Atsuko-S (atsuko-s) — 翻訳実績

SHIP REQUEST ID ○○ がまだ出荷されません。出荷依頼をしてから1週間以上がたちました。何年も前から御社のサービスを利用していますが、このような遅延は初めてです。なぜ出荷されないのか詳しい理由を教えていただけますでしょうか？荷物が出荷されずとても困っています。大至急出荷をしていただきたいです。なぜ出荷がされないのかと、いつ出荷がされる予定なのか教えていただきたいです。お返事お待ちしています。

SHIP REQUEST ID ** has not been shipped out yet.
It has been more than a week since I made a request for the shipment.
I have been using your service for a few years, but this is first time for me such a delay.
Would you tell me the detail reason why it is not shipped?
I have some troubles because the package has not been shipped.
I would like you to ship it ASAP.
Please tell me why it is not shipped and when it will be.
I am waiting for your reply.

Yep there it was on the front porch when I got home. I returned to the post office and they excepted it again saying it must have been a scanning error. The commercial invoice is on the package and didn’t make a copy.

はい、帰宅した時に玄関先に置いてありました。郵便局に返品し、その際に担当者がスキャンのエラーではないかと言っていました。荷物の上にコマーシャル・インボイスが貼ってありましたがコピーは取っていません。

ご質問ありがとうございます。
レンズの違いについてはnikonにご確認してみてください。
D810にも使用は可能です。

アメリカの関税については詳しくはわかりません。
関税代を下げたい方は申告額を安く記載してくれっという方はいます。
しかし、その際には輸送時のトラブルがあった場合申告額が保証額となります。
あまりオススメはしてません。

他の方からも多く問い合わせがあるのでご検討頂けると嬉しいです。

Thank you very much for your inquiry.
Please confirm about the lens to Nikon.
It can be used for D810, too.

I am not sure about the customs of USA.
Some people ask me to write the amount cheaper in case they want to decrease the tax.
However, the declared amount would be guaranteed amount in case the trouble in transportation happens, if you set the amount cheaper.
It is not recommendable.

Many other people are asking me, so it would be happy for me if you could consider.

こちらの商品は日本の官公庁から依頼されたもので、最終的な納品先は日本になります。もし宜しければ直接日本へ発送していただけませんでしょうか？
追加で費用がかかるならお支払いします。宜しくお願い致します。

This item is requested by japan's civil service so that the final destination is Japan.
Would you please send it out to Japan directly if possible?
If some additional cost would be necessary, I would pay. Thank you.

My production team want to clear with you some problems for this order.
1. item code: 310001, pls tell us the number in the picture below sir, pls dont look at the white kine, or red circle, just look the " H" shape

2. about item code : 310003
My architect said if Mr Suzuki calculated the wrong sides?? pls focus on 3 red circles and
think about it, we hope he can understand what my team architect aimed on!

当方の生産チームは、今回の注文に関する問題について明確にしたいと考えております。
1.　商品コード：310001　以下の写真に記載されているナンバーをお知らせください。白線は見ずに赤丸を確認して下さい。”H"の形を確認して下さい。

2.商品コード：310003
鈴木様が違う面を計算しているのではないかと当方の設計担当者が言っておりました。３つの赤丸をご確認いただき、その点についてお考え下さい。当チームの設計担当者が目的としたことをご理解いただければ幸いです。

I will try to get to the post office asap to get you the overall cost. It might take me a few days because of some transportation issues, but reach out whenever you have a question as to progress. thanks

出来るだけ早く郵便局に行き、費用の総額をお知らせいたします。郵送の問題のため、数日かかると思いますが、進捗状況に関するご質問はいつ頂いてもお返事できるようにいたします。よろしくお願いいたします。

そうではなく、まずはPazzoのようなメンズアパレルショップで、数少ない選ばれたおしゃれな海外腕時計として大切に販売を行い
ブランドのイメージを崩すことなく知名度を上げていくのがベストかと考えています。

また私たちは、メンズ雑誌やテレビへの露出を検討しています。
モデルさんが使用したり、タレントにドラマの中で使用してもらうことで認知度を上げていきたいと考えています。

However, we think that it would be the best for us to carefully sell them as selected cool foreign watch with scarcity value in the apparel shop for men like Pazzo and make themselves better known without damaging the brand image.

We also consider of exposing in the media like men's magazine and TV.
We would like to make themselves better known by making models use or actors use in dramas.

現在、DEとESのVATナンバーを登録するよう御社から連絡を受けている
昨年の売り上げを確認してもらえば分かるが、弊社の売り上げはVAT登録が必要となる年間の閾値、DEで€100 000、ESで €35 000を超えてない
それでも登録は必要？
また、アマゾンUKのアカウントはHMRCの監査のため現在サスペンドとなっている
監査は時間をかければクリアできると思うが、御社がアカウントを復活させてくれるかはわからない
UKのアカウントの復活を確認してからVAT登録したいがよろしいですか？

I am currently contacted from you to register the VAT number of DE and ES.
As you may understand by confirming the sales of the last year, our sales doesn’t exceed the threshold amount that is necessary to register VAT, and 100,000 EUR of DE and 35,000 EUR of ES.
Does the registration need?
Also, the account of Amazon UK is now suspended due to the audit of HMRC.
I think we will be able to go clear the audit if we spend time, but I am not sure that you will reactivate the account.
Can I register VAT after checking the reactivation of the account of UK?

Yes, that is the shipping address I am shipping the package to. That same address was indeed on your paypal account!

I am attaching a photo of the shipping label I printed for your package. Please let me know if it looks correct to you.

はい。そちらが私は荷物を送る住所です。あなたのペイパルのアカウント上のものと確かに同じ住所です！

貴方にお送りする荷物用に印刷した出荷ラベルの写真を添付します。正しいかどうかご確認ください。

Communication should all go to us now that the takeover is complete. I believe that the takeover had not been processed by HMRC by the 11th January, so the email went to VAT Global instead.



I have cc’d Hannah who works on our audit team in this email. She will help you to collect all of the documents required by HMRC. If you could provide them quickly, then we will make sure we can meet all of HMRC’s deadlines.



Unfortunately, you will need to speak to Amazon if you are concerned about how they will react. You can tell them that your agent is managing the audit, but we cannot correspond with Amazon directly.

連絡時央は全て私達に届き、引継ぎは完了しました。
引継ぎはHMRCにより１月１１日までには行われなかったと思われますのでメールはVAT Global に代わりに送られました。

監査チームとして作業をするHannahをcc:入れてこのメールを送っています。彼女はHMRCに要求された書類を全てまとめるのをお手伝いいたします。もし早急にそれらの書類をあなたがご用意いただけるのであれば、私達はHMRCの締め切り日に間に合わせることができると思われます。

もし彼らがどのように反応するかご懸念があるようでしたら、残念ながらAmazonにご連絡いただく必要があります。代理人が監査を行なうことを彼らにあなたから伝えることはできますが、私達はAmazonに直接連絡を取ることはできません。

御社のAnさんが２回決済していることに気づいて、
返金する旨の連絡をくださっています。
これがAnさんからのメールです。

その後、返金してもらうようにお返事しました。
これがその時のメールです。


ですが、その後お返事と返金手続きがされません。


お手数ですが、
２回目に申し込んだ分を返金してください。

返金方法はお任せいたしますが
ずいぶん前の決済ですから、支払いは済んでいます。
注文のキャンセルはできないのではと思います。

念のためペイパルの請求書を送らせていただきます。

An of your company found that the payment had been done twice and informed us to return it.
This is the e-mail from An.

Then, I replied for returning the amount.
This is the e-mail from me.

However, An has not replied to me and proceeded to return the money since then.

I am very sorry to say, but please return the amount that I applied in the second time.

I would like you to decide how to return.
However, this is the settlement for a long time ago, so the payment has already done.
I think the cancellation of the order can not be accepted.

I will send you the invoice of Paypal for just in case.

Justin さん
ご返信ありがとうございます。
住所を教えてくれてありがとうございます。
全く問題ございません。
私は英語があまり上手くないのでご容赦ください。

海外送金でしたのでBank of America ABA Routing Numberが必要でした。
自分で調べてみました。
こちらで宜しいでしょうか？
添付もお付けします。
お手数ですが念のためご確認いただけますでしょうか？
何度もすみません。よろしくお願いします。

Justin,
Thank you very much for your reply.
I appreciate that you told me the address.
I have no problem with that.
I would like to apologize that I am not so good in English.

It was overseas remittance so I needed Bank of America ABA Routing Number.
I checked it by myself.
Would it be fine for you?
I will send you it by attached file.
I am very sorry for bothering you, but would you please confirm it?
Thank you in advance.

販売権の件、承知しました。
また、価格表を読みました。今後はNo5の値段でお取り引きできるという意味ですか？

一度に大量ではなく、こまめに注文することもあると思いますが、
毎回No5の価格で良いですか？

今回また再注文しますがあまり数量は多くありません。

交換品については次回の注文と一緒に送ってください。

タブレットは二月初旬に改めてご注文します。


それから、インボイスの金額が低いので税関で止められます。
アンダーバリューは税関に止められてしまうので、正確に書いてください。

I understood about the sale right.
I also read the price list. Do you meant that we will be able to deal with by the price of No5 in the future?

I will make order, not bulk at a time but small quantity in many times.
Can I purchase them by the price of No5 every time?

I will order again this time, but the quantity is small.

Please send me the replacement with the items of the next order together.

I will order the tablet in the beginning of February.

Also, since the amount of the invoice is low, the customs stop to import.
Undervalued item is stopped to import by the customs, so please write it correctly.

日本郵便から連絡があり、アメリカの配達業者はあなたのご自宅へ配達を試みたがアクセスできなかったようです。１月５日から追跡番号の情報の更新がされていないみたいですのでカメラのレンズが現在どこにあるのかが特定できないみたいです。出来ましたらあなたの方からアメリカの郵便局へ紛失した旨をお伝えして頂けないでしょうか。そうすればアメリカ側でしっかりと動いてくれると思います。あなたからアメリカの郵便局に紛失の旨を伝え、それが日本郵便へ連絡が来ましたら補償の手続きが始まります。

Japan Post Office informed me that the delivery agency of USA tried to deliver the package to your house but couldn't access. The information of the tracking number has not been updated since January 5, so they said they could not specify where the camera's lens are now. Would you please tell the post office of US that the item is missing from your side, if possible? If you can, I think US side will work appropriately. Once you inform to the post office of US about missing item and they contact to Japan Post Office, the procedure of compensation will go through.

レポートの送付ありがとうございました。6店舗分確かに受領いたしました。おかげさまで明日の会議に間に合います。

またinfrastructure のアップグレードについても承知しました。かなり作業が滞って大変だったことは理解しました。

そちらのインフラが整いましたら、nickと私に連絡をお願いします。

また、1月分は遅れることなくレポートを受領したいので、インフラ環境が整うまでは引き続きメールに添付してs報告をお願いいたします。

Thank you very much for sending me the report.
I received that for six stores. I could use them for the meeting of tomorrow.

I noted the upgrade of infrastructure. I understand that their works stopped and had a hard time.

When the infrastructure will be constructed, please kindly let Nick and me know.

And, I would like to receive the report for January without delay, so I would like you to continue to send S report with attached the data on e-mail until the infrastructure environment will be constructed.

連絡をありがとうございます。
じつは今、日本に帰国の準備をしています。
今月末にはアメリカを発つ予定です。
商品の発送は日本でも可能ですか？
帰国して、また落ち着いたらebay も見るようになると思いますのでその時はよろしくお願いいたします。

Thank you very much for contacting me.
I actually am preparing for going back to Japan now.
I am going to leave US at the end of this month.
Would it be possible to send the products to Japan?
I think I will be able to check ebay after going back to Japan and getting settled, so I would appreciate if you could continue to contact me then.

明日、商品を送ってくれるならば安心です。わたしは今、仕事の合間に引越しの準備をしていて、とても忙しいのでそちらにはお伺いできません。明日、送った後に追跡番号を教えてください。よろしくお願い申し上げます。

I feel relief that you can send me the products. I am now very busy for preparing the move during doing my job, so I could not come to you. Please kindly let me know the tracking number after the shipment tomorrow. Thank you in advance.

I am very close by and will ship tomorrow. I am only a few miles from you. I have other cleaned, poly bagged and priced records for sale from my Record fair inventory if you want to come by and shop you are welcome. Here is my phone

もうすぐ完了し明日出荷します。私はあなたの所からほんの数マイルのところにいます。私のレコードフェア用の在庫からセール用のレコードを綺麗にしポリ袋に入れ値段を付けました。もしお越しになり購入されたいのであれば大歓迎です。私の電話番号はこちらです。

お得な情報を配信中。予約も簡単。
QRコードからフォローしてね

日本で大人気の冷たいうどん
5種類の具材をのせた冷やしどんのすけうどんを是非お試しください

子供から大人まで幅広く人気の「天丼」
揚げたての天ぷらをごはんに乗せ、特製タレをかけた丼ぶりです

どんのすけでは日本新潟産の「こしひかり」を100％使用してます
甘くてふっくらなお米をご堪能下さい

牛肉や野菜を特製のスープで軽く煮て、2種類のたれを付けてお召し上がりください
最後に残ったスープにうどんを入れると、更に美味しくお召し上がれます

The good value information is now delivering. You can make a reservation easily.
Please follow it from QR code.

Cold Udon noodle which is very popular in Japan.
Why not try Hiyashi Donnosuke Udon topped with five kinds of ingredients.

"Tendon" which is popular from children to adults.
It is donburi that puts fried tempura on the rice and with special sauce.

Donnosuke uses 100 percent of "Koshihikari" made in Niigata, Japan.
Please enjoy sweet puffy rice.

Please stewed beef and vegetables with special soup lightly, and eat with two kinds of sauce.
Put udon into the remaining soup lastly, you can enjoy it more again.

マスカラ1500本を注文したいと思います。
またこちらからDHLの集荷に向かわせます。
インボイスをください。
銀行のスイフトコードの件で何か注意点がありましたよね。
私忘れてしまったので概要を教えてもらえませんか?
またステッカーはありますか？
よろしくお願いします。

I would like to order 1500pcs of mascara.
I will ask DHL to pick the items up from our side.
Please send me the invoice.
Do you have some caution of the bank swift code?
I have forgot so please tell me the overview.
Also, do you have stickers?
Thank you in advance.