Braden (b_noyes8) — 付けたレビュー

本人確認済み

11年弱前男性 30代

アメリカ

英語 (ネイティブ) 日本語

漫画

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/30 00:34:22
元の翻訳 I understand. Is 399 dollars including the postage alright with you? This is the lowest I can offer you.	修正後 I understand. Is 399 dollars including the postage alright with you? This is the highest I can offer you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/07/30 00:43:55

元の翻訳
A mechanical horse
That carrot's not what you think it is
Budgerigars made out of wool felt
It's up in the air!
Where's my food?
Grin
How to turn raisins back into grapes
Taking care of the baby
An apple paperweight
A bracelet with a collar
Leave it to me!
Gathering in the shadows on a hot day
When only half an apple is peeled
A fancy container
Walking with your right foot first
A cat broach
Polar bears made out of woof fleece
In the mood to relax
Cherry blossom latte art
He's wearing earmuffs, but not on his ears
A strawberry roll cake
Showtime for tails
I made a sandcastle
I'm going to land!
A sacred place inside a cave
I've never tasted anything like this before
Ice coffee ice

修正後
A mechanical horse
That carrot's not what you think it is
Parrot made out of wool felt
It's floating!
Where's my food?
Grin
How to turn raisins back into grapes
Currently raising children
An apple paperweight
A bracelet with a collar
Leave it to me!
Gathering in the shadows on a hot day
Half of the apple is peeled
A fancy container
Walking with your right foot first
A cat broach
Polar bears made out of woof fleece
Wanting to better yourself
Cherry blossom latte art
He's wearing earmuffs, but not on his ears
A strawberry roll cake
Showtime for tails
I made a sandcastle
I'm going to land!
A sacred place inside a cave
I've never tasted anything like this before
Coffee flavored ice

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/30 00:47:47
コメント Almost corrected this and then realized that your interpretation was spot on and that I had misread the Japanese!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/30 00:54:27
元の翻訳 Also, I would like to ask you if it is possible to change the URL of the products page to a "short URL" and use that. We would appreciate it if you could consider how to do this as we would be unable to know how many times the URL has been clicked on if it were a standard URL. If that is difficult to do, a standard URL is also fine.	修正後 Also, I would like to ask you if it is possible to change the URL of the product's page to a "short URL" and use that. With a normal URL, we cannot keep track of how many times the link has been clicked, so we would really appreciate it if you could look into this for us. If it is too much effort, however, a standard URL will work just fine.