Atsuko-S (atsuko-s) — もらったレビュー

元の翻訳
Change request of Description
The description of theproduct which I received is "Table/Kitchenware: Plactic".
But this goods is children toy.
Would you please change the description "○○ " of the product name?
I'll wait for your reply.

修正後
Description change request
The description of the product which I received says "Table/Kitchenware: Plactic".
But the good is child toy.
Would you please change the description to "○○" of the product name?
I'll wait for your reply.

元の翻訳
申し訳ありませんが、これは詐欺ですか？彫刻の各部分をしっかりと緩衝材で何層にもまかれていました。そして包装紙と思われる紙で衝撃を和らげていました。梱包品は包装内で彫刻を壊すほどの強い力で落とされたか投げられたのではないでしょうか。ダメージを受けている箇所の写真をもっと送っていただけますか？あなたが私をだまそうとしているのではないかと疑っています。今回のkと尾は私にとって初めての国際販売です。上手く行なうために忠実に対応しました。

修正後
申し訳ありませんが、これは詐欺ですか？彫刻の各部分をしっかりと緩衝材で何層にもまかれていました。そして厚い包装紙で衝撃を和らげていました。梱包品は包装内で彫刻を壊すほどの強い力で落とされたか投げられたのではないでしょうか。ダメージを受けている箇所の写真をもっと送っていただけますか？あなたが私をだまそうとしているのではないかと疑っています。今回の販売は私にとって初めての国際販売です。うまくいくものと思っていたのですが。

元の翻訳
サンプルに関して：MVIND5617－木の皮のスツール
アンフィニティは最終塗装を行い、車輪とハンドルを取り付けたことを確認しました。
その後、サンプルの最終修正が完了次第、彼らは再度私たちに、完成品の写真をMVIND1920C－鉄製スツールのサンプルの写真とともに送付する予定です。

修正後
サンプルに関して：MVIND5617－木の皮のスツール
インフィニティは彼らが最終塗装を行い、車輪とハンドルを取り付けることを確認しています。
その後、サンプルの最終修正が完了次第、彼らは再度私たちに、完成品の写真をMVIND1920C－鉄製スツールのサンプルの写真とともに、承認のため送付する予定です。

元の翻訳
これまでサポートいただきありがとうございます。輸入許可を早くとるために以下のものをお送ってください。
1-御社の工場あるいは、（できれば）タイの工場から輸入している証明書付きの製品に関連する組織が所属する自治体が発行した証明書の原本全て
2-HACCEPもしくは同様の証明書とあなたの工場の冊子（パンフレット）および関連する他の書類
タイの工場に供給していたということなので、たくさんリクエストをしてしまい、ご迷惑をおかけし誠に申し訳ありません。よろしくお願いいたします。
当局の要望により、それぞれの書類を２部ずつ送ってください。

修正後
これまでサポートいただきありがとうございます。↵
輸入許可を早くとるために以下のものをお送ってください。
1-御社の工場あるいは、（できれば）タイの工場から輸入している証明書付きの製品に関連する組織が所属する自治体が発行した証明書の原本全て
2-HACCEPもしくは同様の証明書とあなたの工場の冊子（パンフレット）および関連する他の書類
タイの工場に供給していたということなので、たくさんリクエストをしてしまい、ご迷惑をおかけして誠に申し訳ありません。よろしくお願いいたします。
当局の要望により、それぞれの書類の元本を２部ずつ送ってください。

元の翻訳
混乱しています・・・お送りしたすべてのモデルが完売するという事はあり得るのでしょうか？どうして私のカートに追加されたのでしょうか。あなたが「完売」と示してくれたモデルはカートに追加できないはずです。
それではどうしてまだその製品について宣伝しているのでしょうか？
私が誰であるのかを確認する必要があるのでしたら、おそらくRay＠D&Gに尋ねるべきです。
私はしばらくの間D&Gを集めておりこれまでくつった全色のモデルのうち一つを私は持っています。私はebayでいくつか販売しました。私に関して確認する手助けになるようでしたらebayで確認してください。
takas0210 on ebay

修正後
混乱しています・・・お送りしたすべてのモデルが完売するという事はあり得るのでしょうか？どうして私のカートに追加されたのでしょうか。「完売」となっているモデルはカートに追加できないはずです。
それではどうしてまだその製品について宣伝しているのでしょうか？
私が誰であるのかを確認する必要があるのでしたら、おそらくRay＠D&Gに尋ねるべきです。
私はしばらくの間D&Gの商品を集めており、これまで生産された全色のモデルのうち、一つは持っています。いくつかebayで販売しまたこともあります。私に関して確認する手助けになるようでしたらebayで確認してください。
takas0210 on ebay

元の翻訳
大学委員会は某氏が認可された教育プログラを終了し、二部クラス特別上級部マルチメディアにおいて音響技術の理学士を取得するために必要な条件を満たしたことを証明いたします。
学長、大学副総長
委員会秘書

修正後
大学委員会は某氏が認可された教育プログラムを修了し、二部クラス特別上級部マルチメディア音響技術分野の理学士を取得するために必要な条件を満たしたことを証明いたします。
学長、大学副総長
評議員会事務局

元の翻訳
あなたのアカウントが不正使用されていますー要対応

あなたの許可なくあなたのeBayアカウントが不正に使用されているのには理由があると思われます。あなたのeBayパスワードをリセットしました。
それから売買等の不正使用はすべてキャンセルをし、関連費用はあなたのアカウントにご請求させていただきます。
私達が削除をした一覧表をこのメールの最後に記しています。
あなたの財務情報はサーバー上で安全に保護されており、誰にも見られることはありません。
あなたのeBayアカウントを守るために、必要なことは以下の通りです。
個人のメールアドレスのパスワードや他のツールで使用したアイテムのパスワードを変更してください。
あなたのeBayパスワードを変更してください。

修正後
あなたのアカウントが不正使用されていますー要対応

あなたの許可なくあなたのeBayアカウントが不正に使用されているのには理由があると思われます。あなたのeBayパスワードをリセットしました。
それから売買等の不正使用はすべてキャンセルをし、関連費用はあなたのアカウントにご請求させていただきます。
私達が削除をした一覧表をこのメールの最後に記しています。
あなたの財務情報はサーバー上で安全に保護されており、誰にも見られることはありません。
あなたのeBayアカウントを守るために、必要なことは以下の通りです。
個人メールアドレスのパスワードや他のツールで使用したアイテムのパスワードを変更してください。
あなたのeBayパスワードを変更してください。

元の翻訳
こんにちは。この赤ちゃんは他のウェブサイトで売られていたものと同じです。
もう一つ作ることはできますが、送るまでに５日はかかると思いますがそれでよろしいｄけしょうか。もしくは支払っていただいた金額を返金しましょうか？
お返事お待ちしております。

修正後
こんにちは。この赤ちゃんは他のウェブサイトで売られていたものと同じです。
もう一つ作ることはできますが、送るまでに５日はかかると思いますがそれでよろしいでしょうか。もしくは支払っていただいた金額を返金しましょうか？
お返事お待ちしております。

元の翻訳
全てのアイカップとレンズフードは170あり、そして私はそれらを購入することに問題ありません。送料は通常の３０ドルを支払います。もし最大カメラを３台までそれぞれの箱に詰めていただけるのであればダメージを避けることができます。今すべて購入するということで結構です。

修正後
全てのアイカップとレンズフードは170あり、そして私はそれらを購入することに問題ありません。送料は通常の30ドルをそれぞれ支払います。損傷を避けるため1つの箱に梱包するのは3つまでにして頂けないでしょうか。今すべて購入するということで結構です。

元の翻訳
I'm very sorry, but I mistook the setting of bid and joined the auction.
Would you cancel the dealing?
I'm really sorry for inconvenience this may cause.

修正後
I'm very sorry, but I mistook the setting of bid and joined the auction.
Would you cancel the dealing?
I'm really sorry for the inconvenience you have.

元の翻訳
Dear ○○ Silvia,
Thank you very much for contacting us.
We understand that you would like to pay by the card of the name of ○○ Silvia.

The card information which was registered at the order is another person's name, so you need to change the information.
Please proceed according to the below.
1 Log in 〇〇
2 Click "My Orders" in the link above the left side of the screen
3 Click "Display　Detailed　History" of the purchase record screen
4 Click "Change your order from here"

修正後
Dear ○○ Silvia,
Thank you very much for contacting us.
We understand that you would like to pay by the credit card registered as the name of ○○ Silvia.

You registered the credit card information for another person's name, so you need to change it.
Please proceed the following:
1 Log in 〇〇
2 Click "My Orders" in the link above the left side of the screen
3 Click "Display　Detailed　History" of the purchase record screen
4 Click "Change your order from here"

元の翻訳
お子様のことは大変でしたね。他のバッグを買いたかったので金曜日に出荷をまとめてくれるようにとメッセージを送りました。なんとまあ。

修正後
お子様のことは大変でしたね。他のバッグも買いたかったので金曜日に発送をまとめてくれるようにとメッセージを送りました。なんとまあ。

元の翻訳
I'm very sorry that the content of the previous e-mail was difficult to understand for you since it seems to be lack of explanation.
I would like to explain again.
Regarding to 48,000 yen
This is "the amount of the product which writes on the invoice" and not actual fee to charge.
The charged cost to 〇〇 this time is 〇〇 yen.
If you have any other question, please kindly let me know.
When you understand that, please reply me. Thank you very much in advance.

修正後
I'm very sorry that the content of the previous e-mail was difficult to understand for you since there seems to be lack of explanation.
I would like to explain again.
Regarding 48,000 yen
This is "the price of the product written on the invoice" and not actual fee to charge.
The charged cost to 〇〇 this time is 〇〇 yen.
If you have any other questions, please kindly let me know.
I deeply appreciate it if you could reply to this e-mail after understanding the above. Thank you very much in advance.

元の翻訳
Regarding to your inquiry
Thank you very much for using our shop. We are sorry for having wait you.
1) Regarding to ship the product in twice, 24 pcs per each shipment.
We can handle with that.
The shipping fee would be 5700 yen (*) for 24 pcs, so it will be 11,400 yen for 5,700 yen multiple twice of shipment.
(* EMS shipping fee has been changed as of 6/1/2016.)
2) Regarding to the cost
We will send you by twice for 24 pcs and 48,000. How do you think of it?

If you agree with the above, would you please reply us as above?
Thank you in advance.

修正後
Regarding your inquiry
Thank you very much for using our shop. We are sorry for having made you wait.
1) Regarding shipping the products twice, 24 pcs per each shipment.
We can handle that.
The shipping fee would be 5700 yen (*) for 24 pcs, so it will be 11,400 yen for 5,700 yen per shipmen (makes no sense).
(* EMS shipping fees have changed as of 6/1/2016.)
2) Regarding the cost
We will send you by twice for 24 pcs and 48,000 (makes no sense). What do you think of it?

If you agree with the above, would you please reply to us as above (makes no sense)?
Thank you in advance.

元の翻訳
I'm really sorry for late reply.
I have a child and he had a sick, so I took days off on Saturday and Sunday.
Your understanding would be appreciated.
Firstly, the product has already shipped on Saturday.
Attached goods are only the items on photos. Please confirm them.
Padlock is also attached. I confirmed it.

修正後
I'm really sorry for late reply.
I have a child and he had been sick, so I took days off on Saturday and Sunday.
Your understanding would be appreciated.
Firstly, the product has already been shipped on Saturday.
Attached goods are only the items on the photos. Please confirm them.
Padlock is also attached. I confirmed it.

元の翻訳
再び。。。お返事をいただいていません。
１）南京錠が注文通りに来るのか。２）いつあなたは出荷してくれるのでしょうか？を明確にしてください。
これはひどい対応です。私の評価に反映させます。とにかく連絡をください！まとめて出荷してくれるように何度も質問しましたが・・・お返事をいたぢあていません。
メッセージを送っているのにどうして返事をしてくれないのでｙそうか。
それから、写真には南京錠を表示させてあります。南京錠と一緒に送られてくるのかを、明確にしてください。
送料は非常に高額なのと関税を払わないといけないことを考慮してください。

こんにちは。私はこの品物に興味があります。値引きしてくれますか？ご検討よろしくお願いします。
もしすでに販売してしまったのでしたら結構です。
私は初めて日本に行き、Makina 67を買う予定です。
私が６月の下旬に東京に行ったときにまだあなたがMakina 67を持っているようでしたら連絡いたします。
ポラロイドのインスタントフィルムは取り付けていても良いですか？

修正後
再び。。。お返事をいただいていません。
１）南京錠が注文通りに来るのか。２）いつあなたは出荷してくれるのでしょうか？を明確にしてください。
これはひどい対応です。私の評価に反映させます。とにかく連絡をください！まとめて出荷してくれるように何度も質問しましたが・・・お返事をいただいておりません。
メッセージを送っているのにどうして返事をしてくれないのでしょうか。
それから、写真には南京錠を表示させてあります。南京錠と一緒に送られてくるのかを、明確にしてください。
関税を払わないといけないことを考慮すると送料は高すぎます。

こんにちは。私はこの品物に興味があります。値引きしてくれますか？ご検討よろしくお願いします。
もしすでに販売してしまったのでしたら結構です。
私は初めて日本に行き、Makina 67を買う予定です。
私が６月の下旬に東京に行ったときにまだあなたがMakina 67を持っているようでしたら連絡いたします。
ポラロイドのインスタントフィルムは取り付けていても良いですか？

元の翻訳
Hello.
How are you?
I wanted to meet you but had no time, so I will go back to Japan around today noon.
I will come back to Hawaii next week so let's meet next time.
As for business, please let me know when you prepare to produce our products.
As you said that you would like to import and sell Japan's cars, are you still going to sell them?
Are there anything to help you? Please send me again.

修正後
Hello.
How are you?
I wanted to meet you but had no time, so I will go back to Japan around today noon.
I will come back to Hawaii next week, so let's get together then.
As for business, please let me know when you will prepare to produce our products.
As you said that you would like to import and sell Japanese cars, are you still going to sell them?
Is there anything to help you? Please e-mail me again.