翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am sorry to hear that. Is there anything we can offer you to retain you as a member with our company? Would you consider staying with us as our customer if I offer you 1 year free Premium Membership.

I look forward to hearing from you. We have left your account open pending your reply.

日本語

それはお気の毒です。あなたが会員として引き止める方法は何かないのですか？もし、無料で1年のプレミアム会員をお勧めするなら、会員を継続していただけるでしょうか。

またご連絡します。あなたの会員アカウントは返答が来るまで有効になります。

レビュー ( 1 )

allium0909はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/11/08 17:58:08

元の翻訳
それはお気の毒です。あなたが会員として引き止める方法は何かないのですか？もし、無料で1年のプレミアム会員をお勧めするなら、会員を継続していただけるでしょうか。

またご連絡します。あなたの会員アカウントは返答が来るまで有効になります。

修正後
非常に残念です。会員として継続して頂くために、弊社で何かできることはないでしょうか？無料で1年間のプレミアム会員を提供させて頂くことで、継続をご検討頂けますか？

ご連絡をお待ちしております。あなたの会員アカウントは返答が来るまで有効になります。