ailing-mana — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.8 2 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

文化法務

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/05/16 15:42:38

原文

＜CNプレイガイドでご購入の方＞
払い戻し方法は、チケットの受取方法や支払方法により異なりますので、
詳細につきましては下記URLページをご参照ください。
http://www.cnplayguide.com/refund/
※セブン-イレブン/ファミリーマート受取の方
お引取りいただいた店舗での払戻しとなります。

お問い合わせ
03-5800-3799（10:00～18:00）

翻訳

＜在CN playguide 购入的人＞
退票方法是根据票的领取方法以及支付方法不同，
关于详细、请参照下列ＵＲＬ页。
http://www.cnplayguide.com/refund/
※在7-11，FamilyMart 领取的人
在领取的店铺退票。

咨询
03-5800-3799（10:00～18:00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:39:09
原文【日時】 2016年2月27日（土）昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00 夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【会場】 Glad（東京・渋谷）【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ) ★お笑いLIVE デニスイシバシハザマ	翻訳【日期】 2016年2月27日（周六）白天：OPEN 13:30 / START 14:00 晚上（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【会场】 Glad（东京・涩谷）【出演】 ★音乐家LIVE 宮胁诗音 TOKYO GIRLS' STYLE 5IGNAL(※夜の部のみ) ★相声LIVE Dennis Ishibashi Hazama イシバシハザマ

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 13:59:22
原文 Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！	翻訳 Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」开始配信！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 13:58:22
原文【Type-D】 mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ver.収録予定	翻訳【Type-D】 mu-mo/活动会场限定商品 ※关于本商品的开始接受预约申请时期以及其形态购入对象活动的详细内容，以后通知。全3曲6ver.预定收录

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 11:10:19
原文 All About 東方神起(初回限定盤)	翻訳 All About 东方神起(初回限定盘)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 11:06:03
原文 Lovin' you (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Lovin' you (mu-mo shop・粉丝俱乐部会员限定商品)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 11:00:15
原文 SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 SHINE / Ride on (mu-mo shop・粉丝俱乐部会员限定商品)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:56:38
原文 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生産盤 (2DVD)	翻訳 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生产盘 (2DVD)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:50:19
原文第3集 “O”-正・反・合	翻訳第3集 “O”-正・反・合

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:47:18
原文第2集 RISING SUN	翻訳第2集 RISING SUN

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:34:05
原文 Purple Line (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Purple Line (mu-mo shop・粉丝俱乐部会员限定商品)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:32:16
原文Ｔ(タワーレコード限定商品)	翻訳Ｔ(Tower Record限定商品)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:26:25
原文Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)	翻訳Ｔ(CD+DVD)(Tower Record限定商品)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:27:46
原文 Beautiful you / 千年恋歌(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Beautiful you / 千年恋歌(mu-mo shop・歌迷俱乐部会员限定商品)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:20:37
原文 Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)	翻訳 Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神记」版） (CD+DVD)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 15:17:22
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	翻訳 LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI　 LIVE TOUR 2015 WITH」【初次生産限定版盤/BOX规格】

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 11:16:10
原文 FEVER 初回仕様には、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募できるシリアルナンバーが封入！ ※初回仕様は無くなり次第終了のため、お早めにご予約ください。	翻訳 FEVER 首先规格封入可以申请『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名・全公演対象)、特别商品等豪华特惠的系列号码！ ※首先规格数量有限、送完为止，请早点预约。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 13:54:42
原文実施店舗： 1.新橋SL広場前店 http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/ 2.新宿歌舞伎町店 http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/ 3.渋谷道玄坂店 http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/ 4.桜木町店 http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/	翻訳实施店铺： 1.新桥SL广场前店 http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/ 2.新宿歌舞伎町店 http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/ 3.涩谷道玄坂店 http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/ 4.樱木町店 http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/01 13:52:36

原文

playroom会員限定第二弾公演先行チケット受付のご案内

倖田來未初の47都道府県ベストシングルコレクションツアー、後半戦の第二弾公演がモバイルファンクラブ・playroomにて先行抽選予約受付開始となりました！

●申込・確認期間
2016年3月22日(火)12:00～2016年3月28日(月)23:59
※申込期間内にご入会した方までが対象となります。

●当落確認・入金期間
2016年4月2日(土)15:00～2016年4月6日(水)23:00

翻訳

关于playroom会员限定第二届公演事前票券接受申请

KUMI KODA首先举行的47都道府县最佳单曲收藏巡回公演、后半战的第二届公演在移动设备・playroom开始接受事前抽签预约！

●申请・确认期间
从2016年3月22日(周二)12:00到2016年3月28日(周一)23:59为止
※在申请期间入会的人成为对象。

●确认是否当选・入金期间
从2016年4月2日(周六)15:00到2016年4月6日(周三)23:00为止

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 13:38:42
原文「Cry & Fight -Dance Edit Video-」がYouTubeにて配信スタート三浦大知 / 「Cry & Fight -Dance Edit Video-」	翻訳「Cry & Fight -Dance Edit Video-」在YouTube 开始播放 DAICHI MIURA / 「Cry & Fight -Dance Edit Video-」

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫