ayamari — 翻訳実績

連絡ありがとう

タイヤの磨耗は恐らくタイヤがうまく回転しない状態で
ベビーカーを押したからだと思います。

ベアリングに問題があると思うので確認してみましたが、
みたところ大きな問題がある様には見えませんでした。

タイヤも左右磨り減っているので、
ホイールとタイヤの代替を送ってもらえませんか？

あなたに迷惑を掛けて申し訳ないですが、
あなたの親切な対応を私は信じています。

ありがとう

Thank you for connecting with me.
For the reason of the abrasion of the tire, I think it is probable that the tire pushed the stroller in a state not turn well.
Because I thought that bearing had a problem, I confirmed it, but did not seem any big problem.
The left and right tire both wear down, so will you send the substitute of the wheel and the tire?
I am sorry to trouble you,
I believe your kind correspondence.
Thank you

尊敬的开发者：
您好!
您发布的软件《可愛小狗桌面》审核未通过，理由如下：抱歉，您的软件中部分图片尺度过大，较为敏感谢绝发布。安卓市场严禁张贴政治、色情、恐怖、暴力的图片及文字，感谢配合！，http://apk.hiapk.com/developer/details?apkId=490348&r=187108456。请调整软件相关内容后再进行发布审核。感谢您一直对安卓市场的支持，并希望您以后能第一时间到我们站点发布您的软件。

(这是一封自动产生的email，请勿回复。)

開発業者へ：
こんにちは！
貴方が発布した《愛しい仔犬のデスクトップ》ソフトウェアは審査には不合格で、理由は下記のとおりで： 申し訳ございません、貴方のソフトウェアの部分的の図のサイズは大きすぎで、比較的に敏感な部分なので、発布することにはちょっと難しいです。 安卓市場には、政治、色情、恐怖又は暴力の図画と文字はを貼ることを厳禁しているので、ご了承してください！ ,http://apk.hiapk.com/developer/details? ａｐｋＩｄ＝４９０３４８＆ｒ＝１８７１０８４５６。 ソフトウェアに関する内容を調整して発布してください。 いつも安卓市場利用いただきますて、誠にありがとうございます、これからも私たちのサイトを利用して貴方のソフトウェアを発布してお願いします。
（これは自動のメールです、直接返信しないでください。 )

Set your member preferences
Dear nobuyuki,

With the latest updates to your NETELLER account, it's in your control to tell us what kind of communications you want to receive from us and what your interests are.

Sign in and select "Settings" to set your email preferences for the following categories:

Transactional emails
Rewards and promotions
Product, service and account updates
Newsletter

While you are at it, don't forget to modify your interests for future news and offers!

Nobuyuki様へ：
あなたのNETELLER口座へ最新のアップデートにあって、我々とどうやってコミュニケーションを取るか、そして、あなたの興味が何であるか、あなたが決められます。
ログインして、「設定」をクッリクして、あなたの好きな電子メールを以下のカテゴリーによって選んでください：
処理の電子メール
報酬と昇進
製品、サービスと口座最新版
会報（新聞メール）
将来のニュースと申し込みにとってのあなたの興味を修正するのを忘れないでください！

昨日カートリッジを受け取りました。新しい針を装着しテストいたしましたが音がでません。このカートリッジは壊れていると思います。返品したいので返品の手続きを教えてください。宜しくお願いします。

I received a cartridge yesterday. A new needle was put on, but I tested it,there was no sound came out. I think that this cartridge is broken. Because I want to return goods, please teach a procedure of the returned goods. Thanking you in advance.

母には、とにかく自分自身でいなさいと。自分が好きなことをやっていきなさいと言われたわ- シャリース

Anyway, my mother is not I, she always let me do the things she likes.

結局は自分のことを本当の意味で知っているのは自分しかいない- シャリース

After all, the true meaning of one could only be known by oneself.

まず、フォントサイズやデザインは変更しないでくださいね。赤字ではなく黒字で1行での体裁にしてください。
商品タイトルは、長くてもOK。
商品説明ページ内タイトルは、メーカー名と型番など簡潔に。
サンプルでお送りしたナイキの時計の説明文がなぜ残っているんですか？不要な文章は削除して必要な事項だけを記述してください。
商品画像は3点だけ掲載してください。
他のサイトのロゴやURLが記載された画像などは利用しないでください。

At first, please do not change a font size and the design. Please change the red letters to black in one row.
If the product title is long, that is OK.
Please make the maker name and the model number briefly in the title of the product explanation page.
Why the explanation of the clock of Nike which I sent with a sample is left? Please delete unnecessary sentences and describe the necessary matters.
Please place only three points of product images.
Please do not use the images which were listed in logo or URL of other sites.

こんにちは。
今回、Fenwick GFC 554を落札出来てとても売れしく思っています。ただ、先ほど支払いを済ませたのですが$870.00しか支払えませんでした。日本までの送料$49.99を入力したはずですが、「Order details」で確認するとなぜか送料がFREEになっていました。おそらく私が操作を誤ってしまったんだと思うのですが、どうしたらいいでしょうか？。私としてはすぐにでも送料の$49.99を支払って日本へ送って頂きたいです。お手数ですが宜しくお願い致します。

Hello!
I am pleased that I bidded for Fenwick GFC 554 this time. I finished payment just, but was able to pay only $ 870.00. I should input $ 49.99 for the postage to Japan, but when I confirmed it in "Order details", the postage seemed to be FREE for some reason. I think maybe I have taken the wrong operation, but what should I do? I want I pay $ 49.99 of the postage and got the Fenwick GFC 554 immediately. I am sorry to trouble you, thank you in advance.

本日、郵便局に損害賠償の手続きをしてきました。
そちらも商品が破損していることを郵便局に届け出をしてください。
私は頑丈に梱包を致しました。その際写真も撮りました。
それに、梱包が小さいとおっしゃいましたが、あなたが提示した返品送料の限度額２５ドルちょうどです。これ以上重くなれば、２５ドルを超えてしまいます。

I went to the post office for the compensation for damages today.
Please send the report of the damaged product to the post office.
I packed it firmly. I took a photograph of it too.
In addition, the packing is small, because you said the high limit postage of returned goods is 25 dollars, It will exceed 25 dollars if it become heavier.

填寫訂購畫面(填寫訂購人，郵寄地址)

購入のページに入力てください（名前と住所番号）

結帳會員登入
非會員購入
初次使用者，或是非會員購入區
會員購入
已有註冊的會員，請輸入用戶名和密碼，點擊﹝登入後訂購﹞鍵
忘記密碼

決算会員登録
非会員の購入
初回の使用者、あるいは非会員の購入エリア
会員の購入
登録した会員の場合、ユーザー名と暗証番号を入力して、「登入後訂購」キーをクリックしてください。
暗証番号を忘れる

I have that many left.

私はそれをたくさん残した。

沖縄生まれ東京育ち。幼少期にはモデルとして活躍。2005年に中国へ渡り、中国瀋陽の医大を卒業。今は医大付属病院で実習生として忙しく働く日々を送るなかファッションブロガーとしても中国で活動中。ブログ開始当初は日本人ということで辛くあたられていた時期もあったが、今では中国メディアも注目するほど人気に！中国最大のネットショッピングサイト淘宝内の紅人館で有名になり、淘宝でインタビュー企画に登場。一躍注目を集めた。資生堂の中国通販専用商品「 PURE&MILD SOi」大使に任命された

The person（主語がわからないけど） was born in Okinawa and grew up in Tokyo. Played an active part as a model during the childhood period. Went over to China in 2005 and graduate from Shenyang medical college of China. Working as a trainee in medical college affiliated hospital and is active as a fashion blogger now in China. Although it was hard for a Japanese to start a blog for the first time, but is so popular that the Chinese media pays attention now!
Became famous in Red Tangle of net shopping site Taobao of China and appeared in the interview plan of Taobao. Attracted attention at a bound. Was appointed as ambassador of the mail order of the product "PURE&MILD SOi" by Shiseido in China.

日本で売る時に、商品ページの写真を使用しても良いですか？

中国国内に発送する場合、送料は合計でいくらになりますか？

在日本贩卖的时候，可以使用这个商品主页上的照片吗？
在中国国内贩卖的时候，包括邮资在内一共多少钱？

The majority of crystal listed has been in a locked curio cabinet for years and only taken out to be cleaned periodically, while other pieces haven't even been taken out of their boxes. Those that have been in boxes have been taken out long enough to examine for PERFECTION. There are no scratches, dings or nicks. You will be bidding on a perfect piece of Swarovski Crystal.

大多数のリストされる結晶は長い間で骨董品キャビネットにロックされました、定期的に綺麗にするために取り出されるだけです、その時に他の部分は箱からの取り出さませんでした。箱の中のものは、完璧かどうかを調査するために十分長く取り出されました。かき傷、折り曲げと破れ目がありません。あなたは完璧なスワロフスキー・クリスタルで値をつけています。

これらのカテゴリーであれば同一商品も多数見つかるはずです。
今回のあなたの調査で、特定のカテゴリーでは米国で同一商品が見つからないことが分かりました。これは米国で同じ商品が販売されていないことが原因です。

そこで、ご相談なのですが以下のようにカテゴリー内で、「輸入」と検索して、さらに売れ筋順に並べたURLを調査の対象にすることは可能ですか？

これであれば、ある程度同一商品が見つかりそうです。

また、その場合当初の予算200ドルではいくつのURLに対応してくださいますか？

If it is these categories, a lot of same products should be found.
By the survey of yours this time, I understood that the same product was not found in the United States in this specific category. This is caused by the fact that the same product is not sold in the United States.
Therefore, for consultation, in the category as follows,if I search it with keyword "import"「(輸入」) , is it possible to take the URLs that I arranged in marketable goods order for the subjects of survey?
If it is, the same product seems to be found to some extent.
In addition, in that case, would it support how many URLs for original budget 200 dollars?

日本では国家公務員の給与を平均８％引き下げる法案が国会に提出されています。また、国家公務員に協約締結権を付与するための法案も提出されています。（日本の国家公務員は、労働基本権が制約されており、協約締結権と争議権がありません。）

A bill to reduce the salary of the government official at an average of 8% is submitted to the Diet in Japan. In addition, the bill to give the agreement conclusion right to a government official is also submitted. (The fundamental rights of Japanese government official to labor are limited, and the they does not have the agreement conclusion right and the right to strike.)

海外での腎臓移植情報ならこちらへ
私たちは海外で合法な腎臓移植病院をご紹介しています。

About the kidney transplant information of foreign countries, please come to this place
We introduce legal kidney transplant Hospital abroad.

1秒と1/2秒のスローシャッター速度が通常よりも遅い、あるいは粘ることはありますか？
さらに、シャッターチャージレバーの操作が重い、固い、チャージ後に元の位置に戻る動きが弱いという症状はありますか？

Is slow shutter speed of one second and half second slower than usual, or does it hold out?
Furthermore, is there the symptom that the operation of shutter charge lever is heavy and firm, or the movement coming back to the original position after the charge is weak?

日本で活躍するタレント・黒宮ニイナさんは、日本の芸能人としては珍しい、ミャンマー出身の女性です。
彼女は11歳の時に日本で暮らすようになりました。
現在はテレビのレギュラー出演のほか、初めての舞台公演も控えています。

Talent Kuromiya Niina who playing an active part in Japan is a rare Japanese woman entertainer came from Myanmar.
She came to Japan at the age of 11 years old.
In addition to the regular appearances of TV, she also appeared at her first stage performance now.