翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Obama issues statement of "grave concern" over North Korea.

日本語

オバマは、北朝鮮の暴挙に対して「只事でない事態だ！」との声明を発してる。

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/15 03:32:21

元の翻訳
オバマは、北朝鮮の暴挙に対して「只事でない事態だ！」との声明を発してる。

修正後
オバマは、北朝鮮に対して「重大な懸念である」との声明を発表している。