amite (amite) — 付けたレビュー

元の翻訳
2708
おはようぎざいます。貴社からのeメールの内容が理解できません。もう少しうまく説明してください。よろしくお願いします。
敬具

9533
ウェブでは、44ユーロで他に追加費用は一切ないとありました。何についてのどんな追加費用のことをおっしゃっているのですか？
よろしくお願いします。

修正後
2708
おはようございます。あなたから受け取ったメールの内容が理解できません。もう少しうまく説明してください。よろしくお願いします。
敬具

9533
ウェブでは、44ユーロで他に追加費用は一切ないとありました。何についてのどんな追加費用のことをおっしゃっているのですか？
よろしくお願いします。

元の翻訳
本日はお忙しいところお集まりいただき、ありがとうございます
Muchas gracias por participar en este reunión hoy dejando sus tareas al lado

初めて、日本人が訪れてから140年が経ちました
私が始めてこの国に訪れて調度、10年になります
Ya passaron 140 años desde cuando llegaron los japoneses aquí por primera vez, y pasaron 10 años desde mi primera visita en este país.

その後、幾度となく訪れ先人が築き上げた歴史や絆を知り
また、人々の優しさに触れより一層、この国を深く知ることができ
今では、第二の祖国と思っております

A partir de entonces he visitado varias veces hasta ahora y llegué a considerarlo como mi segunda tierra pátria por haber conocido la historia que construyeron mis predecesores en su país y los vínculos que crearon ellos con Uds. y tambien por haber conocido yo muy profundamente sobre su país donde me he encontrado mucha amabilidad de la gente.

この計画は、一人の力では、到底無理でした
今、この場におられる方の御尽力に感謝いたします
↵
Les doy muchas gracias a las personas que están en este reunión, los cuales hisieron muchos esfuerzos en este proyecto, ya que hubiera sido absolutamente imposible obtener este resultado por una persona sola.

Les doy muchas gracias tambien a las personas que estuvieron relacionados con este proyecto y pienso seguir tratando de tener logro en este proyecto y profundizar el vínculo entre nosotros.
↵
また関わって頂いたすべてのひとに感謝し↵
この計画を成功させ絆を深めていきたいと思っております↵

修正後
本日はお忙しいところお集まりいただき、ありがとうございます
Muchas gracias por participar en esta reunión hoy dejando sus tareas al lado.

初めて、日本人が訪れてから140年が経ちました
私が始めてこの国に訪れて調度、10年になります
Ya pasaron 140 años desde cuando llegaron los japoneses aquí por primera vez y pasaron 10 años desde mi primera visita a este país.

その後、幾度となく訪れ先人が築き上げた歴史や絆を知り
また、人々の優しさに触れより一層、この国を深く知ることができ
今では、第二の祖国と思っております

A partir de entonces he visitado varias veces a este país y he llegado a considerlo como mi segunda patria por haber conocido la historia que construyeron nuestros predecesores aquí y los vínculos que crearon con Uds. Además, gracias a la amabilidad de la gente local con la que he estado en contacto he podido profundizar mis conociminetos sobre el país.

この計画は、一人の力では、到底無理でした
今、この場におられる方の御尽力に感謝いたします
Les doy muchas gracias a las personas que están en esta reunión, las cuales hicieron muchos esfuerzos en este proyecto, ya que yo solo no habría podido llegar hasta aquí.

また関わって頂いたすべてのひとに感謝し↵
この計画を成功させ絆を深めていきたいと思っております↵
Agradezco igualmente a todas las personas que han tenido alguna relación con este proyecto y pienso conseguir que este proyecto sea un éxito y así profundizar nuestro vínculo.

元の翻訳
Muchas gracias por haber reunido aquì a pesar de sus multiples ocupaciones.

Ha pasado 140 años desde la primeva llegada de los Japoneses en este país. Y es mi decimo año dede que llegué este paìs.

Después de aprender la historia y el enlace que nuestros antecesores han establecido y de poder experimentar la gentileza de la gente y conocer profundamente este país, me siento ahora que este país es mi segunda patria.

Deseo agradecer a todas las personas relacionadas a este proyecto. Deseo también cumplir el proyecto exitosamente y profundizar la amistad con ustedes.

修正後
Muchas gracias por haberse reunído hoy aquí.

Han pasado 140 años desde la llegada de los japoneses en este país y por lo que a mí respecta es mi décimo año aquí.

Mis múltiples visitas a este país me han permitido conocer la historia del país y el vínculo creado por nuestros antepasados. Además, la amabilidad de la gente local ha hecho de este país mi segunda patria. ↵
↵
Deseo agradecer a todos los asistentes reunídos aquí por el apoyo brindado para este proyecto, ya que yo solo no habría podido llegar hasta aquí.

Quiero agradecer también a cada una de las personas involucradas en este proyecto. ↵
Por último, espero que este proyecto tenga éxito y que nos sirva a estrechar lazos.↵

元の翻訳
9500

遅くとも2月26日には商品を購入したいです。
その確認がとれない場合は注文をキャンセルしてください。

修正後
9500

遅くとも2月26日には購入した商品を受け取っている必要があります。
その確認がとれない場合は注文をキャンセルしなければならないでしょう。

元の翻訳
私は遅くとも2月26日までに製品を購入している必要があり、
確認が取れなければキャンセルしなければならない。

修正後
私は購入した商品を遅くとも2月26日までに受け取る必要があり、 その
確認が取れなければ、キャンセルせざるをえないだろう。

元の翻訳
Buenos días.
Hay una tarifa adicional.
En ese caso se debe pagar ese costo.↵
Después envíeme por favor la factura↵
Le haremos la devolución de todo el monto, por lo que no se preocupe.↵
Le deseamos mucha suerte.

修正後
Buenos días,↵

Hay veces en las que se necesita pagar las tasas de aduanas a parte.
En ese caso le ruego atender el pago. Una vez tenga justificante de este pago ( factura), envíemelo, por favor. No se preocupe, le devolveré el importe total pagado en este concepto. Mucha suerte!

元の翻訳
答えをわかりません。そして商品を届いてなくて郵便局の連絡もありませんので払い戻しをお願いたします。宜しくお願いします。

修正後
答えの意味がわかりません。この商品は届いてなく、郵便局のからの不在通知もありませんでした。払い戻しをお願い致します。宜しくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。
いつ商品を発送されたか、教えていただけませんか？

修正後
こんにちは。
いつ商品が発送されるのか、教えていただけませんか？

元の翻訳
Retorne el producto mediante el EMS. El costo de envío es ○○yen y el numero de rastreo es　○○ . Por favor le encargo.

修正後
He devuelto el producto por EMS. El coste de envío es ○○　yenes. El número de tracking es　○○ . Gracias y Saludos.

元の翻訳
Lo siento mucho lo que paso por el producto.
Me disculpo profundamente.

Quisiera tomar las siguientes medidas para resolver este problema.
Siento molestarle, pero puede contactarme después de confirmar el contenido.

1. Voy a devolver el 27,54 de los costos de aduana.
2. No se requiere la devolución de la mercancía. Utilícelo.
3. Reembolso completo del precio del producto.

Feliz día!

修正後
Siento mucho por lo que pasó con su pedido.
Le pido mis más sinceras disculpas.

Le propongo las siguientes soluciones al problema.
Le agradecería que me confirmara si Ud.está de acuerdo:

1. Le voy a devolver 27,54 euros como gastos de aduana.
2. No hace falta que me devuelva la mercancía. Utilícela, por favor.
3. Reembolso completo del precio del producto.

¡Feliz día!

元の翻訳
Hay hendiduras en el disco 4.

修正後
Hay daños en el disco 4./ El disco 4 está dañado.

元の翻訳
フィギュアを受け取られましたら、以下のアドレスに返送していただくということで同意いたしました。

修正後
フィギュアを受け取られましたら、以下のアドレスに返送していただくということで同意していたと思います。

元の翻訳
私が知っている藤井氏の娘に話すが、彼女は彼女がミラドールプロジェクトの何も知らないと言います。彼の名前は隆彦藤井です？私は、この情報を強化してください。↵
今日では、プロジェクトで文化省の副大臣に相談してください。彼は私に建設許可を取得し、設計図面を承認のすべての彼の助けを提供しました。だから私は、彼らはこれらの手順を行ったかどうかを確認する藤井氏に話をする必要があります。あなたは書類について知っていれば私はアルマンド大内田に尋ねたが、彼は単にデザインの世話をしたが、あなたは文化省との事務処理を行っているかどうか知りませんと言いました。私は、これらの手続きであなたをサポートします

修正後
私が知っている藤井氏の娘さんに話しましたが、彼女はミラドールプロジェクトの事は何も知らないと言っていました。名前は隆彦藤井で正しいですか？確認お願いします。今日、プロジェクトについて文化省副大臣と話しました。建設許可取得と設計図承認について協力を申し出て下さいました。ですから、藤井氏が既にこれらの手続きを行っているかどうかを確認する必要があります。アルマンド大内田氏にも尋ねましたが、彼は設計に関わっただけで文化省への手続きが既に済んでいるかどうかは分からない、とのお返事でした。私が手続きのサポートをします。

元の翻訳
梱包についてはご心配なく。必要な包装はしますし、私が海外に発送するのは今回が初めてではありません。↵
また、あなたの小切手は確かに受け取りました。

修正後
梱包についてはご心配なく。必要な包装はしますし、私が海外に発送するのは今回が初めてではありません。また、あなたの小切手を受け取り次第、ご連絡します。