Atsuko-S (atsuko-s) — 付けたレビュー

元の翻訳
この契約は、購入者が融資を得る場合において、貸付付与の承認が条件となります。
(a)契約書に記載される最新時刻の前に
(b)契約書に記載されている貸主
(あるいは購入者同意の貸主)から
(c)状況に合理的な条件が付いている場合。

下取り宣言：
私は、この下取りは上記で特に明記されている場合を除いて、自身の無傷の財産であり、洪水、雹による損傷、または雹による損傷の修復が登録から抹消された履歴や、メーカー保証から外されたことはなく、またタクシーやレンタカーとして使用されていないということをここに証明します。

修正後
この契約は、購入者が融資を得る場合において、貸付付与の承認が条件となります。
(a)契約書に記載される最新時刻の前に
(b)契約書に記載されている貸主
(あるいは購入者同意の貸主)から
(c)状況に合理的な条件が付いている場合。

下取り宣言：
私は、この下取りは上記で特に明記されている場合を除いて、自身の無傷の財産であり、洪水、雹による損傷、または雹による損傷の修復が登録から抹消された履歴や、メーカー保証から外されたことはなく、またタクシーやレンタカーとして使用されていないということをここに証明します。

元の翻訳
親愛なるツヨシさん。

ツヨシさんのほうで、今、とても不可解なことが発生しています。

意思疎通が完全ではなく、注文の管理があまりにもいい加減になっています。これが問題の元凶になっているため、もう少し秩序のある方法で物事を管理して頂けるようにお願いしたいと思います。
2月初旬にあなたにお送りした材料の見本ですが…念には念を入れて、何度も確認して頂けますか。
とはいえ、私たちは偶発的な事態に対処するのには慣れていますから、明日お送りする材料見本のコピーはもう保管済みです。
どなた宛てに材料見本をお送りすればよいか、正確な宛先の住所と共にお知らせ頂けますでしょうか。

私は、あなたから確実にご協力を得ることが出来、また、将来にわたってスムーズな管理を頂けることを確信しております。
どうぞよろしくお願いいたします。

修正後
親愛なるツヨシさん。

ツヨシさんのほうで、今、とても不可解なことが発生しています。

意思疎通が完全ではなく、注文の管理があまりにもいい加減になっています。これが問題の元凶になっているため、もう少し秩序のある方法で物事を管理して頂けるようにお願いしたいと思います。
2月初旬にあなたにお送りした材料の見本ですが…念には念を入れて、何度も確認して頂けますか。
とはいえ、私たちは偶発的な事態に対処するのには慣れていますから、材料見本のコピーは保管しておりますので明日発送いたします。
どなた宛てに材料見本をお送りすればよいか、正確な宛先の住所と共にお知らせ頂けますでしょうか。

私は、あなたから確実にご協力を得ることが出来、また、将来にわたってスムーズな管理を頂けることを確信しております。
どうぞよろしくお願いいたします。

元の翻訳
5.低電池警告機能：電池が消費されると、バイクライトの低電力インジケータは青から赤に変わります。すべての電池が消費されるまでライトは点灯し続けますが、通常の動作および拡張動作が可能な状態に戻すには、全ての電池を新しくする事が必要です。
より明るく - CREE XM-L2 ニュートラル白色LEDを２個使用し、最高出力2,000ルーメンで、道路またはトレイルで最高150メートルまで照らします。
より安全に - 耐水性に非常に優れたIPX-6は、大雨や厚い霧の中でも、バイクのライトは常に正常に機能し、あなたの夜間の安全を確かな物にします。

Ultra Brightest
光源：CREE XM-L2 LED
最大出力：2000ルーメン
最大範囲：150メートル
5モード：高 - 低 - 中-ストロボ - SOS
持続時間：フル充電後4-5時間

修正後
5.低電池警告機能：電池が消費されると、バイクライトの低電力インジケータは青から赤に変わります。すべての電池が消費されるまでライトは点灯し続けますが、通常の動作および拡張動作が可能な状態に戻すには、全ての電池を新しくする事が必要です。
より明るく - CREE XM-L2 ニュートラル白色LEDを２個使用し、最高出力2,000ルーメンで、道路またはトレイルで最高150メートルまで照らします。
より安全に - 耐水性に非常に優れたIPX-6は、大雨や厚い霧の中でも、バイクのライトは常に正常に機能し、あなたの夜間の安全を確かなものにします。

Ultra Brightest
光源：CREE XM-L2 LED
最大出力：2000ルーメン
最大範囲：150メートル
5モード：高 - 低 - 中-ストロボ - SOS
持続時間：フル充電後4-5時間

元の翻訳
弊社の送料はMyUS Trueの料金に基づいており、これは、アップフロントの正確な送料を提供することを意味します。本料金により、弊社は貴方のメンバーシップの種類（プレミアム、プレミアム＋メールメンバー）に基づき貴方の送料を見積もります。
本情報の収集及び送料の見積もりは、弊社のオンラインによる送料の計算機から可能です。
同料金の適用範囲は、（縦、横、高さ）の直線の合計が１０８インチ以内です。
これ以上の大きさの場合、「超過サイズ」とみなされ、重量が適用します。
貴方の荷物が１０８インチ以上である場合、重量とサイズをお知らせください。
正確な見積もりをさせていただきます。

修正後
弊社の送料はMyUS Trueの料金に基づいておりますので、事前に正確な送料をお知らせできます。本料金により、弊社は貴方のメンバーシップの種類（プレミアム、プレミアム＋メールメンバー）に基づき貴方の送料を見積もります。
本情報の収集及び送料の見積もりは、弊社のオンラインによる送料の計算機から可能です。
同料金の適用範囲は、（縦、横、高さ）の直線の合計が１０８インチ以内です。
これ以上の大きさの場合、「超過サイズ」とみなされ、重量が適用します。
貴方の荷物が１０８インチ以上である場合、重量とサイズをお知らせください。
正確な見積もりをさせていただきます。

元の翻訳
ミンツハウスジャパン様

返金を正式にお願いしたいと思います。この購入に際し起こった問題は不快に他なりませんでした。以前にもお話ししておりますが、詳細は以下の通りです。
これは御社の誤った納期予測により起こりました。そのため、確実に受け取りたかった商品の返金をお願いしたいのです。
まず納期は１１月１日から１１月９日とお伺いしておりました。１１月２１日には海外への渡航予定がありましたので、この納期で受け取れるならということが購入を決定したひとつの理由でもありました。

修正後
ミンツハウスジャパン様

返金を正式にお願いしたいと思います。この購入に際し起こった問題は不快に他なりませんでした。以前にもお話ししておりますが、詳細は以下の通りです。
これは御社の誤った納期予測により起こりました。そのため、確実に受け取りたかった商品の返金をお願いしたいのです。
まず納期は１１月１日（火）から１１月９日（水）とお伺いしておりました。１１月２１日には海外への渡航予定がありましたので、この納期で受け取れるならということが購入を決定したひとつの理由でもありました。

元の翻訳
もし日本で患者対象者を探すなら、もう一度あなたと確認をしたく思います。
私たちはまだ何のアドレスリストもあなたから受け取るつもりはありません。
しかしそれよりもアンケートでのスクリーニング用の質問に基づいて回答者を
リクルートする必要があります。これは正しいでしょうか？
今一度の確認を宜しくお願いします。

修正後
もし日本で患者対象者を探すなら、もう一度あなたと確認をしたく思います。
私たちはまだ何のアドレスリストもあなたから受け取るつもりはありません。
しかしそれよりもアンケートでのスクリーニング用の質問に基づいて回答者を
募集する必要があります。これは正しいでしょうか？
今一度の確認を宜しくお願いします。