YF (between-lines) — 翻訳実績

※U-KISS KISSme JAPAN オフィシャルショップ及びmu-moショップに関しましては特典施策決定後、改めてご案内致します。

*U-KISS KISSme JAPAN official shop and mu-mo shop will announce later about the details after the plan of the special gifts are decided.

M2「If…」
「NANTA」 2015日本公演 公式応援ソング

http://www.nanta.jp/

さらにCDのみには、JAPAN TOUR 2014の中野サンプラザ公演から「Shape of your heart」のLIVE versionを初収録！！

その他、リリースイベント詳細などの追加情報は決定し次第HPにアップいたします。

◆ 特典一覧はこちら！ ◆

M2 "If…"
"NANTA" 2015 Japan Tour Official Cheer Song

http://www.nanta.jp/

The CD only version contains the first recorded LIVE version of " Shape of your heart " from the Nakano Sun Plaza concert JAPAN TOUR 2014! !

Also, the additional information, such as the release event details will be up to the website soon after the decision making.

[List of The Gifts Are Here! ]

JUNが加入してから初のアルバムとなる今作は、シングル「LOVE ON U」、「Sweetie」はもちろん、武道館で無償配布されたユニット曲「Head Up High」「One Call Away」も収録しつつ、新曲も交えた全12曲を収録予定。

そして、豪華盤には、U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2014の中野サンプラザのLIVE映像を初収録し、Blu-ray盤とDVD盤の2形態でのリリース。あの感動が再び蘇ります！！

This becomes the first album after JUN joined, and it is containing from the single "LOVE ON U”, of course " Sweetie", and to "Head Up High” and "One Call Away” which are provided with free of charge in Budokan are also included in the album, and total will be 12 songs that will also include new songs.

And in the Deluxe Edition, the U-KISS JAPAN LIVE TOUR from the Nakano Sun Plaza of 2014 will be put for the first time, and available for Blu-ray and DVD. That excitement is revived again! !

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

発売日：2015年4月22日
価格：4,320円（税込）
品番：AVB1-92212/B
初回限定特典：生写真封入

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

U-KISS FANCLUB EVENT 2014

On Sale：April 22, 2015
Price：¥4,320（tax included）
Product Number：AVB1-92212/B
First Edition Limited Offer：includs the developed photo

5th Single「Heaven」



2013.10.02 RELEASE

約1年4ヶ月ぶり待望のJapan 5th Single「Heaven」発売決定!!
新メンバー・カウン加入後初となる待望の日本シングルは、サウンドプロデュースに大沢伸一を迎え、全く新しいAFTERSCHOOLを魅せる意欲作！！
ジャケット撮影にはチェキフォトグラファー米原康正をカメラマン迎えた意欲作！

5th Single "Heaven"



2013.10.02 RELEASE

A long-awaited 5th Single in Japan “Heaven” is announced for the first time in one year and four months!!
After the new member to the group, this is the first Japanese long-awaited single which welcomed Shinichi Osawa as the sound producer, and showing the whole new attractive AFTERSCHOOL!!
This is the ambitious work with the cheki photographer Yasumasa Yonehara taking the cover photo!

ローソン/ミニストップLoppi限定特典付セット発売決定!!
10月2日発売「Heaven」Loppi限定特典付セットの発売が決定しました!!
豪華特典はメンバーによる直筆生サイン入り色紙！
LoppiでしかGETできないお宝サインです！

ローソン/ミニストップLoppiにて9月22日まで受け付け中。
期間限定となりますのでお早めにお求めください！

【受付期間】2013年8月10日（土）10:00　～　2013年9月22日（日）23:30まで
【お渡し日】2013年10月2日（水）

Lawson/MINISTOP Loppi limited set with gift is being release!!

October 2nd, " Heaven “ is being released as the Loppi limited set with gift!
Luxury gift with the real autographed paper by the members!
You can only get it through Loppi!

It is only available until September 22, at the Lawson / MINISTOP Loppi.
Better get this limited offer as soon you can!

[ Acceptance Period ] From August 10, 2013 ( Sat ) 10:00 to September 22, 2013 ( Sun) 23:30.
[ Handing Date ] October 2 , 2013 ( Wednesday)

■商品番号
Loppi限定セット ￥4,780：126232
[CD＋PHOTOBOOOK] ￥1,890:126234
[CD＋DVD] ￥1,890:126235
[CD] ￥1,890:126243

※Loppi限定セットは[CD＋PHOTOBOOOK]＋[CD＋DVD]＋[CD]3形態セットです。
※お申込みのローソン・ミニストップ店頭にてお渡しになります。

■Product Number
Limited Set on Loppi ￥4,780：126232
[CD＋PHOTOBOOOK] ￥1,890: 126234
[CD＋DVD] ￥1,890: 126235
[CD] ￥1,890: 126243

*Limited Set on Loppi is the three set of [CD＋PHOTOBOOOK]＋[CD＋DVD]＋[CD].
*It will be provided at the Lawson/MINISTOP where you have reserved.

「Because of you」は、かつて韓国内でチャート1位を獲得したAFTERSCHOOL最大のヒット曲をJapan Ver.で収録。

さらに、2012年春リリース予定の1st ALBUM連動購入者限定の超プレミアムなスペシャルイベントへの応募シリアルも封入♪
Rambling girls：109 7daysキャンペーン2012 TV-CMソング

"Because of you" is a new Japan version, which has been once the AFTERSCHOOL's greatest hits and won the first place charts in Korea.

In addition, the serial number is also enclosed in the 1st ALBUM releasing in the spring 2012, for the interlocking purchaser only, which is to apply to the ultra-premium special event! ♪
Rambling girls: 109 7days campaign 2012 TV-CM Song

Japan 1st ALBUM「PLAYGIRLZ」


2012.03.14 RELEASE.

デビューシングル「Bang!」セカンド・シングル「Diva」サードシングル＠Rambling girls/Because of you」が収録されたBEST盤的なファースト・アルバムが遂に完成!!

アルバム新録曲の「Just in time」は AFTERSCHOOL も出演するサマンサタバサ「サマンサミューズ ALL STARS」TV-CM ソングに 決定 !!

Japan 1st ALBUM "PLAYGIRLZ”

03.14.2012 RELEASE.

Finally finished the first album which is almost like the best album that contains the debut single "Bang!”, the second single “Diva”, and the third single "Rambling girls/Because of you”!!

The newly recorded song in the album "Just in time” are selected for the TV-CM song of Samantha Thavasa " Samantha Muse ALL STARS” appearing with AFTERSCHOOL.

さらに、シングル楽曲に加え、DAISHI DANCE プロデュースの人気曲「Shampoo」のジャパンヴァージョンや日本オリジナ ル楽曲を多数収録。CD ONLY には、ボーナストラックとして AFTERSCHOOL のレイナ、ナナ、リジによる派生ユニット “ オレンジキャラメル ” の「上海ロマンス」ジャパンヴァージョンも収録 !!

< タイアップ >
02.Rambling girls
109 7days キャンペーン2012 TV-CM ソング

Furthermore, in addition to the single song, it contains a large number of Japan versions and the Japanese originals, including the popular song of DAISHI DANCE's produce "Shampoo". The CD ONLY type contains the bonus song of the Japanese version of "Shanghai Romance” of “Orange Caramel” with Reina, Nana and Lizzy from AFTERSCHOOL.


< Tie-up >
02.Rambling girls
109 7days campaign 2012 TV-CM Song

2012年春に開催されたAFTERSCHOOL初のJapan Tour「AFTERSCHOOL First Japan Tour 2012 -PLAYGIRLZ-」のファイナル大阪なんばHatch公演がDVD&Blu-rayで発売することが決定しました!!
チケットは全公演ソールドアウト、生中継されたUstreamでも3万人以上の視聴者がアクセスしたプレミアムライブを映像化!!

AFTERSCHOOL’s Final Osaka Namba Hatch performance will be released on DVD & Blu-ray, which was held in spring 2012 Japan Tour "AFTERSCHOOL First Japan Tour 2012 -PLAYGIRLZ -"!!

It is the video of the premium live and the tickets of the live are all sold out and the live Ustream were watched by more than 30,000 viewers!!

4th Double A-Side Single「Lady Luck/Dilly Dally」


2012.06.13 RELEASE

AFTERSCHOOL史上最もキラキラガーリーな「サマンサミューズALL STARS」TV CMソング「Lady Luck」とセクシーでエモーショナルなダンスチューン「レセナ」CMソング「Dilly Dally」のDouble A-Side Single!!

4th Double A-Side Single「Lady Luck/Dilly Dally」


2012.06.13 RELEASE

It is AFTERSCHOOL's Double A-Side Single which contains the AFTERSCHOOL's most glittering girly TV CM song, "Samantha Muse ALL STARS" and the sexy and emotional dance tune "Dilly Dally" from the "Rexena" CM song !!

DVDには、Samantha Thavasaのバッグを使ったダンスパフォーマンスも要チェックなMusicVideoや、初のツアーに臨むメンバーを追ったドキュメント映像とツアーファイナルの一部を早くも収録!!

CD盤は、アイフルホームCMソング「SLOW LOVE」を追加収録したトリプルタイアップ盤!!

DVD contains the music video of the dance performance using the bags of Samantha Thavasa which needs to be watched surely, and the early part of the document videos and the tour final followed the members facing the first tour are also included !!

CDs version contains the additionally recorded Eyeful Home CM song "SLOW LOVE“ as the triple tie-up!!

KEMURIFIED


「KEMURIFIED」初回特典決定！
全国CDショップ・インターネット通販サイトにて「KEMURIFIED」をお買い上げ（ご予約）頂きますと、先着初回特典としてLIVE CD（from KEMURI presents "GENERATION x GENERATION 2013.12.20 ）をプレゼント！
ぜひチェックしてみて下さい♪

KEMURIFIED

"KEMURIFIED" First Edition Limited Offer !

If purchased (reserved) "KEMURIFIED" at the nationwide CD stores and/or the internet online stores , in order of arrival
as the first edition limited offer, you get LIVE CD gift (from KEMURI presents "GENERATION x GENERATION 2013.12.20)! Please check it out!♪

※先着での配布となります。配布終了の際はご了承ください。
※ライブ等での即売分（予約含む）は全て対象外とさせて頂きます。


『KEMURIFIED』iTunesオリジナル特典付きプレオーダー、2/19（水）スタート！
2/19（水）より『KEMURIFIED』オリジナル特典付きプレオーダーが開始！
iTunesで『KEMURIFIED』をダウンロード予約した方は、LIVE音源「Ato-Ichinen [LIVE 2013.12.20]」をオリジナル特典としてプレゼント！

*It will be provided in order of the arrival. Please note that distribution can end sooner.
*Except the spot sales at the live venues (including the reserved purchase), etc.

"KEMURIFIED" iTunes Original Preorder Gifts, from Feb 19 (Wed)!
"KEMURIFIED" Preorder with Original Gifts, starts from Feb 19 (Wed)!

If you complete the download reservation of "KEMURIFIED" through iTunes, you can get the LIVE sound source "Ato-Ichinen [LIVE 12.20.2013]" as the original gift!

STRANGER THAN SKA


KEMURIプロデュース、SKAコンピレーション・アルバム発売決定!!
9月3日、KEMURIプロデュースのSKAコンピレーション・アルバム『STRANGER THAN SKA』のリリースが決定!!
日本、アメリカのSKAバンド17組参加決定!!

STRANGER THAN SKA

KEMURI's Produce, SKA compilation album is being released!!
September 3 is the release date of KEMURI's produce SKA compilation album "STRANGER THAN SKA”!!
Japanese and American SKA bands of 17 groups are participating!!

現在のスカ、スカパンク、スカコア・シーンを贅沢に切り取ったこのコンピ、是非チェックしてほしい！
ちょうど9月2日、3日に東京・新代田FEVERにて開催のKEMURI主催イベント“SKA BRAVO”に出演するアーティストもすべて収録されているので、そちらも合わせて要チェック!!

This compilation album is the luxurious cut of the current Ska, Ska Punk, Ska Core scene, so you must check it out!

Just September 2 and 3, KEMURI’s sponsored event "SKA BRAVO” is being held at the FEVER in Tokyo Shindaita and the artists who appeared in the event are joined in the recording, so this also should be checked out together!!

KEMURIベスト盤『SKA BRAVO』


ライヴでお馴染みの楽曲を中心に収録したオール・タイム・ベストといえる内容。しかも再結成以前の楽曲は、ギタリスト・田中‘T’幸彦は勿論、ライヴではお馴染みのサポート・メンバー、トランペットの河村光博、トロンボーンの須賀裕之も参加してレコーディングし直した、現在のベスト・ライヴ・メンバーでの再録といえるでしょう。

KEMURI's Best Album " SKA BRAVO “

This can be said as the all-time best which are recorded all the familiar songs from his live shows. And the musics before their reunion are all re-recorded with the guitarist Tanaka 'T' Yukihiko, and the familiar support members from their live, the trumpeter, Mitsuhiro Kawamura, also Hiroyuki Suga of the trombone to participate, and it can be said the re-recording with the current best live members.

オンラインゲーム「Continent of the Ninth」イメージソング&ゼスプリ・ゴールドキウイ、グリーンキウイCMソング、そしてBee Geesの名曲「Stayin Alive」のカバーを追加したトリプルA面最強シングル！DVD付、CDのみの2形態でリリース決定！全３部作として作ったミュージックビデオも入って￥1,680！

＜タイアップ＞
■「Master Blaster」：オンラインアクションRPG「Continent of the Ninth」イメージソング

This single contains the online game "Continent of the Ninth" image song, Zespri Gold Kiwi and Green Kiwi CM song, and the cover song of Bee Gees classics "Stayin Alive" as the mighty triple-A side CD single! There will be the two versions available; the CD with DVD, and the double CDs! It contains the music video, which was made ​​as a whole trilogy included, and the price is ¥1,680!

< Tie-up >
■ "Master Blaster" : Online action RPG "Continent of the Ninth” Theme Image Song

■「JUICY GIRL feat.The SAMOS」：ゼスプリ・ゴールドキウイ、グリーンキウイCMソング


＜初回封入特典＞
CD+DVD、CD2形態共に豪華2大封入あり！
・土屋アンナ東名阪ツアー2011「Stayin Alive」先行予約封入！
抽選で各地バックステージ招待もあり！
※詳しくはCDの封入をご確認下さい。
・オンラインRPG「C9（Continent of the Ninth）」アイテムシリアルコード封入！

■"JUICY GIRL feat.The SAMOS": CM song for Zespri Gold Kiwi, Green Kiwi


[First Edition Gifts]
Both CD +DVD and Double CDs contain the luxurious 2 gifs!
- ANNA TSUCHIYA Tokyo, Nagoya and Osaka Tour 2011 "Stay Alive” for the pre-reservation!
Lottery will be held in each venue and give the invitation to her backstage!
*For more information, please check the inclusion of the CD.
- Online RPG "C9 (Continent of the Ninth)” item serial code is enclosed!