Shota Mihara (amagiri966) — 翻訳実績

日本のエレクトロニクス産業の衰退には、様々な原因があるが
いくつか代表的な問題を挙げてみます。

グローバル化の軽視
日本企業の世界の早いグローバル化の流れに対する軽視と対応の遅れである。
現在、エレクトロニクス分野で成長している、サムスンやLG
などは、企画、プロモーション全てにおいて、最初から世界を
ターゲットにして展開する。しかし日本企業はまず日本国内を第一に考える
傾向があり、世界展開は二の次である。
また日本企業の大きなの欠点は、決定の遅さである。
何事も決めるのに非常に時間がかかる。

There are various reasons of the decline of Japanese electronics industry. Here's some representative problems.

Disparagement of globalization
The first problem is that Japanese companies disparaged fast globalization in the world.
Now, Samsung and LG which is developing in electronics targets all over the world in planning, promoting and everything else from first. But Japanese companies tend to target domestic market first, and later they target rest of the world.
One of the biggest problems is slowness of determination.
It takes much time to determine everything.

ゆとり教育
日本は高度成長期の後半の80後半から90年代前半より、教育改革を行い
ゆとり教育という政策を進めた。それにより、大幅に学校の授業が削られた。
９０年代前半までは日本では土曜日も普通に学校があったが、現在は他の国々と
同じく土日の週休２日制になっている。このゆとり教育が始まって以来、
特にエレクトロニクス分野の開発に必要な理数系の学力が格段に落ちてきている。

上記以外の要因もまだあると思います。

Lighter education curriculum
Japan renovated the education from late of 1980s to early of 1990s, and lighter education curriculum was introduces. Therefore large part of classes were abolished.
Until early 1990s we had classes on Saturdays. But now we don't have classes on Saturdays and Sundays as well as in other countries. Since the lighter education curriculum started, academic abilities, especially in mathematics and science needed for developing electronics industry, got worse and it's still declining.

I think these are not all.

スノーボード総合情報サイト「SNOWSTEEZ」は、スノーボーダーのためのポータルサイトです。スノーボード業界のニュースをはじめ、新製品情報、イベント情報などをお届けします。また、SNOWSTEEZ読者向け会員機能「SNOWSTEEZメンバーズ」では、読者のみなさんの滑走レポートやスキー場で出会ったおいしい食事の情報などを投稿出来る機能をご提供。「みんなで作るスキー場データベース」として、各スキー場ごとに集約してご覧いただけます。

A total snowboard information website "SNOWSTEEZ" is a portal site for snowboarders. We're going to bring you not only news in snowboard community, also latest product and event information. And in "SNOWSTEEZ members" which is a membership function for SNOWSTEEZ readers, We provide a function you can post your own snowboard reports and cuisine info. You can browse them for each ski resorts as "Ski Resort Database We All Make".

455
運気が上がる光明風水のれん

飾るだけでお部屋を華やかにして、お部屋の中
プラスエネルギーを運んでくれる風水のれん
す。 風水のパワーを生かすデザインで、くぐる
びに運気が上昇します。

光明風水のれんの特徴
1、翔龍
風水では、龍は最高のシンボルといわれ、地上のあらゆるエネルギー（気）の源であると考えられています。 金運や健康運を良い方向へと導いてくれます。

2、光玉
光の玉は36枚（3の倍数）の金貨の象徴で、龍が降らせることで金貨が舞い込むイメージができます。

455
A short split feng shui curtain which improves and brighten your luck

This is a feng shui short split curtain which brightens up your room and brings you plus power just by setting up.
The design shows the power of feng shui, and your luck gets better and better every time you pass beneath the curtain.

The feature of feng shui short split curtain
1. The rising dragon
In feng shui, the rising dragon is the top symbol, and many people think that that is a source of every kinds of energy on the mother earth. The rising dragon makes your economic and health fortune better.

2. Balls of light
Balls of light is a symbol of 36 gold coins (multiples of 3). The appearance the dragon drops them enables you imagine getting gold coins.

3、太陽
太陽は風水では良いエネルギーを与えてくれる象徴です
その太陽が２つに分かれることでエネルギーを分け与えること意味しています。黄色は金運を意味していてお家・お部屋に良い気が広がります

4、赤鳥居
人間関係や恋愛祈願で有名な神社の鳥居がイメージされています
パワーが宿りやすい黄金比率で配置されています

のれんの効果
のれんには良い運気が外に流れ出るのを防ぐ効果があります
「光明風水のれん」では、さらに運気アップが期待できます

くぐる
のれんを通る度に神社の参拝を意味します。

3. The sun
The sun is a symbol which gives you good energy in feng shui.
The sun divided into two means it spares you the energy. Yellow means the economic fortune, and it brings good power to your house and room.

4. Red shrine gate
Red shrine gates which are famous for wishes for relationship and love are drawn on the curtain.
They are located in the golden ratio, and it enables the curtain to acquire power easily.

The effect of the short split curtain
The short split curtain prevents your good luck from leaking out.
With this curtain, you can get further good luck.

Passing beneath the curtain
Passing beneath the curtain means you visit a shrine and worship the god.

同人誌では、ミクと一緒にほのぼのして過ごしたり、
同じ「お姉さん・お兄さん」ポジションのカイトやメイコといる話を多く見かけますが、
男女の組み合わせではガクポと一緒にいる本が、実は最近多いです！

彼女の同人音楽は大人びた恋の歌が多いような印象を受けます。
私が好きな曲の中では「magnet」「RIP=RELEASE」「Just Be Friends」が好きです！！
…個人的には「ルカルカ★ナイトフィーバー」や「ARPK」も好きです、可愛いですよね！

In doujin books, we can often see she spends her time happily with Miku and she appears with the same elder sister and brother characters Kaito and Meiko. But in fact, recently in a man and woman situation, she appears with Gakupo more frequently in books.

In my mind, she has many matured love songs in her doujin music.
I love "magnet", "RIP=RELEASE" and "Just Be Friends" among my favorite songs!!
... Personally I love "LukaLuka★Night Fever" and "ARPK" as well. These songs are cute!

GXはデュエリスト育成をするデュエル・アカデミアという学園で展開される日常が描かれています。

GXの主人公は遊城十代という少年で、恐ろしいほどに前向きで陽気な性格です。
また仲間思いな面もあります。負けたら退学という自分がやらなくてもいいデュエルに自ら飛び込んで勝利をし、友人の退学を防いだ話は仲間思いだなと実感した話です。

私的にGXのお勧めポイントは主に２つあります！
１つ目は物語の最初の方で描かれている、十代のライバルである万丈目準が成長する所です。
万丈目はとても優秀な生徒です。

GX draws daily life happening in the campus called Duel Academia which brings duelists up.

The main character of GX is a boy Judai Yugi, he's awesomely positive and cheerful.
And he cares about his friends. He dived into the duel which he didn't need to participate and laid him being expelled on the line. He made a win and prevented his friend from being expelled. I really felt his kindness.

I recommend two points to you!
One is the scene drawn in the begging of the story: Mejun Manjo, one of Judai's friends, grows up.
He is a excellent student.

カテゴリとプランを選び、指定されたフォームに従って作成するだけでコンペを今すぐで開催できます。
あなたの募集を見た世界中のデザイナーから、あなたのために作ったカスタムデザインが提案されます。
デザインクルー独自のフィードバック機能を用いて修正の要望を伝え、修正されたデザインが再提案されます。
提案された100+の提案の中から、もっとも気に入るデザインを決めます。
提案されるデザインが気に入らなければ全額返金保証します。
まずはリスクなしでコンペを始められます！

You can hold a competition immediately after filling forms and choosing a category and a plan.
Designers all over the world who saw your offer will suggest custom designs made just for you.
If you tell the demand to revise using the design crew's own feedback function, the revised design will be suggested again.
You can decide the most favorable design from 100+ suggested designs.
We guarantee a full refund if you don't like any design.
You can start a competition without risks!

あなたが日本語で入力した依頼内容は英訳され、世界中のデザイナーに公開されます。各デザインカテゴリごとに専用のフォームを用意し、デザイン制作において必要な要素を体系化し、項目を細かく設定することで、自動翻訳を可能にしました。トップページの上部にある「会員登録」というボタンから登録いただけます。会員登録は無料で行うことができます。デザインの依頼、応募には会員登録が必須です。

The request you input in Japanese will be translated into English, and goes public to designers all over the world. We have own forms for each design categories. Systematizing elements needed for design creations and setting items segmentalized made possible to translate automatically. You can register from "Registration" button on the top of the page. The registration is for free. You need the registration for requesting and applying designs.

XXXXさん、お元気ですか？

日本市場で、以下にリストアップした商品をテストすることを計画しています。
XXXXさんの現地の知人の方を通して、購入していただくことはできますか？　もし購入可能であれば、購入金額（送料含む）の15%を手数料としてお支払うことを考えています。

テストの結果、売上または利益の高い商品を、継続して輸入したいと考えています。入手の可否や、その他に、もし気になることがあれば、相談しましょう。

Hello, Mr. XXX. How are you?

I'm planning to test the products listed below in Japanese market.
Could you purchase them via your local acquaintances? If you could, I'm considering to pay a charge for 15% of the total price (including shipping fee).

Depend on test results, I'm considering to import the products with high sales or margins continuously. Let's have a talk about whether it's available or not, what you would like to pay attention to, and etc.

超かわいいです。ロリコンホイホイといってもいいでしょう。本当にラストオーダーを作り出してくれてありがとう！！

作者の意図が感じられますよね。ストレートな、「ロリコン層を取り込もう」という気持ちがよくわかります。（※書いてくれた彼の個人的な主観です！）

外見は１０歳くらいです。しかし、その見た目とは裏腹にMikoto Misakaの量産型クローンであるシスターズの管理用の上位個体だったりします。彼女は他の姉妹達とは違い、ある特別な能力を持っているので、悪者から狙われてしまいます。

Very cute. Most of lolicons must love her. Thank you so much for creating Last order!!

She gives us the idea clearly what the author wants to do. I know the feeling of the author well which he wanted lots of lolicons to love her. (This is just a subjectively-based opinion of a man who wrote this!)

She looks around 10 years old. But, despite her cute look, she is a higher individual for organizing the sisters who are cloned from Mikoto Misaka. Different from other sisters, since she has an special ability, bad fellows target her.

アクセラレータのことは、命を助けてもらったこともあり、お互いに信頼し合っており、いい関係を続けています。同人誌も豊富ですよ。

魅力的なポイントとしては、アホ毛でしょう。他にありません。アホ毛かわいいよ、アホ毛。強いて他をあげるとしたら語尾がかわいい点でしょうか。しかし、日本語ではないと伝わらないこのもどかしさ・・・。これを機に日本語を勉強してみませんか？？

ちなみに・・・、初登場シーンは毛布１枚だけをまとった姿です。
ふぅ・・・

Since Accelerator helped her life, she trusts him and they're in a good relationship. And many doujins have being released.

I think her attractive point is her "ahoge". Nothing is more. Her ahoge is cute, so cute. If I dare to find some other attractive points, her way of speaking is also cute. She adds cute suffixes at the every ends of her words. But I feel a bit frustrated because it's very hard to express this in English... Why don't you take this opportunity and start to learn Japanese?

By the way... when she appeared for the first time, she was wearing just a blanket in her body.
Phew...

ありがとう
写真受け取りました。

画像が荒いので写真だけでは判断が難しいです。
あとで、いくつかサンプルを注文するかもしれません。

またメールします。

Thank you.
I've received the photo.

It's difficult for me to decide because the quality of the photo is not good.
I might order some samples later.

I will send you e-mail again.

こんにちは。
私は3か月前にe-mailで問い合わせした、日本の業者です。
あなたの商品を日本で販売したいのですが、送料が高く、仕入れできません。
その商品を日本で組み立てるので、荷物を、組み立てずに、小さくして、送ってもらえないですか？
仕入数は徐々に、増加します。
良い返事を待っています。
よろしくお願いします。

Hello.
I'm a man from Japanese company, I sent you e-mail 3 month ago.
I would like to sell your products in Japan, however, I can't purchase because of high shipping cost.
Since I can build the products by myself in Japan, could you please send me with un-builded, smaller shape?
I will increase the number of purchase gradually.
I hope you consider my suggestion.
I'm looking forward to your reply.

御返事ありがとうございます。状況を理解しました。

お待ちしております！

Thank you so much for your reply. I understood the situation.

I'm looking forward to see you!

- タイマーに秒を追加しました
- Landscape modeに対応しました

-Added "Seconds" in timer.
-Landscape mode is now available.

○○○は日本で人気があるので＄○○○で○○○個購入したいです。

支払いはpaypalで３個サンプル購入するので下期住所に送ってくれませんか。

お返事お待ちしております。

Since ◯◯◯ is popular in Japan, I'd like to purchase ◯◯◯ for $◯◯◯.
I will pay with paypal. I'm going to buy 3 samples, could you send them to the address below?
I'm waiting for your reply, thanks.

あれから 一年が 経ちましたが、あのときの恐怖や不安は忘れられません 。
写真はあのとき私がいた 東京ディズニーリゾートの駅前です。

あの時この光景よりもっと悲惨で信じられないことが起こっていたなんて…
目を疑う事ばかりでした。

まだまだ日本は震災前の状態には戻ってないですが、自分たちに出来るサポートをこれからも頑張ります！

全ての人に幸せが訪れる事を願います。

One year passed, but I still can't forget the fears and anxieties.
This is the picture showing in front of Tokyo Disney Resort station where I was at that time.

I couldn't believe that more miserable and unimaginable disaster was happening...

Japan hasn't recovered as pre-disaster state yet, but I will do every support which I can.

I hope everyone will be happy.