amite (amite) — 翻訳実績

Le scriviamo perché potrebbe aver violato i nostri termini e condizioni d’uso offrendo un rimborso, un omaggio o uno sconto a un acquirente in cambio di un feedback positivo o l’eliminazione di un feedback negativo.

今回ご連絡差し上げたのは、貴殿が私どもの利用規約と条件を破り、購入者に対し悪いフィードバックを消し良くしてくれる代わりに、返金やプレゼント、割引などを申し出た可能性があるからです。

1116
Est ce que je serai remboursée ? Parce que si je renvoie mon colis je tiens à être rembourser.

1116
返金して頂けるのでしょうか？商品を返品するので、返金して欲しいです。

7546
Raison: Retours et remboursements

Détails: Le client revient vers nous pour la confirmation de l'adresse de l'envoi.
Il demande aussi la réexpédition du même article: mais un article neuf sans frais de douane.

7546
理由:　返品と返金

詳細:　お客様は商品の送り先住所確認のため再度私どもに連絡を取られました。

また、同じ商品を再送してくれるようにとご依頼されています。:　ただし、新品、関税の支払い不要でお送りして下さい。

イタリア　評価
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
あなたの力になれず申し訳ありません。
深くお詫び申し上げます。
私はイタリア語が下手なのでうまく表現できませんでした。
塗装のはげではなく、商品本体が一部欠けているという表現が
正しいかもしれません。
私は欠陥商品をあなたに届けることは良くないと判断しました。
この判断があなたを悲しめたことは残念です。
いつかあなたの力になれることを心から願っています。
あなたに幸運がありますように！

Italia recensioni

Buona sera,
Grazie per per averci contattato. Siamo dispiaciuti per non esserLe stato utili.
Ci scusiamo profondamente. La colpa è stata mia per non aver saputo esprimermi bene in italiano. Forse non avrei dovuto scrivere che l'articolo non era verniciato bene ma non era completo. Ciononostante, avevo pensato che fosse meglio non farLe arrivare un articolo difettoso. Mi rincresce notare che questa mia decisione Le ha causato un gran disagio. Speriamo di avere altre occasioni per esserLe utili. Le auguro buona serata!

PS
お詫びにギフト券をお送り致します。
是非ご利用ください。
あなたにお願いがあります。
どうか評価1の削除をお願いできないでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。

P.S. : Per farci perdonare, Le invieremo un coupon regalo. Accetti, per favore.
Abbiamo un favore da chiederLe. Sarebbe così gentile da rimouvere le recensioni da Lei lasciate"1" ? Gliene saremmo molto grati. Cordiali saluti.

評価
私からお願いがあります。
私が責任持って対応致します。
どうか評価1の削除をお願いできないでしょうか？
よろしくお願い致します。

Valoración

Tengo que pedirle un gran favor.
Me encargaré de resolver todos los problemas esistentes hasta que Ud. quede satisfecho con su compra. Dicho esto, ¿ sería tan amable de eliminar la valoración "1"? Se lo agradecería mucho. Saludos cordiales.

3548
Posso essere contattato telefonicamente?
d'ambrosio cell:3318064855 per riferimento questo ordine ?
grazie

0369
Vorrei sapere quando è prevista la consegna del mio pacco viso che sono passate 2 settimane.
Grazie, cordiali saluti

3548
この注文に関して、電話で連絡して頂くことは可能ですか？名前はアンブロシオ、 携帯電話番号は3318064855です。よろしくお願いします。

0369
配達予定日を知りたいです。注文してから二週間がたちます。よろしくお願いします。

7964
Mon colis est actuellement bloqué à la douane (Belgique). J'ai envoyé une copie de mon achat chez eux, ne pourriez-vous pas m'aider pour qu'ils débloquent le colis.

4362
Mes remarques supplémentaires sont:
"ou est la commande, toujours pas reçue et qui est le transporteur? ".

Quantité présentant un problème: 1

9933
La procedure n'est pas terminée. J'ai perçu un virement de 17 euros oú sont les 21 euros restant ?

空欄
J'aimerais acquérir votre tritton Bluetooth switchable mais je ne comprends pas son
Comment se fait-il que son prix soit si élevé alors que sur internet il y est entre 35 et 40€

4362　再度確認キャンセル状況

comme je ne sais rien du colis ni du transporteur, autant annuler la commande, desolé merci

7964
私の荷物が現在税関で差し止められています(ベルギー)。貴社から受け取った購入インボイスを送りましたが、そちらからも無事通関出来るようお力添え頂けませんか？

4362
私が追加でしたコメントは次の通りです：
“私が注文した商品は今どこですか。まだ受け取っていません。配送会社はどこですか？”
問題箇所:　１点

9933
手続きはまだ完了していません。私は１７ユ－ロの送金を受け取りました。残り２１ユ－ロはどこですか？

空欄
そちらで販売されている ”tritton Bluetooth switchable “を購入したいと考えています。
ですが、どうしてこんなに高額なのか分かりません。ネットでも相場はせいぜい3５から４０ユ－ロです。

4362　再度確認キャンセル状況
私の荷物がどういう状況かも配送会社がどこかも分からないので、注文をキャンセルせざるを得ません。残念ですが、よろしくお願いします。

2354
Detalles: El cliente quiere que le envie y comprar UNO SOLO, parece que no se ha entendido el mensaje anterior. ENVIE UNO SOLO Y COMBRE UNO SOLO. Confirme directamente al cliente.Muchas gracias.

2354
La empresa me ha enviado un mensaje. No sé si entendieron que yo quería un sable y no dos.
Creo que me dicen que concele el pedido. Lo hago, cuando se resuelva ya pediré el sable.
(Lo que me escriben es casi incomprensible. Solo creo qentender que concele el pedido)

2354
詳細：お客様は刀を一本だけ受取りそれを購入したいと希望しておられます。先に受け取ったメールが理解できなかったようです。お客様に刀を一本だけ送り、一本分だけの代金を請求して下さい。その旨、お客様に直接コンファ一ムしてあげて下さい。よろしくお願いします。

2354
会社からメ－ルを受け取りました。刀を二本じゃなく、一本だけ購入したいのだと理解してくれたかどうか自信がありません。注文をキャンセルして欲しいと言っているんだと思います。言われた通りにキャンセルします。そして、誤解が解けたら、また注文し直します。
(受け取ったメ－ルはほぼ理解不可能です。注文をキャンセルして欲しい、と言うところだけ理解しました。)

こんにちは
この度はお買い上げありがとうございます。
出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。
大変申しわけありません。
当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが
ないように細心の注意を払います。
今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。
注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。
あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。

Salve.
Grazie per aver acquistato da Noi. Abbiamo una brutta notizia da comunicarLe. Ci siamo appena resi conto che l'articolo da Lei ordinato è attualmente esaurito. Ci scusiamo per questo imprevisto. La nostra azienda effettua vendite online su diversi siti ed è per questo che ci è capitata questa situazione. D’ora in poi faremo del nostro meglio per evitare che ci ricapiti. Non Le è stato addebitato visto che l'ordine non è ancora spedito. In questo senso, non si preoccupi. Si può cancellare l’ordine dagli storici degli acquisti del Suo account. Ci rincresce veramente non esserLe stato d'aiuto questa volta.

キャンセル方法
Ｂへログインをお願い致します。
注文履歴から商品のキャンセル、返品の選択をお願い致します。
これで手続きは完了です。



ＰＳ
お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。
いつかあなたのお力になれることを願っています。
あなたに幸運がありますように！

Come annullare l'ordine.

-Acceda al Suo account su B.
-Dagli storici degli acquisti selezioni l’ordine e clicchi su “restituir l'articolo”.

Con questo, è finito il processo.

P.S. : Per farci perdonare, Le faremo avere un coupon regalo. Speriamo di avere presto altre occasioni di esserLe d’aiuto. Le auguriamo una buona giornata!

評価
Falsa inserzione - motivazioni per annullare l'ordine assurde: IL LEGO NON ERA VERNICIATO BENE... abbiamo rimproverato il produttore.

評価
偽広告　−　馬鹿げた注文をキャンセルする理由　:　レゴの塗装が良くなかった。メーカーに怒りました。

7546
Bonjour
le client a besoin de votre adresse de retour pour vous renvoyer la produit .
Merci de lui répondre et confirmer l'adresse de du retour .


空欄
Bonjour le soutien gorge les faux seins sont il inclut peut on les enlever du soutien gorge merci

1116

Mes parents on oublié de mettre l'autorisation de retour dans le carton. Est ce un problème ?

7546
こんにちは。
お客様が商品を返品するためにそちらの住所を知りたい欲しいとおっしゃっています。ご連絡差し上げて下さい。よろしくお願いします。

空欄
こんにちは。このブラジャーに付いて来る付け胸ですが、ブラジャーから取り外しは可能ですか？

1116
両親が返品承諾書を箱に入れ忘れました。問題ありますか？

5954

追跡番号を確認しましたがデータが更新されていません。
郵便局に調査を依頼しました。
しかし、これには時間がかかります。
新しい商品をおくりましょうか？


評価
Devolví el producto poco después de comprarlo y aún así me lo enviaron 15 días después, me lo cobraron y he tenido que pagar altos gastos de devolución

5954
He mirado el número de seguimiento pero los datos no están actualizados.
He solicitado información a la oficina de Correos. Me temo que tardan en responderme. ¿ Quiere que le envíe otro nuevo?

評価
購入して直ぐに商品は返品しました。それなのに１５日後また新しい商品が送られて来ました。商品代金も請求された上、２個目の商品を返品するのにまた送料が掛かりました。

I saw the nurse pink dress,but i need it WHITE...do you have it?

1931
Buon giorno, consegna effettuata provo ad allegare copia del pagamento delle tasse doganali.
Con l'occasione vorrei fare un commento sulle spedizioni: le ultime due sono avvenute a mezzo Poste Italiane e la cosa mi ha creato problemi che non avevo mai avuto con gli Spedizionieri soliti. Come è possibile evitare la spedizione tramite Poste Italiane ?
Cordiali saluti. Antonino Nebbia

ピンクのナースコスチュームを見ましたが、ホワイトが必要です。ありますか？

1931
こんにちは。商品が届きました。関税の請求書を添付してみます。ついでですが、発送にしていコメントしておきたいことがあります。ここのところ２回ともイタリア郵便を通じて配達されていますが、そのせいで、これまで通常の配達では起きなかった問題が起きています。どうしたらイタリア郵便を使わないで配達を受けられますか。敬具 Antonino Nebbia

評価　クレーム

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。
あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。
あなたの力になれずくやしいです。
再発防止に全力に取り組みます。
全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。
あなたに幸運がありますように

ＰＳ
お願いがあります。
全額の返金は完了しましたのでＢへクレーム（評価1）の撤回をお願い
できますでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します

Recensione reclamo

Salve.
Grazie per il contatto.
Mi scuso per il disagio che Le abbia causato.
Sono davvero spiacente di non aver potuto farLe arrivare l'ordine.
Sono veramente mortificato per non esserLe stato d'aiuto.
Farò di tutto per non commettere lo stesso errore.
Il rimborso totale è completato. La prego di verificarlo sul Suo conto.
Le auguro buona fortuna.

PS: Ho un favore da chiederLe.
Visto che il rimborso totale è completato, sarebbe così gentile da eliminare il reclamo fatto da Lei a B? ( cioè feedback negativo-recensione "1")
Gliene sarò grato!

評価　クレーム
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。
あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。
あなたの力になれずくやしいです。
再発防止に全力に取り組みます。
全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。
あなたに幸運がありますように

ＰＳ
お願いがあります。
全額の返金は完了しましたのでＢへクレーム（評価1）の撤回をお願い
できますでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します

Valoración Reclamación
¡Hola!
Muchas gracias por haberme contactado.
Pido disculpas por las molestias ocasionadas.
Siento mucho que su pedido no le haya llegado bien.
Me da tanta pena por no haber sido de ayuda para usted.
Haré lo posible para evitar que esto suceda de nuevo.
Ya está hecha la devolución total de su dinero, por favor compruébelo en su cuenta. Le deseo suerte.

PS: Quiero pedirle un favor. Ya que su dinero está devuelto al 100 %, ¿ sería tan amable de borrar la valoración "1" en B ? Se lo agradecería mucho.

評価
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
今回はあなたの力になれず申しわけありません。
深くお詫び申し上げます。
今後も欠品をお客様へお届けしないように
しっかり検品をします。
良い一日を


ＰＳ
返金の手続きが完了しました。
あなたにお願いがあります。
どうか評価1の削除をお願いできますか？
どうぞよろしくお願い致します
あなたに幸運がありますように！

Recensione - feedback

Salve.
Grazie per il contatto. Sono veramente mortificato per non esserLe stato d'aiuto questa volta. Mi scuso profondamente. Continuerò di fare del mio meglio per non far arrivare ai clienti prodotti difettosi. Le auguro buona giornata.

PS: Il rimborso totale è completato. Ho un favore da chiederLe.
Sarebbe così gentile da eliminare la recensione "1"? Le auguro buona fortuna!

評9931
Falsa inserzione - motivazioni per annullare l'ordine assurde: IL LEGO NON ERA VERNICIATO BENE... abbiamo rimproverato il produttore.


6726
Buongiorno. La consegna prevista per il mio ordine pare sia il 19 aprile. Avrei bisogno della consegna entro il 14 aprile. E' possibile?

9561
vorrei sapere del mio ordine che fine ha fatto e dei soldi che avete preso nel mio conto. grazie cordiali saluti.

9561
cliente ha ricevuto delle e-mail da parte vostra, ma non si capisce cosa vogliate comunicare, potreste essere più chiari?
Grazie

説明文に誤りがありました。
申し訳ありません。
本体は3体でなく1体です。
発送はいかがいたしましょう？

発送前ですのでキャンセルを承ります。

評9931
偽広告 - 馬鹿げた注文をキャンする理由: レゴの塗装が良くない。メーカーに叱責 しました。

6726
こんにちは。注文した商品の配達予定日が４月１９日になっているようですが、４月１４日までに受け取る必要があります。可能でしょうか？

9561
私の注文はどうなっているのか、私の口座から引き落とされたお金はどうなっているのか知りたいです。よろしくお願いします。

9561
あなたからメールを受け取ったお客様が何を言いたいのか分からないとおっしゃっています。もっとはっきり分かるように説明してあげてくださいますか？よろしくお願いします。


C'è stato un errore nelle spiegazioni.
Le chiediamo scusa. L'articolo consiste in un solo corpo non tre.
Cosa vuole che facciamo con la spedizione?

Siccome non è ancora spedito, accettiamo la cancellazione.

Vorrei avere un chiarimento riguardo un prodotto che vendete, al quale sono interessato.
Il prodotto è 'Chrono Trigger' per NDS , il codice ASIN è: B001E27DLM
Vorrei sapere di quale versione si tratti, per esempio se di quella in italiano, inglese o altro, non sono riuscito a capirlo. Vedo che arriverebbe dal giappone, è giapponese per caso?
Grazie mille per la vostra disponibilità.

そちらで販売されている商品について、興味があり、詳しい情報をいただけたらと思います。商品名は NDS 用の'Chrono Trigger'　でASINコードは B001E27DLMです。説明を読んでいて何のバージョンか分かりませんでした。たとえば、イタリア語バージョンであるとか、英語バージョンであるとか、もしくは、その他のバージョンであるとか。日本から発送とあるので、もしかしたら、日本語バージョンでしょうか？お返事いただけたら幸いです。よろしくお願いします。