[イタリア語から日本語への翻訳依頼] ピンクのナースコスチュームを見ましたが、ホワイトが必要です。ありますか？ 1931 こんにちは。商品が届きました。関税の請求書を添付してみます。つ...

Original text

I saw the nurse pink dress,but i need it WHITE...do you have it?

1931
Buon giorno, consegna effettuata provo ad allegare copia del pagamento delle tasse doganali.
Con l'occasione vorrei fare un commento sulle spedizioni: le ultime due sono avvenute a mezzo Poste Italiane e la cosa mi ha creato problemi che non avevo mai avuto con gli Spedizionieri soliti. Come è possibile evitare la spedizione tramite Poste Italiane ?
Cordiali saluti. Antonino Nebbia

翻訳 / 日本語

ピンクのナースコスチュームを見ましたが、ホワイトが必要です。ありますか？

1931
こんにちは。商品が届きました。関税の請求書を添付してみます。ついでですが、発送にしていコメントしておきたいことがあります。ここのところ２回ともイタリア郵便を通じて配達されていますが、そのせいで、これまで通常の配達では起きなかった問題が起きています。どうしたらイタリア郵便を使わないで配達を受けられますか。敬具 Antonino Nebbia

翻訳 / 日本語

ナースピンクの洋服は見ましたが、私は白い洋服が欲しいのです。白い洋服はありますか？

1931

こんにちは、商品は受け取りました。関税の支払い領収書のコピーを添付します。
この機会に、配送についてコメントしたい事が一つあります。最近の２注文はイタリア郵便で商品が配達されました。その際、いつもの（他の）配送業者ではあり得なかった困った事がいくつか起こりました。イタリア郵便以外の業者を通して商品を配送してもらう事は可能でしょうか。
よろしくお願いします。アントニオ　ネッビア