YF (between-lines) — 翻訳実績

★★★★★

4.8 5 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

文化ビジネスファッション Webサイト

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/07 18:56:40
原文「この度は、日本を代表するアーティストであり、そして、私自身も、青春時代からリスナーとして1ファンである浜崎あゆみさんの作品に参加させて頂く事ができ、本当に嬉しく、光栄に思っております。クラシカルアレンジと言うことで、とにかくアレンジもサウンドもものすごく壮大で豪華で、、レコーディングしながらも思わず鳥肌が立ち、テンション上がりまくりでした！日本のポップス界で、こんなゴージャスなアルバムはなかなか無いのではないのでしょうか。。	翻訳 "I am very pleased and feel honored that I could join the songs of Ms. AYUMI HAMASAKI, an artist representative of Japan as well as being her listener and fan from the youth. As the arrangement is classical, the sound and its arrangement become very spectacular and gorgeous, while recording I had goose bumps involuntarily, and got excited all the time! In the Japanese POP world, I feel it is very rare to find such gorgeous album like this one.

日本語 → 英語

2016/04/07 18:56:40

原文

「この度は、日本を代表するアーティストであり、そして、私自身も、青春時代からリスナーとして1ファンである浜崎あゆみさんの作品に参加させて頂く事ができ、本当に嬉しく、光栄に思っております。
クラシカルアレンジと言うことで、とにかくアレンジもサウンドもものすごく壮大で豪華で、、レコーディングしながらも思わず鳥肌が立ち、テンション上がりまくりでした！
日本のポップス界で、こんなゴージャスなアルバムはなかなか無いのではないのでしょうか。。

翻訳

"I am very pleased and feel honored that I could join the songs of Ms. AYUMI HAMASAKI, an artist representative of Japan as well as being her listener and fan from the youth.
As the arrangement is classical, the sound and its arrangement become very spectacular and gorgeous, while recording I had goose bumps involuntarily, and got excited all the time!
In the Japanese POP world, I feel it is very rare to find such gorgeous album like this one.

日本語 → 英語 2016/04/07 19:02:28
原文エネルギッシュで艶のあるサウンド、想像力を掻き立てられる音楽の世界を、是非たくさんの方に聴いて体感して頂きたいなと思います！私自身にとっても、ヘビロテアルバムになる事、間違いなしです！」	翻訳 I'd like a lot of people to listen to and experience this album with the energetic and glossy sound in the world of the imagination evoking music! Even for myself, this album will surely get me addictive to listen again and again.

日本語 → 英語 2016/04/07 17:05:27
原文 Action(豪華盤TOUR LIVE映像収録) 初回生産限定盤豪華スリーブ仕様封入特典:イベント参加券・豪華PHOTOBOOK(20P)・アプリ連動限定アバタ―プレゼントコード	翻訳 Action (Deluxe Edition of the TOUR LIVE Video) Limited only for the first edition Deluxe Sleeve Cover Included Special Offer: Event Ticket, Deluxe Photo Book (20 pages), Code to get the limited avatar for the App

日本語 → 英語 2016/04/07 16:55:44
原文 Diva【MUSIC VIDEO盤】 Diva【LIVE盤】 Diva【CD盤】 [初回限定仕様] スリーヴケース仕様 [初回限定封入特典] オリジナルトレーディングカード封入ソロ8種/グループ1種のうち、1種をランダム封入	翻訳 Diva【MUSIC VIDEO ver.】 Diva【LIVE ver.】 Diva【CD ver.】 [Limited Case only for the first edition] Using the Sleeve Case. [Enclosed only for the first edition] Original Trading Card is included. One card randomly put among the 8 type of solo designs and one group design.

日本語 → 英語 2016/04/07 17:02:15
原文 PLAYGIRLZ【MUSIC VIDEO盤】 [CD収録曲] MUSIC VIDEO盤と共通 [DVD収録内容] 人気楽曲のダンスやフォーメーションを中心に再編集した“Dnace Edit Ver.”も3曲初収録!! ・BONUS CONTENTS Part.1 2011年8月のデビューから現在までの様々な場面での貴重なオフショット映像を収録!! a-nationの裏側や、雑誌取材の裏側など未公開映像が盛りだくさん!! Japan 1st Year 蔵出しオフショット集	翻訳 PLAYGIRLZ【MUSIC VIDEO ver.】 [CD Contents] Same as the MUSIC VIDEO Contens [DVD Contents] Three songs including the mainly re-edited “Dance Edit Ver.” of the popular music dance and the formations. ・BONUS CONTENTS Part.1 From their debut in August 2011 until today, it includes a lot of off-duty casual shootings from different scenes!! From the backstage of the a-nation to the unreleased videos and the back of the magazine interviews!! Collection of their off-duty 1st Japan Year!

日本語 → 英語

2016/04/07 17:02:15

原文

PLAYGIRLZ【MUSIC VIDEO盤】

[CD収録曲]
MUSIC VIDEO盤と共通
[DVD収録内容]
人気楽曲のダンスやフォーメーションを中心に再編集した“Dnace Edit Ver.”も3曲初収録!!
・BONUS CONTENTS Part.1
2011年8月のデビューから現在までの様々な場面での貴重なオフショット映像を収録!! a-nationの裏側や、雑誌取材の裏側など未公開映像が盛りだくさん!! Japan 1st Year 蔵出しオフショット集

翻訳

PLAYGIRLZ【MUSIC VIDEO ver.】

[CD Contents]
Same as the MUSIC VIDEO Contens
[DVD Contents]
Three songs including the mainly re-edited “Dance Edit Ver.” of the popular music dance and the formations.
・BONUS CONTENTS Part.1
From their debut in August 2011 until today, it includes a lot of off-duty casual shootings from different scenes!! From the backstage of the a-nation to the unreleased videos and the back of the magazine interviews!! Collection of their off-duty 1st Japan Year!

日本語 → 英語 2016/04/07 16:52:54
原文 PLAYGIRLZ【LIVE盤】 [CD収録曲] レイナ、ナナ、リジの3人で構成された韓国で人気の“オレンジキャラメル”が遂に登場!! 人気楽曲「上海ロマンス」を日本ヴァージョンで収録♪ [DVD収録内容] チケット一般発売開始後約1分でソールドアウトした、伝説の日本初ワンマンライブを収録!! [グッズ内容] メンバーがBIGサイズのトランプに!!この作品でしか手に入らないオリジナルグッズ”PLAYCARD”付き!! [初回限定仕様] スリーヴケース使用	翻訳 PLAYGIRLZ【LIVE ver.】 [CD Contents] Popular in Korea, "Orange Caramel" membered with Raina, Nana, Lizzy is finally here! Popular song "Shanghai Romance" with Japan version♪ [DVD Contents] The first Japan tour is recorded, which tickets are sold out within 1 minute of its sales!! [Gift Contents] Coming with the ”PLAY-CARD” in the big size printed with all the members!! Available only with the products!! [Limited only for the first edition] Covered with the Sleeve Case

日本語 → 英語

2016/04/07 16:52:54

原文

PLAYGIRLZ【LIVE盤】

[CD収録曲]
レイナ、ナナ、リジの3人で構成された韓国で人気の“オレンジキャラメル”が遂に登場!!
人気楽曲「上海ロマンス」を日本ヴァージョンで収録♪
[DVD収録内容]
チケット一般発売開始後約1分でソールドアウトした、伝説の日本初ワンマンライブを収録!!
[グッズ内容]
メンバーがBIGサイズのトランプに!!この作品でしか手に入らないオリジナルグッズ”PLAYCARD”付き!!

[初回限定仕様]
スリーヴケース使用

翻訳

PLAYGIRLZ【LIVE ver.】

[CD Contents]
Popular in Korea, "Orange Caramel" membered with Raina, Nana, Lizzy is finally here!
Popular song "Shanghai Romance" with Japan version♪
[DVD Contents]
The first Japan tour is recorded, which tickets are sold out within 1 minute of its sales!!
[Gift Contents]
Coming with the ”PLAY-CARD” in the big size printed with all the members!! Available only with the products!!

[Limited only for the first edition]
Covered with the Sleeve Case

日本語 → 英語 2016/04/07 16:41:12
原文 THE BEST OF AFTERSCHOOL 2009-2012 -Korea Ver.-【CD+DVD盤】 -Korea Ver.-【CD盤】 AFTERSCHOOL First Japan Tour 2012 -PLAYGIRLZ--【DVD盤】 PLAYGIRLZ-【LIVE Blu-ray盤】 Lady Luck / Dilly Dally【MUSIC VIDEO 盤】 Dilly Dally【LIVE 盤】 Dilly Dally【CD盤】	翻訳 THE BEST OF AFTERSCHOOL 2009-2012 -Korea Ver.-【CD+DVD Ver.】 -Korea Ver.-【CD盤】 AFTERSCHOOL First Japan Tour 2012 -PLAYGIRLZ--【DVD Ver.】 PLAYGIRLZ-【LIVE Blu-ray Ver.】 Lady Luck / Dilly Dally【MUSIC VIDEO Ver.】 Dilly Dally【LIVE Ver.】 Dilly Dally【CD Ver.】

日本語 → 英語 2016/04/07 16:45:52
原文【mu-moショップは、コチラ（PC/MB共通）】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_ms/ 【仕様】ソロジャケット、ソロピクチャーレーベル ◆オリジナル特典・スリーブケース・フォトカード（1枚）プレゼント！ ※Play Girlz Japan有料コース会員限定official shopは、「直筆サイン入りフォトカード（メンバー誰か1名ランダム直筆サイン入り！）」が（1枚）プレゼントになります。	翻訳【mu-mo Shop is here（for both PC/MB）】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_ms/ 【Types】Solo Jacket, Solo Picture Label ◆Original Special Offer ・Sleeve Case ・One Photo Card ! ※Play Girlz Japan official shop available only for the paid members and it offers "One real autographed photo card (a member is randomly inserted!)"

日本語 → 英語

2016/04/07 16:45:52

原文

【mu-moショップは、コチラ（PC/MB共通）】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_ms/

【仕様】ソロジャケット、ソロピクチャーレーベル

◆オリジナル特典
・スリーブケース
・フォトカード（1枚）プレゼント！
※Play Girlz Japan有料コース会員限定official shopは、「直筆サイン入りフォトカード（メンバー誰か1名ランダム直筆サイン入り！）」が（1枚）プレゼントになります。

翻訳

【mu-mo Shop is here（for both PC/MB）】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_ms/

【Types】Solo Jacket, Solo Picture Label

◆Original Special Offer
・Sleeve Case
・One Photo Card !
※Play Girlz Japan official shop available only for the paid members and it offers "One real autographed photo card (a member is randomly inserted!)"

日本語 → 英語 2016/04/07 16:39:13
原文 mu-mo shop限定盤＜mu-mo shop限定盤について＞ ※収録内容誤表記のお詫びこちらの商品のサイト記載におきまして収録楽曲の表示に誤りがございました。ご迷惑をおかけしました事を深くお詫び申し上げます。今後は管理体制を徹底し、再発防止に努めて参ります。正しくは下記の収録内容となります。＜誤表示内容＞ CD収録内容誤：02 rock it! 　↓ 正：02 Shh [Instrumental]	翻訳 mu-mo shop limited edition ＜mu-mo shop limited edition＞ ※ Apology for the mis-listed of the contents There was the mistake of the song list in the contents at the website of the product. We are sincerely sorry for causing troubles. We will strive to prevent a recurrence as through the managing system. The correct list is as below mentioned. ＜Mis-listed content＞ CD Song List False：02 rock it! 　↓ Correct：02 Shh [Instrumental]

日本語 → 英語

2016/04/07 16:39:13

原文

mu-mo shop限定盤

＜mu-mo shop限定盤について＞
※収録内容誤表記のお詫び
こちらの商品のサイト記載におきまして収録楽曲の表示に誤りがございました。
ご迷惑をおかけしました事を深くお詫び申し上げます。
今後は管理体制を徹底し、再発防止に努めて参ります。

正しくは下記の収録内容となります。

＜誤表示内容＞
CD収録内容
誤：02 rock it!
　↓
正：02 Shh [Instrumental]

翻訳

mu-mo shop limited edition

＜mu-mo shop limited edition＞
※ Apology for the mis-listed of the contents
There was the mistake of the song list in the contents at the website of the product.
We are sincerely sorry for causing troubles.
We will strive to prevent a recurrence as through the managing system.

The correct list is as below mentioned.

＜Mis-listed content＞
CD Song List
False：02 rock it!
　↓
Correct：02 Shh [Instrumental]

日本語 → 英語 2016/04/07 16:24:26
原文 CD未発売チィキィファイター作詞：R.o.C　作曲：日置江佑一朗　編曲：日置江佑一朗 Tactics 作詞：小野宮市乃、うちだ　作曲：KAZUHISA HIROTA　編曲：KAZUHISA HIROTA 放課後カタルシス作詞：PA-NON　作曲：宇佐美宏　編曲：宇佐美宏	翻訳 Unreleased CD Cheeky Fighter Lyrics : R.o.C, Composer : Yuichiro Hikie, Arrangement: Yuichiro Hikie Tactics Lyrics: Shino Onomiya and Uchida, Composer : KAZUHISA HIROTA, Arranger : KAZUHISA HIROTA After school catharsis Lyrics : PA-NON, Composer : Hiroshi Usami, Arranger : Hiroshi Usami

日本語 → 英語 2016/04/07 16:19:46
原文 Cheeky dreamer 限定5000枚インディーズCD	翻訳 Cheeky dreamer Limited number with 5000 of the Indie CD

日本語 → 英語 2016/04/07 16:15:11
原文無限大少女∀「イベント会場・mu-moショップ限定盤」	翻訳 Cheeky Parade "Limited only for the event venues and mu-mo Shop"

日本語 → 英語 2016/04/07 16:18:24
原文無限大少女∀「ローソン・HMV限定盤」＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券＜Loppi・HMV盤限定＞・特別イベント参加応募券 ※CD封入対象握手会イベント・＜Loppi・HMV盤限定＞特別イベント詳細はこちら	翻訳 Cheeky Parade "Lawson · HMV Limited Edition" ＜First Edition Encloses Special Offer＞・Tickt for the handshake event ＜Loppi・HMV Limited Version＞・Application for the Special Event ※Details for the CD-enclosed Event of handshake and ＜Loppi・HMV Limited Version＞ are here.

日本語 → 英語 2016/04/07 16:13:44
原文無限大少女∀「CD＋DVD盤」無限大少女∀「CDのみ盤」＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券	翻訳 Cheeky Parade "CD＋DVD ver." Cheeky Parade "CD-only ver." ＜First Edition Includes Special Offer＞・Tickets for handshake

日本語 → 英語 2016/04/07 16:06:46
原文 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」 Cheeky Parade Ⅰ「CDのみ盤」＜封入特典＞・握手会イベント参加券	翻訳 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD ver.」 Cheeky Parade Ⅰ「CD-ony ver.」＜Special Offer＞・Ticket for Shakehands

日本語 → 英語 2016/04/07 16:05:23
原文 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華盤」(初回生産限定) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・「チェケラ」MV収録現場生写真（全９種類うち１種ランダム封入）・PHOTO BOOK（36P)	翻訳 Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD Delux Ver.」(Limited only for the first edition) ＜Special Offer＞・Shake-hands Event Ticket ・"Checkera" MV Shooting developped picture （randamly 1 design is put among 9 designs in total）・PHOTO BOOK（36 Pages)

日本語 → 英語 2016/04/07 16:02:53
原文ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162 お渡し日：6月18日（水）	翻訳 At the top of Lawson MINISTOP store Loppi terminal, press the button of "If you have the ticket numbers", then input the product number you'd like to purchase, once you are done with all the input, please finish the payment at the store counter within 30 minutes. You can receive the product from the delivery date at the store you finished your payment. Application Date：From now by June 8 (Sun) at 23:30 Product Number：Loppi&HMV Limited Edition 057080 / CD+DVD 057162 Delivery Date：June 18 (Wed)

日本語 → 英語

2016/04/07 16:02:53

原文

ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、
手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。
お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。

受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで
商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
お渡し日：6月18日（水）

翻訳

At the top of Lawson MINISTOP store Loppi terminal, press the button of "If you have the ticket numbers", then input the product number you'd like to purchase, once you are done with all the input, please finish the payment at the store counter within 30 minutes.
You can receive the product from the delivery date at the store you finished your payment.

Application Date：From now by June 8 (Sun) at 23:30
Product Number：Loppi&HMV Limited Edition 057080 / CD+DVD 057162
Delivery Date：June 18 (Wed)

日本語 → 英語 2016/04/07 15:50:59
原文「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の他に、「個人ver.（9種類）」と「集合ver.」の全10種類単品も発売されます。発売日は4月８日（水）！ Cheeky Parade初となるミュージックカードの発売！収録曲は「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」になります。 2015年3月9日（月）16：00より下記サイトにて販売開始！	翻訳 Music card coming with the Ticket for "Girls Street EXPO" ＜a set of simulutaneous purchase of both（ Invidi ver. + Group ver.）＞, also a set of the "Invidual ver. (9 types)" and the "Groupd ver." total 10 types included are being sold. On sale April 8 (Wed) ! Cheeky Parade's first music card is being on sale! Included music is "CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-". Available at the site below on March 9, 2015 (Mon) at 16:00!!

日本語 → 英語

2016/04/07 15:50:59

原文

「Girls Street EXPO」へのイベント参加券付きのミュージックカード＜2枚同時購入セット（個人ver. + 集合ver.）＞の他に、「個人ver.（9種類）」と「集合ver.」の全10種類単品も発売されます。

発売日は4月８日（水）！
Cheeky Parade初となるミュージックカードの発売！
収録曲は「CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-」になります。

2015年3月9日（月）16：00より下記サイトにて販売開始！

翻訳

Music card coming with the Ticket for "Girls Street EXPO" ＜a set of simulutaneous purchase of both（ Invidi ver. + Group ver.）＞, also a set of the "Invidual ver. (9 types)" and the "Groupd ver." total 10 types included are being sold.

On sale April 8 (Wed) !
Cheeky Parade's first music card is being on sale!
Included music is "CANDY POP GALAXY BOMB !!-Music Video Ver-".

Available at the site below on March 9, 2015 (Mon) at 16:00!!

日本語 → 英語 2016/04/07 15:45:59
原文 ★S.P.C SHOP ★mu-moショップ ★SUPER☆GiRLS SHOP 【集合ver.】【渡辺亜紗美ver.】【関根優那ver.】【島崎莉乃ver.】【鈴木友梨耶ver.】【溝呂木世蘭ver.】【山本真凜ver.】【永井日菜ver.】【小鷹狩百花ver.】【鈴木真梨耶ver.】	翻訳 ★S.P.C SHOP ★mu-mo Shop ★SUPER☆GiRLS SHOP 【Shugo ver.】【Asami Watanabe ver.】【Yūna Sekine ver.】【Rino Shimazaki ver.】【Yuriya Suzuki ver.】【Seran Mizorogi ver.】【Marin Yamamoto ver.】【Hina Nagai永井日菜ver.】【Momoka Kodakari ver.】【Mariya Suzuki ver.】

日本語 → 英語 2016/04/07 15:56:09
原文 ※「Girls Street EXPO　イベント参加券」付きのミュージックカード2枚同時購入セットをご希望のお客様は『Girls Street EXPO　参加券付☆【ミュージックカード2種セット】CANDY POP GALAXY BOMB !!』（販売価格：￥1,000（税込））の商品をお買い求め下さい。 ※「個別ver.」と「集合ver.」をそれぞれ単品でお買い求め頂きましても「Girls Street EXPO」イベント参加券」は付きません。	翻訳 ※ If you'd like the "Girls Street EXPO Event Ticket" for the set of the two music cards, please purchase the "【Set of the Two Music Cards】CANDY POP GALAXY BOMB !! with Girls Street EXPO Ticket☆" (Sale Price: ￥1,000（tax included). ※ Even if you buy separately the "Individual ver. " and "Group ver.", you can not get the event ticket for "Girls Street EXPO" .

日本語 → 英語

2016/04/07 15:56:09

原文

※「Girls Street EXPO　イベント参加券」付きのミュージックカード2枚同時購入セットをご希望のお客様は『Girls Street EXPO　参加券付☆【ミュージックカード2種セット】CANDY POP GALAXY BOMB !!』（販売価格：￥1,000（税込））の商品をお買い求め下さい。
※「個別ver.」と「集合ver.」をそれぞれ単品でお買い求め頂きましても「Girls Street EXPO」イベント参加券」は付きません。

翻訳

※ If you'd like the "Girls Street EXPO Event Ticket" for the set of the two music cards, please purchase the "【Set of the Two Music Cards】CANDY POP GALAXY BOMB !! with Girls Street EXPO Ticket☆" (Sale Price: ￥1,000（tax included).

※ Even if you buy separately the "Individual ver. " and "Group ver.", you can not get the event ticket for "Girls Street EXPO" .

≪ 前
..
5
6
7
8
9
10
11
12
13
..
次 ≫

YF (between-lines) — 翻訳実績

ログイン