YF (between-lines) — 翻訳実績

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～



2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した 『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』 のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！
計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～


This contains the the final concert @Tokyo Dome City Hall (formerly the JCB Hall ) of " DAICHI MIURA LIVE TOUR ~ Synesthesia ~ “ which carried out from August to October 2011, mobilized a total of 21,000 people combined with the additional performances!

The total of 124 minutes of the uncut complete recording! The First Limited Edition comes with the luxury extra 40-minute disc which contains the plenty of the documentary video of the rehearsal and behind-the-scenes!

自身初の日本武道館公演も決定し快進撃が続く中、2012年も更なる飛躍が感じ取れる真のエンターテイナーのパフォーマンスがここに！！

Showing his continuous growth as his first Nippon Budokan performance has been scheduled, we see furthermore progress in his 2012 performance as a true entertainer here!!

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus


そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集！
自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。
加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録！

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus

Miura Daichi’s first CLIP Collection that his dance performance is more and more buzzing people!
Compiled the work from "Inside Your Head” of 2008 when he began the choreography by himself up to the recent years of his work.
Also it includes the bonus videos that focus on dancing, which was only available in the first editions and/or YouTube!

更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！



◇特典
・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド
　http://daichi-miura.jp/
・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）

In addition this contains the dance rehearsal video of "Right Now“ as of the hot topic today as well as the new dance videos is created only to place into this piece (also "Black Hole" and "Elevator” as well), it’s a super collectors item!


◇ Special Offer

- Miura Daichi official fan club “Daichishiki" : Original mobile stand
http://daichi-miura.jp/
Vision Factory Shop & mu-mo shop special offer : Clear Poster (A3 size)

全国9箇所11公演、約3万人を動員した全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」の追加公演にして、三浦大知初のアリーナ公演となった＜2013年9月8日@横浜アリーナ＞の模様をパッケージ。
“The Entertainer”三浦大知と、スーパーダンサー、スーパーバンドが繰り広げる、超一流エンターテインメント。
“Door to the unknown＝未知への扉”へようこそ。

It contains the footage of < September 2013 8 day @ package a pattern of Yokohama Arena > which became the Miura Daichi 's first arena performance as the additional performance of "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- “ the nationwide nine venues of 11 performances of the national tour, which mobilized about 30,000 people.

This is the top-notch entertainment done by “the Entertainer" Miura Daichi and the super dancers and the super band unfolds together.

Welcome to the “door to the unknown”.

Turn Off The Light


待望のニューシングルは、leccaによるソングライティング！
CDには新曲3曲収録、DVDにはMUSIC VIDEOの他、豪華ボーナス映像も収録された豪華盤！


Flag

MBS・TBS系全国ネット｢ランキンの楽園(パラダイス)｣エンディングテーマ※毎週金曜日 18:55～

Turn Off The Light


The long-awaited new single, which is written by lecca!
The CD has the new 3 songs, the DVD is the Deluxe Edition including the music videos with the additional luxurious bonus video !


Flag

MBS and TBS Network "Rankin Paradise" Ending Theme Music *Every Friday 18:55～

May J. W BEST –Original & Covers-


オリジナルとカヴァー、それぞれから選りすぐった2枚組ベスト・アルバム。
カネボウ化粧品『コフレドール』CMソング「So Beautiful」や「366日」のカヴァーなど新録４曲も収録!!

【ダイジェスト映像】

【トピックス】
★ オリジナルとカヴァー、それぞれから厳選した２枚組 32曲収録のベスト・アルバム!!
★ CDのみ、初回フラッシュプライス盤は、32曲入りで 税抜2,315円!!

May J. W BEST –Original & Covers-

2-disc set of the best albums from her original and cover.
"So Beautiful " the CM songs of Kanebo cosmetics "Coffret Doll" and the cover of "366 days", as well as the newly recorded four songs are included!!

[ Digest Video ]

[ Topics ]
★ The original and cover of the best album coming with 2 Disc Set containing the 32 songs that are carefully selected!!
★ CD only package comes with the first edition flash price as 2,315 yen +tax with 32 songs!!

★ 話題の新録４曲。May J.出演、カネボウ化粧品「コフレドール」CMソング『So Beautiful』、
　 音源化を待望されていたHY『366日』のカヴァーも収録!!
★ 映像パケージ(3DVD/2Blu-ray) には、6時間37分の歴史的コンテンツを収録!!
（ミュージックビデオ３７本!! / 過去のツアー全てを網羅したライヴ・ベスト映像!!

★ The newly recorded hot four songs. This includes the CM song "So Beautiful” from Kanebo cosmetics "Coffret Doll” May J. appears as well as the long-awaited cover of HY "366 days”!!
★ The video package (3DVD / 2Blu-ray) has the historical contents of 6 hours 37 minutes!!
(37 Music Videos!! / Her best live videos covering all of her past tour!!)

ディスク１枚目のオリジナル・ベストには、ドラマ挿入歌としてもヒットした珠玉のバラードである最新シングル「本当の恋」や、ヤマザキ「ランチパック」CMソングのアップテンポなナンバー「Sunshine Baby!」、日本中を席捲したディズニー映画「アナと雪の女王」の日本版主題歌「Let It Go ～ありのままで～（エンドソング）」に加え、ライブで超定番となっている数々の曲も収録。

The first disc of her best original contains the latest single “Hontono Koi -true love” which is a gem of a ballad that became a big hit from the drama-inserted song, "Sunshine Baby!” with the up-tempo number from Yamazaki TV CM of “Lunch Pack”, and "Let it Go (ending song)” Japan version of the Disney movie theme song of "Frozen” that swept over Japan, also it includes some more songs from her super standard choices for her concerts.

またavex移籍前のSONY時代の1stシングル「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」なども収録予定。このCDでMay J.のライブを今すぐに誰でも楽しめる１枚に仕上がっている。

注目なのは、ファンの間で人気が高い「ありがとう」のニュー・バージョンや、May J.本人が出演するカネボウ化粧品「コフレドール」CMソング（11月末より放送中）「So Beautiful」、新たな魅力を覗かせる「My Sweet Dreams」という新曲も追加されている点。

Also it is planned to include " HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)”, the 1st single in front of the SONY era before transfer to avex. It has completed for anyone to enjoy the May J. live through this CD immediately.

What is to pay attention is this contains the new version of the popular song among fans “Arigato”, the CM song “So Beautiful” from Kanebo cosmetics “Coffret Doll” which May J. herself appearing (in the broadcast from the end of November), and a new attractive song of "My Sweet Dreams".

中身の濃いオリジナル曲が16曲収録される。

ディスク2枚目のカヴァー・ベストには、テレビでの歌唱後、視聴者から音源化を熱望されていたHY「366日」のカヴァーも新収録。またMay J.の名を世に広めるきっかけとなった「Garden」や、テレビ番組での歌唱で大きな話題となった「ハナミズキ」「涙そうそう」「First Love」に加え、クリス・ハートとデュエットした「A Whole New World」など、May J.流に彩ってきた珠玉のカヴァーナンバー全16曲を収録。

Packed fully with the intense 16 original songs.

The best cover of the 2nd disk has, after the singing on the TV, a cover of HY "366 days” which has been very wanted by the TV viewer is also included. In addition “Garden” that became a big chance for May J. to get popular, as well as “Hanamizuki - dogwood”, “Nada Sou-Sou - Tears early” and "First Love” which she became very famous for her singing ability on TV, also
“A Whole New World” of the duet with Chris Hart, etc, coming with all of the gems of May J. covering 16 songs in total.

CDのみは、初回盤のみフラッシュプライス￥2,315（税抜）。
Blu-rayと3DVDの初回盤は、立体写真によるスペシャル・スリーブジャケット仕様。

■ 2CD [初回フラッシュプライス盤] RZCD-59775 ￥2,315（税抜）
オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
■ 2CD [通常盤] RZCD-59777 ￥3,000円（税抜）
オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
■ 2CD+1DVD RZCD-59773 ￥4,000（税抜）

CD Only package has the special flash price for only the first edition ¥2,315 (+Tax)
The first edition of the Limited Edition of Blu-ray and 3DVD come with the special sleeve jacket with the three-dimensional picture.

■ 2CD [First Edition Flash Price] RZCD-59775 ¥2,315 (+Tax)
Original Best & Cover Best
■ 2CD [通常盤] RZCD-59777 ¥3,000 (+Tax)
Original Best & Cover Best
■ 2CD+1DVD RZCD-59773 ¥4,000 (+Tax)

ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）

Music Video Best / May J. History ( 8 years of document video from debut )

■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ¥5,500 (Tax included)
About 35 of Music Video / Live Best / May J. History ( 8 years of document video from debut )

■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ¥6,000 (Tax included)
About 35 of Music Video/ Live Best / May J. History ( 8 years of document video from debut )

※対象店舗での特典はすべて同一絵柄となります。
※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


●ICカードステッカー
ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄

©Disney

・「May J.」絵柄

※対象店舗は上記デコレーションシール配布店舗ではない販売店になります。
※上記ICカードステッカー2種のうち購入時にランダムで１種。
※店舗により取り扱いの無い店舗があります。購入時にご確認ください。

*All the special gifts of the store will be the same image.
*The numbers of the gifts are limited. It will be finished as soon as the end of the gifts.

-IC card stickers
Nintendo 3DS software "Disney Magic Castle My Happy Life 2“ Image
©Disney

- "May J." Picture

*The target stores is different from the stores which handle to provide the decoration stickers.
*From the IC card stickers above mentioned, one will be randomly selected at the time of purchase.
*There may be stores that doesn't handle the offer. Please check at the time of purchase.

更に、サッカー日本代表内田篤人選手と共に創り上げた新曲「光のありか」や「本当の恋」のアルバム・バージョンも収録。

【Blu-ray / DVD】収録分数166分の豪華コンテンツ!!
Blu-rayとDVDには、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」や、内田篤人選手の出演が話題の3部作ミュージックビデオを含む、全6本のミュージックビデオを収録。
更に、今年の夏に全国19都市で行われた全国TOURの7/30 ZEPP TOKYO公演の映像を最速で全編収録！

In addition, the new song, “where there is light - Hikari no Arika” that has been created with the Japanese national soccer star Atsuto Uchida, and the album version of "true love - Honto no Koi" are also included.

[ Blu-ray / DVD ] The luxury contents of 166 minutes in total!!
The Blu-ray and the DVD have the six music videos in total, such as "Let It Go [movie version/ English]” and the trilogy music video which includes the appearance of Atsuto Uchida players.
Additionally, there is the full-length video of July 30 ZEPP TOKYO performance from the nationwide tour at the 19 cities in the summer of this year at the fastest!

2014年10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』全国主要CDショップ、ECサイト予約・先着特典決定！

■予約・先着特典：B2告知ポスター
※下記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

■対象商品：10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（本体価格）＋税　品番：RZCD-59685/B

Oct 8, 2014 (Wed) On Sale "Imperfection" Special Gifts for purchase and reservation in order of arrival at the nationwide CD stores, Online Site, Online Reservation!!

■Reservation Special Offer in order of arrival : B2 Size Poster
※One of the types below mentioned of the purchase is necessary for the offer.

■Products : Oct 8 (Wed) On Sale "Imperfection" Album
【CD+DVD】￥4,000（Base Price）＋Tax, Product Number: RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（Base Price）＋Tax, Product Number: RZCD-59685/B

【CD】￥3,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59686

【注意事項】
※一部店舗では外付け特典が付かない場合がございますので、各店舗にご確認ください。
※特典は数に限りがございます。無くなり次第終了となります。


またMay J. Family Official Shopでは上記特典を含むW特典をプレゼント！

【CD】¥3,000 (Base Price) +Tax, Product Number: RZCD-59686

【Note】
※There may be stores where the offers are not available, therefore please ask the store before your purchase.
※The number of the special gifts are limited. Once it is gone, the campaign is going to be closed.


Also, the May J. Family Official Shop can offer the additional gift including the special offer above mentioned!

■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ
※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！）
※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

☆ご予約はコチラから☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）

■May J. Family Official Shop Special Gifts：①B2 size Poster, plus ②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～ Autographed Staff Pass Replica.
※The autograph is a print. (Randamly there are real autographs.）
※One type of the campagne products above mentioned needs to be purchased to receive the special gift.

☆The reservation can be done from here☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（For both PC/MB）

お久しぶりです。
わたしは、新しくブランドを立ち上げることになりました。
そこで、あなた達の画像を一枚使わせてほしいです。
こんな感じで使います。
いいでしょうか？

Long time no messages.
I have launched a new brand.
Therefore, I'd like to ask you if I can use a picture from you.
I am thinking to use as it is below.
Is that all right with you?

ミッキーマウスら主要キャラクターが描かれたDisney Magic Castle2 Edition盤も登場！そのほか全形態に購入者特典としてゲーム内で使える「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号が封入される。

Disney Magic Castle2 Edition is on sale, that Mickey Mouse with other main characters are drawn! Also, for all the types of the products as the special offer, there will be the code enclosed inside to download the costume item “Sparkling Dress - Kirameki no Dress” which can be used in the game.