鈴木氏に相談しているところです。

一方、2021までの5年間にＳＡＰが私に対して保証してくれている年俸の条件を、ＩＢＭが保証してくれれば、直ちに、ＩＢＭの日本でのビジネスに完全にコミットする事が出来ます。これは、大変自分勝手なことですが、現在、ＳＡＰが保証してくれている年間US$50,000.を5年間ＩＢＭが保証してくれれば、明日からでも、完全に私はＩＢＭの活動だけに専念する事が出来るでしょう。

And I am consulting Mr. Suzki as to my wish to directly do business with Japanese private companies like NEC.

On the contrary, I can make the business of IBM in Japan committed right away if IBM
guarantees my annual salary paid by SAP for the next five years by 2021.
Though this is quite selfish of me, I could exclusively concentrate on the activity for IBM
starting tomorrow if IBM guarantees my annual salary of 50,000 USD which is guaranteed by
SAP now.

hello
i asked you several questions to the camera but you did not answer.
so first of all i would like to get some answers. is this the 10th aniversary version or was there a normal one in grey on the market? or is it a repaint
do you have a other backdoor without a data back? if you have one i would like to buy it. i dont like the data back.

こんにちは。
カメラに関する質問をいくつかしましたが、まだ返事をいただいていません。
まず答えをいただきたいのです。これは10周年記念版ですか、それとも市場に出回っている
通常のグレー版ですか。それとも塗り直したものでしょうか。
データバックが必要ないバックドアがあるのでしょうか。
もしあれば、購入したいです。データバックは嫌いなのです。

あなたは、いつも大変若々しく見えます。あなたは自分の年令のことを心配する必要は全くないと、私は思います。
日本では”ゴールデンウィーク”といって長い休暇が続いたため、ご返信が遅れた事をお詫びします。

三井グループへのＥＲＭ導入に際し、山田さんのような尊敬できる方と知り合いになる事が出来たことは、本当に私の大きな喜びです。
私は、今後とも、山田さんが創立したＩＢＭの日本での発展に引き続き貢献できるよう最大限の努力をするつもりです。

You always look youthful. I do not think you shuold be concerned about your age at all.
I apologize for my late reply to you as there was a period of holidays called "Golden Week"
in Japan.

It is my great joy to get acquainted with such an respectful person as Mr. Yamada
on an occasion of the introduction of ERM to the Mitsui Group.

I will continute making my utmost effort to contribute to the progress of IBM, founded
by Mr. Yamada, in the future.

私達が他の工場で契約しているインボイスを送りました、確認できましたか？支払い条件と金額は、他の工場で契約している値段と条件でできますか？同じようにできるのであればあなたにすぐに会いに行きます

Did you confirm the invoice that we had sent you signing with another factory?
Can you proceed the terms of payment and amount with what we have signed
with another factory?
If yes, I will come to see you soon.

商品到着が遅れた為にご迷惑をおかけましまして申し訳ございませんでした。

もしお支払い頂けるのでしたら、お客様がおっしゃるように再度商品を購入して頂いて私が商品を送らないというやり方が良いと思います。



ご迷惑をおかけしますが宜しくお願い致します。

We apologize for the trouble you have had because the product
arrived late.

If you could pay, I think it is a better method that you purchase the product
again but I do not have it dispatched, which you mentioned.

We apologize for the inconvenience and appreciate your patience.

商品の取扱い量が増えた為、私達は新しく加工できる工場を探しています。
添付のPDFの内容の金額で、あなた達は商品を加工できますか？
もしできるのなら早急に現地に行き打合せをして商品を作りたいと考えています。

We are looking for a new factory where we can process the products
as the number of items has increased.
Could you process the products at the price listed in the attached PDF?
If yes, we are thinking of going to the site, meeting with the local staff members
and manufacturing the products.

dear Rockstar

In my opinion once the transport has been paid (28$ ~ 3000 YEN) you should mention on the invoice the amount of transport (page 3 and 4), and on the bottom of involve changing the F.O.B JAPAN to CFR LISBON (merchandise + transport) or CIP LISBON (merchandise + transport + assurance), depending the way you are sending.

The issue is in case you sent F.O.B JAPAN (page 3 and 4), I have to pay to the customs, extra taxes due the price of transport which is not mentioned on the invoice, based on a calculation that they will do after.

Sorry for taking your time, but the taxes at customs here are an huge amount of money

Do you agree or is becoming confusing for you?

Best regards

Paulo Macedo

Rockstar様
私の意見としては、輸送料の支払いが完了した時点(28ドルないし3000円)で、御社は輸送料の総額(3-4ページ目)をINVOICEに明記すべきであり、 底にも輸送手段に応じて日本での本船甲板渡し条件からリスボンまでの運賃込み条件(商品+輸送料) もしくはリスボンまでの輸送費保険料込へ変更の旨も同様に記載すべきです。

問題は日本での本船甲板渡し条件(3-4ページ目)で輸送した場合、後で計算したときに発生する、INVOICEに記載されていない輸送費のせいで、私が余計な関税を支払わなければいけない点です。

お時間を拝借して申し訳ありませんが、こちらの関税は金額が高いのです。
ご同意いただけますか、それとも分かりずらいですか。
敬具
Paulo Macedo

This information was updated on every item's description. As customer agrees to pay full P&P for every item before he place the bid, he can always check the item's description for shipping price. Please see attached print-screen of one of your purchased item's description.
If you do not wish to purchase 7 unpaid items you have in your shopping basket any longer, Please let us know & we will send you requests to cancel it.

この情報は商品の記述が加わるごとにアップデートされました。お客様が入札前に全商品の送料と梱包料を定額で支払うことに同意する前に、顧客は送料のに関する商品の記述を確認できます。ご購入された商品のひとつに関する添付済みのプリントスクリーンを参照してください。買い物かごにある商品7点をご購入希望でなければ、当社にご連絡くださればキャンセルいたします。

連絡ありがとう
半分理解できました
ルールが変わったということですね
ただ、今回８つの商品落札しましたが
貴方のebay shop内でどこにもその連絡告知が無く
質問欄でも以前の通りです
私が質問し変更になったというのはおかしいです
次回からはルールは守りますが
今回落札分は一方的なルールー変更です
おかしくありませんか?
次回からはルールーを守りますが
今回の件は、以前と同じ送料でお願いします
それが無理な場合は残念ですが
ebayに異議を申し立て調査してもらいましょう
私の意見は以上です
宜しく

Thank you for your reply.
I could get half of it.
So the rules have changed, right?
But though I bid for eight items this time, there was no announcement regarding the changes of the rules in advance; the question space remained exactly the same.
I find it pretty strange to find the rules being changed after I asked you.
Though I will follow the new rules, this sudden change for this bidding was done unilaterally. Is it not strange?
I will follow them from next time, but I would like you to apply the same shipment charges as before.If that is impossible, I will appeal eBay and ask it to conduct any confirmation.
This is all I want to say.
Thank you.

The first item in the shopping basket up to 5 items, gets charged at full cost, then we deduct 30% from each additional item's delivery and packaging fees.

These discounts will be automatically applied by eBay’s invoicing system. If you will purchase more than 5 items, please contact us and we will send you an updated invoice, as it can not be more than 5 items in 1 parcel. Also all items must be paid on the same invoice, to benefit from combined delivery and packaging discount.

However, as it is new information for you, we have applied 50% off from each additional item's delivery and packaging fees, but Please not for your next purchase you will save 30% on P&P for each additional eligible item you buy from　○○

最初に買い物かごに入れた商品5点までは定価ですが、6点目以降の商品は送料と梱包料から30%値引きいたします。

こうした割引は自動的にeBayのインボイスに反映されます。5点以上はひとつの梱包でまとめられないので、
5点以上のお買い上げの場合は、当店にご連絡くだされば最新版のインボイスをお客様に送付いたします。
また、一括配送と梱包料の割引をご希望の場合は、商品はすべて同じインボイスでの支払いが必要です。

しかし、お客様にとっては新しい情報ですが、当店は追加で注文した商品の配送料と梱包料を50%値引きさせて
いただきますが、次回以降は○○で当該商品をお買い求めの際は、 P&Pで30%引きでお求めになれます。

購入した商品はすべてpaypalで直ぐ支払います
ただ、どうして送料がこれまでと違い３倍も高いのですか
私は英語が上手くありません、ebayの手続きで間違った処理をしたかもしれません
その際はお詫び申し上げます

これまで通りの手続きでお願いします
２つに分けて発送してください
宜しくお願いします


もしきちんとした理由があれば
分かりやすく説明してください

あまりに酷いことだと思います
ebayには異議を申し立てます

I will pay for all of the goods I bought via PayPal.
But why are the shipment charges three times as expensive as they were before?
I am not good at English; there may have been an error in the process I handled the eBay procedure.
If so, I would like to apologize to you.

I would like the same procedure like before.
Please halve the number of the goods and dispatch them seperately.
Thank you.


Please explain to me if there is a clear reason for this.

This is too terrible.
I will appeal to eBay.

I would like to ask when will this item be shipped (I hope there is no problem with the payment).

I would need the lens in the second half of june (vacations start on the 19th) and I believe that it will be held by customs officers for processing as they are hyperactive in the last months :-)

Thank you very much and have a nice day!


is this the 10 year aniversary version or was there a normal grey version on the marked?i cant find a normal grey version. maybe it is a reepaint body? is it posdible to buy the body without the lens? i am very interestet. could you please answer my questions. thank you very much.
greetings nick

この商品はいつ出荷されるのかを私は知りたいです。(支払いに問題がなければよろしいのですが)

6月中旬(19日に休暇が始まります)にはレンズが必要で、ここ数ヶ月間税関の担当者はうるさいので、審査の
ために拘留されるかと思います。

どうもありがとうございます。良い一日を!

これは10年記念版ですか、もしくは通常のグレー版もありましたか。私は通常のグレー版を見つけられません。
おそらく塗りなおしされたものですか。 レンズなしで本体だけを購入できますか。質問にご返答をお願いします。
よろしくお願いします。

まずはどんなものでもいいので、少額の商品を購入してみてはいかがですか
（私からではなく他の誰からでも構いません。例えば１ドルのものなど）？
その商品を購入してPaypalで決済できたならば、問題は決済金額の多寡かもしれません。
１ドルの商品でさえ決済できないならば、問題はあなたのカードそのものということになります。

Why don 't you purchase a small number of any of the items?
(You can purchse from anybody, not from me. Such as the item at 1 USD?)
If you can buy it and pay via PayPal, the problem may be the amount of payment settlement.
Your card itself is to blame for the trouble if you fail to settle the payment for a 1 USD product.

電動自転車の鍵のかけ方

1 色のついたボタン(オレンジもしくは青)を指で下方向に押し下げる。
2 鍵を引き抜いて、施錠完了。

鍵の解除の方法

1 自転車の鍵を鍵穴に差す。
2 鍵を右にひねってカチッと音がしたら解除完了。

自転車スタンドのロック解除の方法
※矢印のこの部分が動くので、そこをつま先で横に押し動かすとカチッと音がするので、解除できる。

How to Lock an Electronic Bicycle

1 Pull down the colored button (either orange or blue) with your finger.
2 Pull the key and the bike is locked.

How to Unlock the Bike

1 Insert the key into the keyhole.
2 Twist it to righ and the bikie is unlocked if you hear a click sound.

How to Unlock the Bike Stand
※This part of the arrow moves. You slide that with your toes
and hear a click sound. Then it is unlocked.