Ayako Suzuki (ayanova_99) — もらったレビュー

元の翻訳
Fushimi Inari Taisha and its surrounding area has been challenged with traffic issues and manner issues caused by visitors from abroad with different lifestyle habits. It aims to have every tourists spend a good time sightseeing and have them bring back not only the memory but also the essence of Japan to their country. It is aiming to create and environment that is safe and secure for its visitors.

We inform you that we are creating a "Fushimi Inari Taisha Manner Guide Map" and planning to implement educational activities.

修正後
Fushimi Inari Taisha and its surrounding area has been challenged with traffic issues and manner issues caused by visitors from abroad with different lifestyle habits. It aims to have every tourists spend a good time sightseeing and have them bring back not only the memory but also the essence of Japan to their country. It is aiming to create the environment that is safe and secure for its visitors.

We inform you that we are creating a "Fushimi Inari Taisha Manner Guide Map" and planning to implement educational activities.

元の翻訳
まずお客様のアカウントにログインし、必要であればアカウント設定からお支払い情報を選択し、クレジットカード情報を更新してください。

ログイン後、”残金を支払う”を選択すると再度クレジットカードを使用することができます。有効期限などの詳細を更新する場合はこのステップで更新できます。

未処理のお取引
注文日、注文内容、注文の総計、期限超過期間
07−8月−15

この注文の請求書を見るには注文内容もしくは注文の総計の下にあるハイパーリンクを選択してください。課金対象を詳しく表示します。

この件に関してのお問い合わせ、ありがとうございます。今後また何かお手伝い出来る事がありましたらお気軽にご連絡ください。もし今回の件で解らない事等ありましたらこのメールに直接返答ください。お客様のお役に立てる事を一同心より願っております。

修正後
まずお客様のアカウントにログインし、必要であればアカウント設定からお支払い情報を選択し、クレジットカード情報を更新してください。

ログイン後、”残金を支払う”を選択すると再度クレジットカードを使用することができます。有効期限などの詳細を更新する場合はこのステップで更新できます。

未処理のお取引
注文日、注文内容、注文の総計、期限超過期間
07−8月−15

この注文の請求書を見るには注文内容もしくは注文の総計の下にあるハイパーリンクを選択してください。請求内容を詳しく表示します。

この件に関してご対応いただきありがとうございます。またのご利用をお待ちしております。もし今回の件で解らない事等ありましたらこのメールに直接返答ください。誠意をもって対応させていただきます。

元の翻訳
以下ご注文に関してのお知らせです。

振替申請を行ったのですがシステム上不具が起きてしまいました。本日中にこの問題解決するつもりです。いくつかアクティブではないトラッキングコードが送られてしまったようで、申し訳ありませんでした。早急にご注文の品を送らせていただきます。発送の見当がつき次第追って連絡致します。

以上ご理解いただけることを願います。ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。

修正後
以下ご注文に関してのお知らせです。

振替申請を行ったのですがシステム上不具合が起きてしまいました。本日中にこの問題を解決するつもりです。いくつかアクティブではないトラッキングコードが送られてしまったようで、申し訳ありませんでした。早急にご注文の品を送らせていただきます。発送の見当がつき次第追って連絡致します。

以上ご理解いただけたことを願います。ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。

元の翻訳
Thank you for taking your valuable time during the busy period.
I have read your message thoroughly.

So, one of the most important thing that's necessary is to complete the payment promptly and reliably on the day that the deposit is made to my account.

I completely understand.

Thank you for your concern about the language issue.
I should be able to correspond to the text based communication such as invoice & material creation using Conyac (translation service) but it will be a challenge for me to make arrangements and correspond over the phone due to my conversational language ability.

修正後
Thank you for taking your valuable time during the busy period.
I have read your message thoroughly.

So, one of the most important points is that it is necessary to complete the payment promptly and reliably on the day that the deposit is made to my account.

I completely understand.

Thank you for your concern about the language issue.
I should be able to correspond to the text based communication such as invoice & material creation using Conyac (translation service) but it will be a challenge for me to make arrangements and correspond over the phone due to my conversational language ability.

元の翻訳
This map was printed and published in support by XXXXXX in order to help many in needs
"The accessible route by wheel chair
The gateway access to the platform level is marked with an exit name in yellow. We eliminated the information that is irrelevant so that the map is friendlier to those who are looking for accessible route. For more details, please reference the page, review the map, exit and restroom information."

修正後
This map was printed and published in support by XXXXXX in order to help many in needs
"The accessible route for wheel chairs.
The gateway access to the platform level is marked with an exit name in yellow. We eliminated the information that is irrelevant so that the map is friendlier to those who are looking for accessible route. For more details, please reference the page, review the map, exit and restroom information."

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。

この件に関してご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。商品を一度返送していただき次第、お客様に見合ったサイズの商品と返品させていただきます。返送にかかった料金の領収書を送付していただければ、後日こちらの方で送料の払い戻しをさせていただきます。

この件に関しまして多大なお手数をおかけいたしましたことを心よりお詫び申し上げます。

引き続き質問等ございましたらお気軽にお問い合わせください。

敬具

修正後
ご連絡ありがとうございます。

この件に関してご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。商品を一度返送していただければ、適切なサイズの商品と交換させていただきます。返送にかかった料金の領収書を送付していただければ、後日こちらの方で送料の払い戻しをさせていただきます。

この件に関しまして多大なお手数をおかけいたしましたことを心よりお詫び申し上げます。

引き続き質問等ございましたらお気軽にお問い合わせください。

敬具