Ayako Suzuki (ayanova_99) — 翻訳実績

　
　 伏見稲荷大社周辺地域では，外国人観光客の訪問により，生活習慣の違いなどから生じるマナー問題や交通問題が大きな課題となっていることから，観光客の皆 さんに気持ち良く観光をしてもらい，思い出だけでなく日本の「心」を持ち帰ってもらうとともに，安心安全に観光できる環境づくりを目指しています。
　この度， 「伏見稲荷大社作法ガイドマップ」を作成するとともに，啓発活動を実施いたしますので，お知らせします。

Fushimi Inari Taisha and its surrounding area has been challenged with traffic issues and manner issues caused by visitors from abroad with different lifestyle habits. It aims to have every tourists spend a good time sightseeing and have them bring back not only the memory but also the essence of Japan to their country. It is aiming to create and environment that is safe and secure for its visitors.

We inform you that we are creating a "Fushimi Inari Taisha Manner Guide Map" and planning to implement educational activities.

お世話になってます。
本日PayPalより連絡があり、「支払いを処理出来ませんでした」と事です。
詳しい理由はPayPalにお問い合わせください。
その上で、再度PayPal決済を試してみてください。よろしくお願いします。

Thank you for your business.
I have been contacted by PayPal today that read "We were unable to process the payment".
Please contact PayPal for more details.
After inquiring, please try paying through PayPal again.

また、運転手さんがいろいろガイドをしてくださるので、ただ景色を見て周るよりも、ずっと面白いです。
釧路湿原を周ってちょうどお昼だったので、最後はお昼ご飯を食べるお店まで送ってくださいました。本当に助かりました。
運転手さんがとても良い方で、一緒に記念写真も
撮ってしまいました。

タクシーというと値段が高いイメージでしたが、乗り合わせる人数で割ると、むしろバスツアーよりもかなりお得ではないかと思います。

釧路日交タクシーさんには、大変お世話になりました。ありがとうございました。

Also, since the driver guided us through various places, it was far more interesting than just looking around the scenery.
It was noon by the time we looked around Kushiro Marsh, and the driver took us to the lunch spot in the end. It was very helpful.
The driver was so nice, we took a photo together before we parted.

I had an impression that a cab ride will be expensive although when you think about splitting the cost with others, it may end up being more cost effective than the bus tour.

Kushiro Nikko taxi has been a great help. Thank you!

Please log into your account and go to Account Settings and My Billing Information to update your card details if needed.

You are able to retry the card by logging into your account and selecting Pay Your Balance. If you need to update your card details like your expiration date, update them here.

Outstanding transaction(s)
Order Date Order Desc Order Total Amount Due Days Overdue
07-Aug-15


Select the hyperlink under Order Desc or Order Total to review the Invoice for this order. It will show you what the charges are for.

Thank you for your attention to this matter and we look forward to serving you again soon. If you need assistance, please reply directly to this email. We are here to help you in any way we can.

まずお客様のアカウントにログインし、必要であればアカウント設定からお支払い情報を選択し、クレジットカード情報を更新してください。

ログイン後、”残金を支払う”を選択すると再度クレジットカードを使用することができます。有効期限などの詳細を更新する場合はこのステップで更新できます。

未処理のお取引
注文日、注文内容、注文の総計、期限超過期間
07−8月−15

この注文の請求書を見るには注文内容もしくは注文の総計の下にあるハイパーリンクを選択してください。課金対象を詳しく表示します。

この件に関してのお問い合わせ、ありがとうございます。今後また何かお手伝い出来る事がありましたらお気軽にご連絡ください。もし今回の件で解らない事等ありましたらこのメールに直接返答ください。お客様のお役に立てる事を一同心より願っております。

ご連絡ありがとうございます。
本物ではないとはどういう事ですか？
当商品はヴィトンで妻に購入した商品なので間違いないです。
ヴィトンで確認してくれましたか？
返品はお受けしますが、証拠を提示してください。

ですが、この度はご心配おかけしてしまって申し訳ありません。

全体的に使用感あります。

この度は落札頂きましてありがとうございます。
商品の発送はEMSのみとなっています。
本日発送完了しています。
5日前後で到着すると思います。
少しお待ち頂けますか？
何かあればご連絡ください。

Thank you for contacting.
Would you explain why you think the item is fake?
I bought the item for my wife at Louis Vuitton so there is no doubt that it is authentic.
Have you confirmed with Vuitton?
I would accept returns but would like to ask for a proof of your claim.

On another note, I apologize for making you feel concerned.

The item has been in use for quite a bit.

Thank you for your bid.
Shipping is only through EMS.
The item has been shipped today.
It should arrive before or after 5 days.
Would you please wait for a while?
Please let me know if you have any concerns.

お返事ありがとう。日本で販売権利を持っているのは、どこのショップですか？多くの顧客から問い合わせをもらうのですが、知りません。もし新規アカウントを開くことがありましたら、私にご連絡を頂けますか？　とてもとても楽しみに待っていますので。連絡を下さって感謝しています。

Thank you for your reply. Do you know which shop owns the sale rights in Japan? I often get inquired by many of my clients but I don't have the answer. Would you be able to contact me in case you are considering to open a new account? We look forward to hearing from you. I appreciate you for contacting me.

●1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
●トークショーチケット１枚につき1個までの購入制限とさせていただきます。（握手会参加券はチケット1枚につき1枚のお渡しとなります。 また数に限りがありますので予めご了承くださいませ。）
●会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。

- Both first and second segment customers can purchase the goods from the pre-sale booth mentioned above.
- There is a purchase limit of one item per one talk show ticket. (One ticket will be given per one hand shake participation ticket. Please be noted that there is limited number of sales item.)
- Please be warned that we may stop the sales temporarily if any occasion arises at the venue.

※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。 （握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。
※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承くださいませ。

* In case of lost ticket, you will not be able to participate in the hand shake event. Please make sure that you don't lose your ticket. (Please note that we will not reissue the handshake ticket for any reason such as lost, stolen, damaged ticket.)
* You will not be able to give letters or presents directly to the artist at the hand shake event. Please leave them with the staff in advance.
* Please be noted that the distribution for the hand shake ticket will end as soon as the product sells out.
* We will not be selling former goods this time (Nagoya and Fukuoka). Thank you for your understanding in advance.

※開場・開演は変更になる場合がございます。
※3歳以下入場不可、4歳以上チケット必要
※1デイ・スタジオ・パス（7,200円）付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止
※万が一、チケットを紛失された場合や、当日チケットをお忘れになった場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ません。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。

* Doors Open / Start Time may subject to change.
* Entry not permitted for children under 3 years old, ticket necessary for children over 4 years old.
* 1-day Studio Pass (¥7,200) included
* This is a live ticket. Upgrade to annual pass will not be available.
* Performance will be held rain or shine. Cancelled in case of heavy storm.
* In case of lost or forgotten ticket, the Fan Club will not be able to re-issue the ticket nor issue the proof of purchase on the day of the event. Please take individual responsibility to safe guard your ticket.

下記ぐるなびサイトより対象店舗をご確認の上、
AAA特別プランをご予約・ご来店いただくと、

全員にAAAオリジナルステッカーをプレゼント！
また、抽選で「AAAサイン入りオリジナルグッズ」が当たるくじ引きにご参加いただけます。

対象店舗・ご予約・キャンペーン詳細はこちらから↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/

When you visit or make a reservation for AAA special plan at an affiliated store listed on GuruNavi's website below, you'll be gifted AAA original sticker! You can also enter for a drawing to win "AAA autographed original goods".

Information on affiliated stores, reservation and campaign details can be found here ↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
今年4月に開催した「AAA ASIA TOUR 2015」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

[Shop Interior]
Photo of AAA can be seen through out the shop!
Actual costume worn at the "AAA ASIA TOUR 2015" this April will also be exhibited.

The store music will certainly be AAA songs!
The shop monitor display will be constantly broadcasting LIVE DVD!

It's an all around AAA concept cafe ♪

[Menu]
You can enjoy the limited bonus "Original Collaboration Menu" with basic menu fee +￥500.

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

Basic Fee
70 Minutes (All you can eat and drink)
Adults ￥1,530
Children ￥860 (Under 6th Grade)
Free for children under 3 years old
*Drink bar included

Original Menu
All ￥500 (Includes: 1 food + 1 drink from below)
* Basic fee will be added to the order
* Additional Original Menu is ￥500 for either 1 food or 1 drink.
* Original Menu can be added only twice per person.

【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

[Special Cafe Only Benefits]
Customers ordering collaboration menu will be gifted one of each item.
-AAA special coaster (56 types total)
-AAA Sticker (35 types total)

You can also get autographed gifts when you collect the coasters!

#1 Customer who collected the "coaster" for 7 members with 2 patterns (14 types)
-> Your chosen member's autographed coaster will be gifted!

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

メニュー表・コースター表は近日公開致します☆

さらに！
「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置)
※心斎橋店では既に設置しております。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

お楽しみに☆

#2 Customer who collected the "coaster" for 7 members with 5 patterns (35 types)
-> You'll be gifted all member's autographed CD addressed to you!

* For coasters, we'll ask for your preferred design upon taking the order
* You cannot chose the sticker

Menu and coaster table will be made public soon☆

Further, a custom sticker machine to take picture with the member of "Lil'Infinity" will be installed! (Installed outside of the store)
* The machine is already installed in Shinsaibashi store

Otherwise, we've made available special items that are only sold at this location.

Have fun☆

私の英文が、未熟な為、正確に伝わらかったようですが、
この商品は、前回未納だった商品です。
よって、この商品金額は、合計金額から差し引いて下さい。

It looks like there was a mis-communication due to my poor English writing skill.
This product was unavailable last time.
Therefore, I ask you to please take off the price for this product from the total price.

アカウントの件で確認したいことがありメールしました。
現在、販売ページで商品の販売ができません。
SCを確認しましたが
１．Performance notificationsのAccount statusは、Activeの状態
２．Your Amazon.co.uk selling privileges have been removed
　　というサスペンド通達メールは来ていません。
現状の確認をいただければ幸いです。

I emailed you to confirm about my account.
As of now, I cannot sell the products from the "Sell" page.
I checked my SC but
1. My Account status in performance notification is Active
2. I have not received email regarding suspension such as " Your Amazon.co.uk selling privileges have been removed"

It'll be helpful if you could confirm my current status.

また、anna suiの警告メールをいただきました。
文中に、先月に警告をしたとありましたが、
その警告メールを探したのですが見当たりません。
こちらもご確認いただければ幸いです。
今後、Amazonでの販売に全力で取り組みたいと考えております。
そのために、私に何ができるのかお教えていただければ幸いです。

Also, I got a warning email about Anna Sui.
It mentioned in the email that the warning was sent last month but I cannot find such mail in my inbox.
It will be helpful if you can look into this as well.
I am hoping to put all my effort to actively sell on Amazon in the future.
I will most appreciate your advise on what I can do to achieve this goal.

私はあなたに商品を無料でプレゼントすることは、
大きな損失になりますが、私の謝罪の
気持ちを、あなたに理解していただきたいです。

eBayの評価を変更したくない理由はなんでしょうか?

次回、購入の際は送料を無料にしますので、宜しく
お願いいたします。

-

私はまだ出品していない在庫を持っています。
状態も悪くないので、あなたにおすすめです。
あなたに追加の写真を見てもらいたいので、私のサイトから
メールをください

-

あなたが評価の変更をしたくないのであれば、
残念なことですが、私は諦めることにします

I am gifting you the product for free even though this will be a huge loss on my part.
I hope that you understand that this is my way of expressing apology.

What is the reason for not wanting to edit your eBay review?

I will not charge you for the shipping fee the next time so please kindly consider.

I have stock of products that I have not made available yet.
I recommend them to you as they are in fairly good condition.
Since I would like for you to see the additional photos , please send me a mail from my website.

a-nation stadium fes.（東京公演）

2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！
大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。

●日程：8月29日（土）
会場：味の素スタジアム
開場/開演：13:30 / 15:30
※開場/開演時間は変更になる可能性がありますので、ご注意下さい。

a-nation stadium fes. (Tokyo Performance)

Artist's appearance at a-nation stadium fes. in 2 years!
Performance at Osaka venue on August 22nd and at Tokyo venue on August 29th.

Date: Saturday, August 29th
Venue: Ajinomoto Stadium
Doors open/ Start time: 13:30 / 15:30
* Please note that the venue and start time may change

Hereby we will inform you about your order.

We tried to make a transfer request but it failed in our system. We try to resolve this problem today. You received a couple of tracking codes that are not active, sorry for that. We will send you order as soon as possible. Of course we will let you know as soon as we can send your order.

We hope we have inform you well, we apologize for this inconvenience.

以下ご注文に関してのお知らせです。

振替申請を行ったのですがシステム上不具が起きてしまいました。本日中にこの問題解決するつもりです。いくつかアクティブではないトラッキングコードが送られてしまったようで、申し訳ありませんでした。早急にご注文の品を送らせていただきます。発送の見当がつき次第追って連絡致します。

以上ご理解いただけることを願います。ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。