Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 4th Double A-Side Single「Lady Luck/Di...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 4th Double A-Side Single「Lady Luck/Dilly Dally」 2012.06.13 RELEASE AFTERSC...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん rztnndlt さん between-lines さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 476文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 1分 です。

naoki_uemuraによる依頼　2016/03/28 12:25:10 閲覧 1184回
残り時間: 終了

4th Double A-Side Single「Lady Luck/Dilly Dally」


2012.06.13 RELEASE

AFTERSCHOOL史上最もキラキラガーリーな「サマンサミューズALL STARS」TV CMソング「Lady Luck」とセクシーでエモーショナルなダンスチューン「レセナ」CMソング「Dilly Dally」のDouble A-Side Single!!

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:23:57に投稿されました
4th Double A-Side Single「Lady Luck/Dilly Dally」


2012.06.13 RELEASE

AFTERSCHOOL's first sparkling girly TV CM song "Samantha muse ALL STARS"
Sexy and emotional dance tune with "Lady Luck" "Resena" CM song "Dilly Dally"'s Double A-Side Single!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 14:54:13に投稿されました
4th Double A-Side Single「Lady Luck/Dilly Dally」


2012.06.13 RELEASE

It is AFTERSCHOOL's Double A-Side Single which contains the AFTERSCHOOL's most glittering girly TV CM song, "Samantha Muse ALL STARS" and the sexy and emotional dance tune "Dilly Dally" from the "Rexena" CM song !!
レビュー


DVDには、Samantha Thavasaのバッグを使ったダンスパフォーマンスも要チェックなMusicVideoや、初のツアーに臨むメンバーを追ったドキュメント映像とツアーファイナルの一部を早くも収録!!

CD盤は、アイフルホームCMソング「SLOW LOVE」を追加収録したトリプルタイアップ盤!!

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:28:28に投稿されました
In DVD, dance performance using Samantha Thavasa's bag, and the documentary video and tour final are included too!!

CD version is the triple tie up version Aiful home CM song "SLOW LOVE"
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 14:59:51に投稿されました
DVD contains the music video of the dance performance using the bags of Samantha Thavasa which needs to be watched surely, and the early part of the document videos and the tour final followed the members facing the first tour are also included !!

CDs version contains the additionally recorded Eyeful Home CM song "SLOW LOVE“ as the triple tie-up!!
レビュー

<タイアップ>
Lady Luck : Samantha Thavasa「サマンサミューズALL STARS」TV CMソング
Dilly Dally : Rexena CMソング
SLOW LOVE : LIXIL住宅研究所 アイフルホーム(ロゴ使用) TVCMソング

[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:26:02に投稿されました
<Tie up>
Lady Luck : Samantha Thavasa "Samantha Muse ALL STARS" TV CM song
Dilly Dally: Rexena CM Song
SLOW LOVE: LIXIL residence lab Aiful home (logo used) TV CM song
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
rztnndlt
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:09:08に投稿されました
<Tie-Up>
Lady Luck : Samantha Thavasa「Samantha Muse ALL STARS」TV CM Song
Dilly Dally : Rexena CM Song
SLOW LOVE : LIXIL Housing Research Institute Aiful Home (logo used) TVCM Song
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

■AFTERSCHOOL
アーティスト名は「AFTERSCHOOL」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。