Ariel W. (ariel_w) — 翻訳実績

遍毛の太さ0.15mm、0.2mmを４種類のカール、長さは実寸8〜13mmで注文したいです。

各カール300ケースずつ注文したいのですが、在庫が
全くありません。
今回は各カール100ケースずつ何回かに分けて注文したいと思っています。

遍毛の0.15茶の糸は入荷しましたか？
入荷していたらこちらも購入したいです。
完成する日を教えてください。

我想订购遍毛粗0.15mm、0.2mm，长度实际尺寸8〜13mm。

雖然我想购买每个弯曲各300箱，但都没有库存。
这次想先分成每个弯曲各100箱购买。

遍毛0.15茶色的线已经进货了吗？
如果已经进货的话我也想买。
请告诉我完成日。

新規取扱いのお知らせ。
杭州の〇〇へ21種130点の作品を送りました。
常設での取扱いとなります。
中国の皆さん是非ご覧になってください。

新商品通知。
已寄送21种130件作品至杭州。
此为常设商品。
中国的大家请务必看看。

お問い合わせをありがとうございます。
私は、”リボーンドール愛子"と申します。

”天使のリボーンドール”という名前で、インターネットショップをしています。
お店は、日本の大阪にあります。

全ての人形は新品です。
ホームページは下記のURLとなります。

その中で、”★No.”が書かれた人形が売られています。

全てこの世に一人の完全手作りのリボーンドールです。

決済につきまして
"paypal"という決済をご存知ですか？
paypal決済が可能です。

感谢您的询问。
我是”Reborn Doll 爱子”。

我使用”天使 Reborn Doll” 这个名字在网路上开设商店。
店铺则位于日本大阪。

所有的人偶都是新的。
网页请参考以下链结。

其中写有”★No.”的人偶为贩售品。

全部都是在这个世上一个人完全手工制作的Reborn Doll。

关于支付方式
请问您知道"paypal"支付吗？
可以用paypal支付。

どの番号の人形がお気に入りですか？

台湾からの問い合わせをいただいて、私は非常に嬉しい。

私の姉は台湾旅行が趣味です。台湾が好きすぎて、将来永住を考えています。台湾ドラマが大好きで、私もいつも観ています。

ご不明な点は、いつでもこちらのメールへご返信ください。

私は、あなたに真摯に対応させていただきます。

いつでもお返事を心よりお待ちしております。

私のユーチューブチャンネル（ユーチーブビデオ）のURLはこちらです。
ご参考にしてください。

お問い合わせをありがとうございました。

感謝

請問您喜歡哪個號碼的人偶呢？

非常開心能收到來自台灣的洽詢。

我姊姊的興趣是去台灣旅行。因為太喜歡台灣了，將來考慮永住在台灣。最喜歡台灣的連續劇，我平常也會一起看。

如果有任何不清楚的地方，請隨時來信至這個信箱詢問。

我會誠心回答您的問題。

靜待您的回覆。

我的Youtube頻道網址在此。
請您參考。

謝謝您的來信詢問。

感謝

いつも素晴らしい作品を作っていただき、まことにありがとうございます。
貴方の声はとても聞きやすく、一つ一つを丁寧に対応してもらえるので感謝しています。

中国語を勉強する日本人にとって、とても役に立ちます。
貴方に協力してもらって本当に助かっています。

もし可能であれば、今後もたくさんお願いしたいのですが、協力していただけますでしょうか？

今よりも多くお金を払うこともできます。
だから、貴方に手伝ってもらえると嬉しいです。

非常感谢您一直以来创作的美好作品。
由于非常容易能够听到您的意见，且您能够一个个仔细应对，让我们十分感激。

对于学习汉语的日本人来说非常有帮助。
能够有您的协助真的帮了个大忙。

如果方便的话，今后也想拜托您，不晓得您是否愿意协助？

我们可以支付比现在更多的酬劳。
所以如果您能帮忙的话就太好了。

ローファー
コインローファー
ヴァンプローファー
ワークブーツ
レースアップブーツ
マウンテンブーツ
ペコスブーツ
バックジップブーツ
チャッカブーツ
ジョッパーブーツ
サイドジップブーツ
サイドゴアブーツ
エンジニアブーツ
ウエスタンブーツ
ドライビングシューズ
デッキシューズ
ローカットスニーカー
ハイカットスニーカー
ロングブーツ
ミドルブーツ
ブーティ
ショートブーツ
タイ
クロアチア
セルビア
ハンガリー
オランダ
オーストリッチレザー
プラスチック
リネン

乐福鞋
便士乐福鞋
拼接面乐福鞋
工作靴
淑女绑带靴
登山靴
佩科斯靴
后拉链靴
高帮皮马靴
焦特布尔靴
侧拉链靴
测松紧带靴
技师靴
牛仔靴
驾车鞋
帆船鞋
低筒轻便运动鞋
高筒轻便运动鞋
长筒靴
中筒靴
高跟短靴
短靴
泰国
克罗埃西亚
塞尔维亚
匈牙利
荷兰
鸵鸟皮
塑胶
亚麻

先日は打ち合わせにお越しいただき、まことにありがとうございます。
お会いして情報交換ができ、とても楽しかったです。
その後、検討していただけましたでしょうか？
もし要望や質問などあれば、遠慮なくご連絡ください。
今回の件はこれで終了の場合も、ご連絡をもらえると助かります。
終了の場合は、可能でしたら理由をお聞かせください。
もちろん、もし弊社が何かお手伝いできることがあればとても嬉しいです。
お困りのことをご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

非常感谢您上次前来会面。
能够见面并交流资讯，在此感到非常高兴。
想请问您之后考虑得如何呢？
如果有任何要求或是问题，都请随时与我联络。
如果这次的事情到这边就结束的话，也请您告知。
方便的话，希望可以听您的理由。
当然，如果敝公司有任何能够帮得上忙就太好了。
有任何困扰的事都欢迎来信联络。
今后也请您多多关照，谢谢。

■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）

■10月27日在三丽鸥彩虹乐园「Spooky Pumpkin 2018」LIVE登台（深夜活动）

「迫りくる敵から、コアを守れ！」自由配置型タワーディフェンスゲーム『Circular Defense』
Picola.incからiOS/Android 向けて配信を開始！

・短い時間でサクサク遊べる！
・6種類のサークルを自由に配置して自陣の防御を固めよう！
・ステージをクリア報酬でサークルを強化してさらなる難易度に挑戦！

「从渐渐逼近的敌人中守护这个！」自由配置型塔防游戏『Circular Defense』
由Picola.inc针对iOS/Android开始发布了！

・短时间轻松游玩！
・6种圆阵自由配置稳固自我阵营的防御吧！
・藉由破关奖励强化圆阵，挑战更难的关卡！

＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！

7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00に生出演します。

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40頃～生出演）
HP：https://fma.co.jp/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」直播演出！

在7月27日(五)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00中直播演出。

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40左右～直播演出）
HP：https://fma.co.jp/

※根据情况播放内容可能会有所更改。敬请见谅。

アンケート回答者募集！500円分のスターバックスクーポンがもらえる！

わずか10分で回答いただけるアンケートに協力いただける方を募集します。
以下の地域で働くビジネスマンの方であればアンケートに回答いただけます。

大手町、有楽町、丸の内
※今回アンケートに回答いただけるのは上記のエリアで働かれている方のみです。

アンケートの内容は東京のビジネスエリアに関するアンケートです。
先着300名となります。

※日本在住の外国人向けのアンケートになるため、日本人の方は回答いただくことができません。

征求问券回答者！可以拿到500日圆星巴克咖啡礼券！

征求帮忙回答只要10分钟的问券。
在以下地区工作的上班族皆可回答。

大手町、有乐町、丸之内
※只限上述区域内工作者可回答这次的问券

问券内容为关于东京商业区的问券。
限前300名。

※由于是针对住在日本的外国人，因此日本人无法回答。

注目！
お茶ソムリエが選んだ　静岡県産オーガニック茶

抗酸化作用
アンチエイジング
ダイエット

注目！
茶专家严选　静冈县产有机茶

抗氧化作用
抗老化
减肥

■1月24日発売「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが初登場！

「GQ JAPAN」3月号にSKY-HIが登場！
現在最もコンシャスはアーティストとして取材を受け、撮り下ろし写真も新しいスタイルを披露！
ぜひお買い求めください！

■SKY-HI在1月24日开始贩售的「GQ JAPAN」3月号中初次登场！

SKY-HI在「GQ JAPAN」3月号登场！
现在最注重的是作为艺人接受取材，拍摄的照片中也展现出新的造型！
请务必购买！