YF (between-lines) — 翻訳実績

5thアルバム関連プレイリスト！→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x
東京女子流 12/23発売 5thALBUM "REFLECTION"全曲試聴ダイジェスト映像！

※小西彩乃は活動を休止させていただいておりますため、4人でのアルバム制作となっております

5th Album related play list is here! → https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x

TOKYO GIRLS’ STYLE released on Dec. 23rd
5th Album “REFLECTION” All musics contains digest videos.

*Because Ayano Konishi is absent, we are now creating our album with four of us.

[スマプラについて]
スマプラミュージック、スマプラムービーとは、
CD/DVD/Blu-rayに収録されたコンテンツがスマートフォンでも視聴できる機能をプラスした商品です。

【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上

●スマプラミュージック、スマプラムービーはスマートフォン・タブレットでご利用頂けるサービスです。
●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。
●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。

[About SUMAPURA]
Sumapura Music and Sumapura Movie are the products which have the function of playing the contents of CD/DVD/Blu-ray on smartphone.

[System Requirements] OS: iOS7 and later, Android 4.0 and later

-Sumapura Music and Sumapura Movie are the service available for smartphones and tablets.
-For the reference of its usage, please see the instruction contained in the package.
-ID registration (free of charge) is required when you use it first time.

●専用プレイヤーアプリ「スマプラミュージック（無料）」「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
（アプリは11月中旬リリース予定となります。）
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。
スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。
各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。

-It is required to download the app “Sumapura Music” (free) and “Sumapura Movie” (free).
(The release date of the app will be in the middle of November.)

-It may take the extra communication fee and/or the additional packet data fee.
We recommend you to use the packet-data service and/or to download only under the WiFi connection.
Please be noted in advance that depending upon your mobile contract with your selected carrier, our service may become restricted to use/download.

●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。
その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

-When there isn’t enough space available in your phone, you may not be able to download and play the content for some times. In that case please make enough room and start download/play again.
-Depending upon the using device, it can not use/play occasionally.
-Service is only available in Japan.
-This service is valid for two years from the on-sale date.

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！
トータル収録分数90分超え！

話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！

「FEVER -Choreo Video-」

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

Adding to all the music videos published since 2012, it includes the 22 videos in total, which you will enjoy fullest through all the outstanding dance skill.
Total length is more than 90min!

The “Unlock” video with Koharu Sugawara, which was all people's talk is of course included, plus “FEVER” from the newest LIVE tour and “MAKE US DO” the Choreo’s video!

“FEVER -Choreo Video-”

アプリケーションフォームを添付し忘れてしまいました。申し訳ございません。
アプリケーションフォームを添付しましたのでご確認をお願いいたします。
可能でしたらユキはアンと同じクラスで、マリはケンと同じクラスにしてください。
宜しくお願いいたします。

I have forgotten to attach the application. My apology.
Attached, please find the application file.
If possible, may I request you to put Yuki with Anne, and Mari with Ken in the same class, please?
Thank you very much.

二人の五十人隊の長はエリヤを「神の人」だと呼んだけど、心の中ではエリヤが神の人だと思っていなかった。
最後の五十人隊の長は信じたから、神様は憐れみを与えた。
だから、今、口先だけの言葉や態度を捨てましょう。

ヨラム王はエリシャの言葉に従ったので、アラム人は恥ずかしくなって、しばらくイスラエルを攻撃するのを止めた。
人々はあなたを傷つけると、あなたはどう反応するでしょうか。神様は私たちがこの世の人々が反応するように望まない。
むしろ、私たちがイエス様の模範に従うことを望みます。

Even though the two chiefs of the fifty group called Elijah as “the man of God", in their mind they didn’t believe that Elijah was the man of God.
The last chief of the group believed, so God gave mercy.
So now let’s get rid of the insincere words and attitudes.

Because the king Joram obeyed Elisha’s words, Aramean felt embarrassed, so they stopped to attack Israel for a while.
When people hurt you, how would you react to it? God doesn't want us to react the same as how those people of this world would. Rather, God hopes us to follow Jesus' example.

1フロントスタビライザースイング時に発生する横ブレを抑制するフロントスタビライザー。スイング安定性を高めます。2ミズノウエーブスイング時や歩行時の足にかかる衝撃をやわらげ、優れたクッション性を発揮しながらも、横ズレやぐらつきを抑え、優れた安定性をキープ。
足のあらゆる方向への動きにも、優れたグリップ力を発揮する「IG4fスパイク（ファストツイストTM専用）」。一方向へのグリップ力を大幅にアップしたIGシリーズスパイクに、ラウンド型スパイクをプラスしたIG4fスパイク。

1: Front Stabilizer suppresses the horizontal shake that occurs at the time of swing. It enhances your swing stability.
2: Mizuno Wave absorbs the shock applied to the foot when you swing or walk, while demonstrating superior cushioning performance, it keeps the high stability by suppressing the horizontal slip or wobble.
"IG4f Spike (Only for Fast Twist TM) “ exerts excellent grip force responding to the foot movement in any direction. IG4f Spike comes with round spikes additionally to the IG Series Spikes that significantly support the grip force in one direction.

この度は当社のシステムトラブルによりキャンセルとなりましたことを深くお詫び申し上げます。

キャンセルされたご注文がクレジットカードでお支払いの場合は請求されませんのでご安心ください。

その他のお支払い方法を選択された場合は直接Amazonにお問い合わせください。

ご不便をおかけしますことに関してもお詫び申し上げます。

We deeply apologize for that your purchase has been canceled because of the technical problems of our company.

Please be assured that it will not be charged if your canceled order is paid by credit card.

If it is paid with the other payment methods, please contact directly to Amazon.

Our deepest apology for the inconvenience.
Best regards.

株主総会の前日か後日に社長や製造を担当する事業部との会議をします

A meeting with the president of the company and the manufacturing departments is being planned to be hold on the day before or at a later date of the company's shareholders meeting.

名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
渋谷、札幌での開催を終えて、現在大津でも大好評開催中の
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
名古屋の皆様からの熱い、熱いご要望にお応えして、
名古屋パルコでも開催が決定いたしました！
お待たせいたしました!!
2年連続で開催です！

AAA coming to Nagoya Parco! Now it’s Triple Exhibitions!!
Attack All Around10, "chiaki’s factory –made by C-“ by Chiaki Ito, and Collaboration Exhibition with Sweets Paradise Cafe.

AAA's Exhibition "Attack All Around10” is successfully done in Shibuya and Sapporo and now in Otsu.
Receiving the hot and big requests from sweet Nagoya fans, now AAA's Exhibition "Attack All Around10” is coming to Nagoya again finally!
For two consecutive years!

------------------------------
そして、こちらも開催当初から多くの方々にリクエストをいただいておりました、
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の地元名古屋での開催。
皆様の声を受けて、このタイミングで同時開催が決定いたしました♪
渋谷、福岡に続いて3会場目の開催!!
ということで、今回もchiaki工場長、張り切っています!!

もちろん、chiaki&kikiの名古屋ご当地バージョンも描き下ろしました。

And...! Here comes "chiaki’s factory –made by C-“ by Chiaki Ito to Nagoya of her home town!
Very from the beginning of the show, this exhibition was very popular and received massive requests. With the same timing her show also materialized in Nagoya♪ 3rd show after Shibuya and Fukuoka!!
chiaki as the factory manager is working her fingers to bones now!
Of course chiaki&kiki for Nagoya version is created too!

Charming Kiss商品や、12月24日（木）よりオンライン販売開始の
「魔法の天使 クリィミーマミ」コラボアイテムも展覧会場で販売予定です!!

------------------------------
そして、【ATTACK ALL AROUND10（展）】、【chiaki’s factory –made by C-】の開催を記念して、
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェも期間限定OPEN予定！

各展覧会やコラボカフェの詳細は後日発表いたします！

Charming Kiss products as well as “Creamy Mami, the Magic Angel” (Maho no Tenshi Creamy Mami)” new collaborated products - in online store from Dec 24th (Thrs) - are also available at this show!!

------------------------------
Sweets Paradise Cafe limited opening!
In commemoration of the exhibition of "ATTACK ALL AROUND10” and "chiaki’s factory –made by C-“ Sweets Paradise Cafe will be available for the limited time!

Each exhibition and the cafe detail will be informed later!