allium (allium0909) — 付けたレビュー

元の翻訳
ご注文の処理が遅れて申し訳ありません。

当社のフルフィルメントセンターは自動化されており、ご注文が自動的に処理されるようにソフトウェアプログラムが開発されています。

お客様の注文をチェックし、処理エラーのため注文がフルフィルメントセンターでスキップされたことが確認されました。予想外にこのような事が起きてしましました。

この問題を解決するために可能な限りすべての作業を行っていますが、お客様のご注文のステータスに関する新しい情報はご提供できません。

この注文のチケットを発行して技術チームに報告しまし、解決のために取り組んでいます。このようなエラーは、通常、報告された直後に修正されます。

修正後
ご注文の処理が遅れて申し訳ありません。

当社のフルフィルメントセンターは自動化されており、ご注文が自動的に処理されるようにソフトウェアプログラムが開発されています。

お客様のご注文を確認したところ、処理エラーのため、ご注文がフルフィルメントセンターでスキップされたということが分かりました。予想外にこのような事が起きてしましました。

この問題を解決するために可能な限りすべての作業を行っていますが、お客様のご注文ステータスに関する新しい情報はご提供できません。

この注文時に起きた問題を調査するため、技術チームに報告し、解決のために取り組んでいます。このようなエラーは、通常、報告された直後に修正されます。

元の翻訳
あなたの注文への進捗が遅くなりすみません。
我々の発送センターは自動化されており、我々はソフトウェアを開発してあなたの注文が自動的に進められるようにしています。
あなたの注文を確認した所プロセスエラーの為あなたの注文は発送センターをスキップされました。我々はこのようなことが起こるとは全く予期しておりませんでした。
我々はこの問題を修正するために出来うることをしますがあなたの注文について新たな情報を提供することはできません。
私は技術チームへバグとして報告し、彼らは対応中です。このようなエラーは普通報告を受けた後短時間で解決します。

修正後
ご注文の処理が遅くなりすみません。
我々の発送センターは自動化されており、我々はソフトウェアを開発してご注文が自動的に進められるようにしています。
あなたのご注文を確認したところ、処理エラーの為、ご注文は発送センターでスキップされました。我々はこのようなことが起こるとは全く予期しておりませんでした。
我々はこの問題を修正するために出来うることを行っておりますが、ご注文状況について新たな情報を提供することはできません。
私は技術チームへバグとして報告し、彼らは対応中です。このようなエラーは普通報告を受けた後、短時間で解決します。

元の翻訳
ご注文の処理が遅れましたことをお詫び申し上げます。

当社の発送センターは自動化されており、ご注文が自動的に処理されるようにソフトのプログラムを開発しました。

あなたの注文をチェックし、処理エラーのため注文が発送センターでスキップされたことを確認しました。この事は我々には予想外のことでした。

この問題を解決するために可能な限りすべての事を行っていますが、ご注文の状況に関する新しい情報は現時点ではご提供できません。

本注文に関するのチケットを発行し、技術チームに報告し、現在彼らは対応中です。 このようなエラーは、通常、報告された直後に修正されます。

修正後
ご注文の処理が遅れましたことをお詫び申し上げます。

当社の発送センターは自動化されており、ご注文が自動的に処理されるソフトウェアプログラムを開発しております。

ご注文を確認したところ、処理エラーのためご注文が発送センター内でスキップされたということが分かりました。この事は我々にとって予想外のことでした。

この問題を解決するために可能な限りすべての事を行っていますが、現時点ではご注文状況の進展についてお伝えできません。

ご注文時に起きた問題を調査するため、技術チームに報告し、現在彼らが対応中です。 通常、このようなエラーは報告されると、すぐに修正されます。

元の翻訳
取引成立

在庫を確認次第すぐにご連絡いたします。それから在庫に入庫次第請求書をお送りいたします。今あなたにお支払いいただこうとは思っていませんのでお待ちください。

納品にだいたい７～１０日間かかるのではないかと思いますが、確約はできません。

修正後
取引成立

在庫を確認次第すぐにご連絡いたします。それから入庫次第請求書をお送りいたします。今あなたにお支払いいただこうとは思っていませんのでお待ちください。

納品にだいたい７～１０日間かかるのではないかと思いますが、確約はできません。

元の翻訳
完了した取引

入庫次第ご連絡を差し上げ、請求書をお送りします。今は支払いをせずお待ちください。

配送には約7~10日かかると推定されますが、保証はできません。

修正後
取引成立

入庫次第ご連絡を差し上げ、請求書をお送りします。今は支払いをせずお待ちください。

配送には約7~10日かかると推定されますが、保証はできません。

元の翻訳
ここのすべてがとても安全で、便利で、清潔で、簡単です。車で移動するではなく、３分ごとに来る電車を乗ればいいです。残業して夜遅く帰っても心配しません。自分の国に比べて日本のほうが安全だと信じています。一番重要なのはここのトイレがとても好きです、綺麗で、美しい敷物を飾ることができるくらいです。

歩いて仕事にいけます。自分らしさを保てます。

仕事をするライフスタイルや時間の厳守

関西ではおいしい食べ物やリラックスした生活

修正後
ここのすべてがとても安全で、便利で、清潔で、簡単です。車で移動するのではなく、３分ごとに来る電車に乗ればいいのです。残業して夜遅く帰る羽目になっても心配する必要はありません。自分の国に比べて日本のほうが安全だと感じています。一番重要なのはここのトイレがとても好きだということです。とても綺麗で、美しい敷物を飾ることができるくらいです。

歩いて仕事に行けます。自分らしさを保てます。

仕事をするライフスタイルや時間の厳守

関西にはおいしい食べ物やリラックスした生活があるところ

元の翻訳
全てが安全、便利、きれいでシンプルです。
3分ごとにくる電車に乗ってしまうので移動手段に車は必要ありません。残業して夜中に帰宅となっても心配ありません。わたしの国と比べて日本はもっと安全な国だと感じています。↵
とくにトイレはとてもきれいできれいに装飾されていることが重要です。

歩いて職場までいけます。基本的に一人で行動することができます。

仕事においても時間厳守です。

関西はとてもおいしい料理とリラックスできる生活です。

修正後
ここは全てがとても安全で、便利で、きれいでシンプルです。
3分ごとにくる電車に乗ってしまうので移動手段に車は必要ありません。残業して夜中に帰宅することになっても心配ありません。わたしの国と比べて日本はもっと安全な国だと感じています。最も重要なことは、日本のトイレが大好きだということです。非常に清潔なので、素敵なマットでトイレを飾ることだってできます。

歩いて職場まで行けます。基本的に自分らしくいられます。

仕事をするライフスタイルや時間を厳守する点。

とてもおいしい料理とリラックスした生活が関西にある点。

元の翻訳
日本は安全で、きれいで食べ物もすばらしい。人もほとんどが親切だしフレンドリーですよね。
スポーツ施設も安いですね。交通機関も便利です。
こんなに治安がいい日本は素晴らしいと私は思います。人は困った時はいつでも助けてくれるし。また食べ物も素晴らしすぎる。ただ、私は日本人はみんな残業が多いのが残念でなりません。そしてあの混雑しすぎる電車も困ったものですね。

個人の安全、公共交通機関の質の高さ

私は週休２日です。

東京はとても住みやすいし、整理もゆき届いていて、交通機関がとても素晴らしく、犯罪が少ない。私は自分と子供たちが安全であると実感できることを何よりも重視しているんです。

きれいで安全な環境

私は遅くまで働く必要はありませんし、そして午後六時には家に帰ってこれます。そしてこれは私の祖国では成し得ないことなんです。

修正後
日本は安全で、きれいで食べ物もすばらしい。人もほとんどが親切だしフレンドリーですよね。
スポーツ施設も安いですね。交通機関も便利です。
こんなに治安がいい日本は素晴らしいと私は思います。人は困った時はいつでも助けてくれるし。また食べ物も素晴らしすぎる。ただ、私は日本人はみんな残業が多いのが残念でなりません。そしてあの混雑しすぎる電車も困ったものですね。

個人の安全、公共交通機関の質の高さ

私は週休２日休みがもらえます。

東京はとても住みやすいし、整理もゆき届いていて、交通機関がとても素晴らしく、犯罪が少ない。私は自分と子供たちが安全であると実感できることを何よりも素晴らしい点です。

きれいで安全な環境

私は遅くまで働く必要はありませんし、そして午後六時には家に帰ってこれます。そしてこれは私の祖国では成し得なかったことなんです。

元の翻訳
私に浴してくれます。サービスの日が近づいてきたら思い出させてくれます。車を置いてきた時は、ショート・メッセージ・サービスを送ってきて、私の車に誰が責任をもって対応してくれるのかを教えてくれるでしょう。サービスの進捗状況を常に更新して教えてくれます。
----------
彼らをお薦めするのは、顧客に対応する方法をみると彼らはプロですし、約束をいつまでも守ってくれるからです。車を修理するためにやってきて、代車を用意してくれます。手間を取らせたりしません。
----------
サービスアドバイサーに関して素晴らしい経験があります。彼女は知識豊富で何をすべきかを知っていて、営業終了時間までに車を返してくれるように必ず対処してくれたので、一日中車なしで過ごす必要はありませんでした。
----------

修正後
私によくしてくれます。サービスの日が近づいてきたら思い出させてくれます。車を置いてきた時は、ショート・メッセージ・サービスを送ってきて、私の車に誰が責任をもって対応してくれるのかを教えてくれるでしょう。サービスの進捗状況を常に更新して教えてくれます。
----------
彼らをお薦めするのは、顧客に対応する方法をみると彼らはプロですし、約束をいつまでも守ってくれるからです。車を修理するためにやってきて、代車を用意してくれます。手間を取らせたりしません。
----------
サービスアドバイサーに関して素晴らしい経験があります。彼女は知識豊富で何をすべきかを知っていて、営業終了時間までに車を返してくれるように必ず対処してくれたので、一日中車なしで過ごす必要はありませんでした。
----------

元の翻訳
それはお気の毒です。あなたが会員として引き止める方法は何かないのですか？もし、無料で1年のプレミアム会員をお勧めするなら、会員を継続していただけるでしょうか。

またご連絡します。あなたの会員アカウントは返答が来るまで有効になります。

修正後
非常に残念です。会員として継続して頂くために、弊社で何かできることはないでしょうか？無料で1年間のプレミアム会員を提供させて頂くことで、継続をご検討頂けますか？

ご連絡をお待ちしております。あなたの会員アカウントは返答が来るまで有効になります。