conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Wechatのパブリックアカウント開発マーケットが中国で勢いを見せる。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/09/03 23:50:40

ainktb
ainktb 52 ＩＴ，電子工学、プラント関係を専門とし日英、英日翻訳を行っています。 【...
英語

WeChat Public Account Development Market is Heating up in China

WeChat Public Account-based Applications Developed by Dodoca
– Dodoca, who develops WeChat public account-based applications, announced today RMB40 million (about US$6.5mn) in Series A funding from several Chinese investors.

– Weimob, who offers similar services to Dodoca’s, announced RMB30 million (around US$4.8mn) funding in the past July.

– Earlier this year Weixinhai, another similar service, announced US$13 million in funding.

It won’t be surprising to see more big funding rounds to happen on the newly emerged market of WeChat public account development.

日本語

中国でWeChatパブリックアカウントの開発が活況

Dodocaが開発したWeChatパブリックアカウント用アプリケーション
−WeChatパブリックアカウント用アプリケーションを開発しているDodocaは今日、シリーズAラウンドで複数の中国人投資家から4000万人民元（約650万米ドル）を資金調達したと発表した。

−Dodocaと同種のサービスを提供するWeimobは、7月に3000万人民元（約480万米ドル）を資金調達した。

−今年の初めには、同じくDodocaと同種のサービスを手がけるWeixinhaiが1300万米ドルを資金調達している。

WeChatパブリックアカウント開発という新興市場において、今後より大規模な投資ラウンドの発生を目するのも、驚くことではないだろう。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 63 アメリカの自動車整備専門学校卒です。帰国後、東京で通訳（主に機械関係）3年...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/09 11:48:47

gj

コメントを追加
備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/09/03/wechat-app-development-market-heating-china/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。