beyondthenight — 付けたレビュー

元の翻訳
Thanks for your massage.
Please let me answer your question.
The subject item in question is genuine.
It also comes with 1 year warranty issued by the manufacturer.
I will send you the photo accordingly.

Thanks for your message.
We are so happy to hear about your customer satisfaction feedback.
However, we are very sorry but the shipping fee cannot be set per item due to the system configuration.

Thank you for your message.
Yes, we have this item's inventory is available.
It'd be great if you decide to order them.
Should you need additional information on the item, please feel free to contact us.
Best regards,

修正後
Thanks for your message.
Please let me answer your question.
The item is genuine.
It also comes with a 1 year warranty issued by the manufacturer.
I will send you the photo accordingly.

Thanks for your message.
We are so happy to hear from your feedback that you are very satisfied.
However, we are very sorry that the shipping fee cannot be set individually due to the system's configuration.

Thank you for your message.
Yes, we have this item in stock.
It'd be great if you decide to order them.
Should you need additional information on the item, please feel free to contact us.
Best regards,

元の翻訳
[Support for Beginning Kickstarter] English Guide

■Kickstarter Account Registration

First begin by registering with Kickstarter.
If you have already registered scroll please scroll down to ■Support
・Open the page for Kickstarter.com
・Click on Sign Up in the upper right hand corner.
・In the center screen click on "New to Kickstarter?" and enter your:
Name
e-mail
Re-enter e-mail to confirm
and choose a password↵

修正後
[Support for Kickstarter beginners] English Guide

■Kickstarter Account Registration

First, register an account with Kickstarter.
If you have already registered, please scroll down to ■Support
↵
・Open the page for Kickstarter.com
・Click 'Sign Up' on the upper-right corner.
・Enter your details where "New to Kickstarter?" is located at the centre
Your name in alphabets
Your e-mail
Re-enter your e-mail for confirmation
Your password

元の翻訳
The morning people events of Tokyo is reflected in this video.

修正後
This video shows how people in Tokyo look like in the morning.

元の翻訳
Hello,
I'd like to ask you about the shipping fee.
I've purchased similar goods from different sellers and the shipping fee you told me is higher than the ones of those goods .Could you tell me the actual shipping fee and the commission? Also are you planning to ship it with insurance?
I haven't heared from you although I inquired so I got anxious about this deal.
I'm waiting for your reply.↵
Thank you.

修正後
Hello,
I would like to inquire about the shipping costs.
I have purchased similar items from different sellers and the shipping fee you told me is much higher in comparison. ↵
Could you tell me the actual shipping fee and handling charges? I would like it to be shipped with insurance.
I haven't heard from you although I have made an inquiry so I am anxious about this transaction.
↵
I am waiting for your reply. Thank you very much.

元の翻訳
Hello. Thank you very much for your usual cooperation.

Change the broker which uses EA, and also MT4 account.

The new broker which uses EA, and MT4 account is as follows.

Additional request is that I would like you to send me EA file version 2.0 or 2.1 that can work with the latest MT4 Build646

修正後
Hello and thank you very much for your usual cooperation.

The MT4 account and the broker using EA will be changed.

The following are the MT4 account and the new broker that will be using EA.

In addition, I would like you to send version 2.0 or 2.1 of the EA file, which will be compatible with the latest MT4 Build646.

元の翻訳
Dear Customer

I am regrettable to know that you did not like our products, and feel really sorry.
I understand your point, and please send it back to Japan.

Before sending it back, please make sure,
- use registered mail, and sent back to my address
- before sealing, take pictures of goods inside of the package

After shipping, please send me the tracking number and the pictures.
Once I confirm after arriving in Japan, I will duly refund to you.

修正後
Dear customer,

It is regrettable that you did not like our products and I deeply apologize.
I understand your reasons therefore, you are welcome to return it to us.

Before sending it back to us, please make sure
- to use registered mail and sent to the address I have forwarded to you
- before sealing the package, please photograph the items inside it

After shipping, please send me the tracking number and the photos.
Once I have confirmed the package's arrival in Japan, I will duly refund the payment.

元の翻訳
When the release date is postponed ( 1st time) after customers purchase them, we will announce the fact that the release date is postponed and continue to take orders.
Then we will ship them to the customers as soon as they are released.

However, in case the postponement happens once again ( the 2nd time), we might automatically cancel the orders and refund the payment, because the product whose release is postponed twice can be postponed three times.
Please note that in advance.

修正後
When the release date is postponed for the first time after customers has paid for their order, we will announce that the release date has been postponed and continue to take orders.
We will ship them soon as they are released.

In any case where the the release date is postponed for the second time, we might automatically cancel orders and refund the payment as further delays might occur.
↵
Please take note in advance.

元の翻訳
1. Thank you for your purchasing.

We're currently offering sales campaign!

We would like to ask you evaluate our rate on your purchase from us.
If you leave the highest rate on us, we would like to give you $5 Amazon gift card as a present.

2. Since we're currently on sales campaign, we are offering free express shipping for you.

3. Thank you for the evaluation.
We've sent you Amazon Gift Card PDF File.
Give Card Number:

修正後
1. Thank you very much for purchasing from us.

We currently have a campaign!

We would like to ask your feedback about your transaction with us.
If you would leave us an excellent rating, we would like to present you with a $5 Amazon gift card as a token of appreciation.

2. We are also offering free express shipping during the campaign period.

3. Thank you for your feedback.
We have sent you a PDF file containing the Amazon Gift Card code.
Gift card number: