Keisuke Yabuta (ainktb) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは！私はUSPSと話をしました。荷物をあなたに返送したとのことです。私がカメラを買ったとき、あなたは１０月１日～８日に届く予定だとおっしゃいましたね。
私は物事がどうなっているか確認するために、ちょうど国際的な照会を開いたところです。もしあなたがカメラを受け取れば、私は依然、そのカメラを入手することに強い興味があります。私がカメラかお金のどちらを受け取るにせよ、確実なものにしたいです。もしあなたがこの問題を解決してくださらないのなら、私はeBayにこの件を伝えたいと思います。ごめんなさい、でも私が荷物を受け取ったと確認することはあなたの責任です。私は支払っているのですから。私は自分のお金を投げ捨てたくないだけなのです。

修正後
こんにちは！私はUSPSと話をしました。荷物をあなたに返送したとのことです。私がカメラを買ったとき、あなたは１０月１日～８日に届く予定だとおっしゃいましたね。
私は事態がどうなっているか確認するために、ちょうど国際的な照会を開いたところです。もしあなたがカメラを受け取れば、私は依然、そのカメラを入手することに強い興味があります。私がカメラかお金のどちらを受け取るにせよ、確実なものにしたいです。もしあなたがこの問題を解決してくださらないのなら、私はeBayにこの件を伝えたいと思います。ごめんなさい、でも私が荷物を受け取ったと確認することはあなたの責任です。私は支払っているのですから。私は自分のお金を投げ捨てたくないだけなのです。

元の翻訳
こんにちは！私はUSPSと話をしました。荷物をあなたに返送したとのことです。私がカメラを買ったとき、あなたは１０月１日～８日に届く予定だとおっしゃいましたね。
私は物事がどうなっているか確認するために、ちょうど国際的な照会を開いたところです。もしあなたがカメラを受け取れば、私は依然、そのカメラを入手することに強い興味があります。私がカメラかお金のどちらを受け取るにせよ、確実なものにしたいです。もしあなたがこの問題を解決してくださらないのなら、私はeBayにこの件を伝えたいと思います。ごめんなさい、でも私が荷物を受け取ったと確認することはあなたの責任です。私は支払っているのですから。私は自分のお金を投げ捨てたくないだけなのです。

修正後
こんにちは！私はUSPSと話をしました。荷物をあなたに返送したとのことです。私がカメラを買ったとき、あなたは１０月１日～８日に届く予定だとおっしゃいましたね。
私は状況がどうなっているか確認するために、ちょうど国際間問い合わせを行ったところです。もしあなたにカメラが届いているのなら、私はやはりそのカメラをぜひ入手したいと思っています。私は確実にカメラかお金のどちらを受け取りたいと思っています。もしあなたがこの問題を解決してくださらないのなら、私はeBayにこの件を伝えたいと思います。申し訳ありませんが、私が確実に荷物を受け取れるようにするのはあなたの責任です。私は代金を支払っているのですから。とにかく、私は自分のお金を無駄にしたくはありません。