ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
eBay経由で貴方からヴィトンのカバンを購入したものです。郵送料金や個人的な要求に対する対応などの、貴方のサービスに大変満足しております。

貴方から送って頂いたＬＶのカバンを販売する新規事業を始めたばかりです。

出来れば貴方に、事業における日本の卸先になって頂きたいと思っています。

鞄の在庫情報について直接ご連絡下されば、eBayに出店して余計な費用も掛かりません。

貴方の在庫から取り扱う商品を選択出来ればと思います。(顧客ニーズに合わせてＬＶの鞄を選びます)

ペイパルにて支払いいたします

お取扱いにすべての鞄は本物である必要があります

商品供給にご興味あれば知らせ下さい。縁が無ければ他に当たってみます

一緒に仕事を出来ることを願います

修正後
eBay経由で貴方からルイヴィトンのカバンを購入したものです。郵送料金や個人的な要求に対する対応などの、貴方のサービスに大変満足しております。

貴方から送って頂いたＬＶのカバンを販売する新規事業を始めたばかりです。

出来れば貴方に、事業における日本の卸先になって頂きたいと思っています。

鞄の在庫情報について直接ご連絡下されば、eBayに出店して余計な費用も掛かりません。

貴方の在庫から取り扱う商品を選択出来ればと思います。(顧客ニーズに合わせてＬＶの鞄を選びます)

ペイパルにて支払いいたします

お取扱いにすべての鞄は本物である必要があります

商品供給にご興味あれば知らせ下さい。縁が無ければ他を当たってみます

一緒に仕事を出来ることを願います

元の翻訳
eBayを通して御社から購入しましたルイ・ヴィトンのバッグを、サービス、梱包、送料など当方の希望通りに対応戴きまして、とても嬉しく思っております。

日本からのルイ・ヴィトンバッグの供給機関なっていただけるでしょうか。

eBayに販売して謝礼を支払うことなく、在庫のルイ・ヴィトンバッグを直接ご連絡いただくことでかまいません。

ー貴社からルイ・ヴィトンバッグをいくつか選ぶことにします。（当方の顧客がどのルイ・ヴィトンバッグを希望するかにもよりますが）

ー支払いはPayPalで行います。

ー全てのバッグが本物であることをご確認願います。


もしご興味がない場合は他の供給機関を探しますので、もし供給戴ける場合はどうぞお知らせください。

いっしょに取引ができることを願っております。

修正後
eBayを通して御社から購入しましたルイ・ヴィトンのバッグを、サービス、梱包、送料など当方の希望通りに対応戴きまして、とても嬉しく思っております。

日本からのルイ・ヴィトンバッグの供給元になっていただけるでしょうか。

在庫のルイ・ヴィトンバッグを直接ご連絡いただければよいので、eBay上で販売して謝礼を支払う必要がありません。

ー貴社からルイ・ヴィトンバッグをいくつか選ぶことにします。（当方の顧客がどのルイ・ヴィトンバッグを希望するかによりますが）

ー支払いはPayPalで行います。

ー全てのバッグが本物であることをご確認願います。


もしご興味がない場合は他の供給元を探しますので、もし供給して戴ける場合はどうぞお知らせください。

いっしょに取引ができることを願っております。

元の翻訳
購入取消の権利を行使するために、購入者はinfo@×××.comへ注文番号をメールして下さい。当方は「返品用紙」をeメールで送りますので、全ての項目を記入後、プリントアウトして頂き、返品商品に添付して下さい。返金の権利につきましては、「返品用紙」を荷物の外側に添付頂いたうえで、購入者自身の送料負担による商品返品をして頂くことで行使する事ができます。なお、購入頂いた商品を10日以内に発送をしなければ、適切に返金処理が行われません。また、商品は使用してあったり、傷がついていない完全な状態で、発送時のパッケージを用いて適切に梱包して下さい。

修正後
購入取消の権利を行使するために、購入者はinfo@×××.comへ注文番号をメールして下さい。当社より「返品用紙」をeメールで送りますので、全ての項目を記入後、プリントアウトして頂き、返品商品に添付して下さい。返金の権利につきましては、「返品用紙」を荷物の外側に添付頂いたうえで、購入者自身の送料負担による商品返品をして頂くことで行使する事ができます。なお、返金を受けるには、購入して頂いた商品を商品受領後10日以内に発送していただく必要がございます。また、商品は（使用してあったり、傷がついていない）完全な状態で、発送時のパッケージを用いて適切に梱包して下さい。

元の翻訳
キャンセル手続きをご希望のお客様は注文番号を添えてinfo@xxx.comまでメールにてご連絡ください。"Return Form（返品フォーム）"　をお送りしますので、印刷して詳細を記入し、返品商品に添付してください。"Return Form（返品フォーム）"を添付してパッケージの返品手続きを行使する際の商品返品配送手数料はお客様のご負担となります。商品をお試し頂き返品できる権利をご堪能頂く際は、商品到着後10日以内に返送いただく必要がございます。その商品は到着時に梱包されていた箱にきちんと梱包し、完全な状態でなくてはなりません（既に使用したものや破損したものは不可）。

修正後
キャンセル手続きをご希望のお客様は注文番号を添えてinfo@xxx.comまでメールにてご連絡ください。当社より"Return Form（返品フォーム）"　をお送りしますので、印刷して詳細を記入し、返品商品に添付してください。返品の権利を行使する場合、商品返品配送手数料をお客様側でご負担のうえで、パッケージの外側に"Return Form（返品フォーム）"を添付してください。返品の権利を行使するには、商品到着後10日以内に返送していただく必要がございます。該当の商品は到着時に梱包されていた箱にきちんと梱包し、完全な状態でなくてはなりません（使用済みもしくは破損したものは不可）。

元の翻訳
返品・返金の権利
全ての製品には払い戻しの権利が認められており、顧客は製品の配達日から10日以内であれば返品の要求ができる。
払い戻しは、D.Lgs.206/2005（イタリア顧客規約） 55条の定められている一定の製品とサービスに関連して行使される。
また、上記の規約は下記に含まれる一定の商品やサービスの提供についても払い戻しの権利は行使されないものとする。
- 商品本来の梱包及び保証印の無い全ての商品、及び破損及び改造された商品
- 特注品や特定目的用途および商品特性により劣化及び使用期限が短いものは返品できない

修正後
返品・返金の権利
全ての製品には払い戻しの権利が認められており、顧客は製品の配達日から10日以内であれば返品の要求ができる。
払い戻しは、D.Lgs.206/2005（イタリア顧客規約） 55条の定められている一定の製品とサービスに関連して行使される。
また、上記の規約は下記に含まれる一定の商品やサービスの提供については払い戻しの権利は行使されないものとする。
- 商品本来の梱包及び保証印の無い全ての商品、及び破損もしくは開封された商品
- 特注品やもしくは特定目的用途品および商品特性により劣化もしくは使用期限が短い商品

元の翻訳
返品および返金に関する権利
商品には全てキャンセルを行う権利が付与されていますので、商品到着後10日以内であれば返品を承ることができます。（イタリアの顧客コード） art. 55, D. Lgs. 206/2005と書いてある特定の商品及びサービスに関するものであれば対象となります。下記を含む特定商品及びサービスの供給の場合、上述のコードだと返品をお受けできないことがあります。
－オリジナルパッケージおよび保証シールがない商品で破損あるいは開封済みのもの。
－仕立てたもの、カスタマイズされたもので商品の特性上返品不可のもの、あるいは急速に劣化あるいは有効期限が失効するもの。

修正後
返品および返金に関する権利
全ての商品にキャンセルを行う権利が付与されていますので、商品到着後10日以内であれば返品を申請することができます。キャンセル対象となりうるのは、（イタリアの顧客コード） art. 55, D. Lgs. 206/2005と記載されている特定の商品及びサービスに関するものです。上述のコードであっても、下記を含む特定商品及びサービスの供給の場合、返品をお受けできないことがあります。
－オリジナルパッケージおよび保証シールがない商品、もしくは破損あるいは開封済みのもの。
－仕立てたもの、カスタマイズされたもの、もしくは商品の特性上返品不可のもの、あるいは急速に劣化あるいは有効期限が短いもの。

元の翻訳
今もなお継続して宝塚歌劇団の歴史、スター、歌劇作品について勉強をしてはいますが、私などまだまだ初心者です。

過去の多くのトップスターの中から、顔を覚えている最中でもあります。

ブロードウェイやウェスト・エンド・ミュージカルを数年追いかけていたこともありましたが、こちらには宝塚に関するメディアの露出がありません。そして、アメリカには多彩なミュージカルがあるにも関わらず、宝塚ほど個性的な舞台は類を見ません。

色々と手伝って頂いてありがとうございます。ユーチューブで見れるものは多くはありませんが、少なくとも気にいりそうな、自分が欲しいDVDが分かるくらいには、色々なミュージカルの映像から動画を探してみようと思います。

修正後
今でも宝塚歌劇団の歴史、スター、歌劇作品について勉強をしてはいますが、私などまだまだ初心者です。

過去の多くのトップスターの中から、顔を覚えている最中でもあります。

ブロードウェイやウェスト・エンド・ミュージカルを数年追いかけてきましたが、こちらでは宝塚はメディアの露出がありません。また、アメリカには多彩なミュージカルがあるにも関わらず、宝塚ほど個性的な舞台はありません。

色々と手伝って頂いてありがとうございます。ユーチューブで見れるものは多くはありませんが、少なくとも気にいりそうな、自分が欲しいDVDが分かるように、色々なミュージカルの映像から動画を探してみようと思います。

元の翻訳
私はいまだ宝塚の歴史やスター、そしてミュージカル作品について勉強していますが、未熟者なもので・・

まだ過去のトップスターを見分けることに四苦八苦しています。

私はこれまでブロードウエイやウエストエンドミュージカルを追いかけ続けてきましたが、こちらではまだ宝塚の放映がありません。そして、アメリカには非常に多様なミュージカル作品があるにもかかわらず、宝塚ほど特徴的な劇場はありません。

ですので、お手伝いいただきありがとうございます。You Tubeにはあまり作品がありませんが、さまざまなミュージカルの映像クリップで、少なくとも好みの作品を見出し、欲しいDVDのアタリを付けるようにしています。
これらの作品の入手先を調べるのをお手伝いいただき感謝しております。

修正後
私はいまでも宝塚の歴史やスター、そしてミュージカル作品について勉強していますが、未熟者なもので・・

まだ過去のトップスターを見分けることに四苦八苦しています。

私はこれまでブロードウエイやウエストエンドミュージカルを追いかけ続けてきましたが、こちらではまだ宝塚の放映がありません。そして、アメリカには非常に多様なミュージカル作品があるにもかかわらず、宝塚ほど特徴的な劇場はありません。

ですので、お手伝いいただきありがとうございます。You Tubeにはあまり作品がありませんが、さまざまなミュージカルの映像クリップで、少なくとも好みの作品を見出し、欲しいDVDのアタリを付けるようにしています。
これらの作品の入手先を調べるのをお手伝いいただき感謝しております。

元の翻訳
宝塚の歴史、スターと舞台について学んでいる所ですがまだまだ初心者です。

これまでのトップスターの顔を覚えようとしている最中です。

ブロードウェーとウェストエンドミュージカルを長年観てきましたが、こちらでは宝塚はメディアで紹介されていません。アメリカでは様々なミュージカルが存在するにもかかわらず、このようなユニークな舞台はありません！

手助けしていただきありがとうございます。YouTubeにはあまり出ていませんが、私の好みとどのDVDが欲しいかをわかっていただくためにシーンを集めてみます。私の好きな作品を探すお手伝いをしていただきありがとうございます。

修正後
宝塚の歴史、スターと舞台について学んでいる所ですがまだまだ初心者です。

これまでのトップスターの顔を覚えようとしている最中です。

ブロードウェーとウェストエンドミュージカルを長年観てきましたが、こちらでは宝塚はメディアで紹介されていません。アメリカでは様々なミュージカルが存在するにもかかわらず、このようなユニークな舞台はありません！

手助けしていただきありがとうございます。YouTubeにはあまり出ていませんが、私の好みとどのDVDが欲しいかをわかっていただくために色々なミュージカルからシーンを集めてみます。私の好きな作品を探すお手伝いをしていただきありがとうございます。

元の翻訳
どうもありがとう。しかし、送料がかかるのではないかと心配しています・・・この場合。

送料に含まれるすべての手数料をご連絡ください。

修正後
どうもありがとう。しかし、送料がかかるのではないかと心配しています・・・この場合。

全ての手数料が掲載された輸送費に含まれるのかどうかお知らせください。

元の翻訳
ルイビトンのバッグを今朝受け取りました。
eBayに出品する前に全て本物であることの証明を受け、その証明書を持っていますか。
革にスタンプされたルイビトンのスタンプが良くないので、迅速な３５個について自信が持てません。
また、アロマバッグは強いタバコの匂いがしますが、それは記載されていません。
回答よろしくお願いします。

修正後
ルイヴィトンのバッグを今朝受け取りました。
eBayに出品する前に全て本物であることの証明を受け、その証明書を持っていますか。
革にスタンプされたルイヴィトンのスタンプが良くないので、スピーディ35について本物か自信が持てません。
また、アロマバッグは強いタバコの匂いがしますが、それはリストに記載されていませんでした。
回答よろしくお願いします。

元の翻訳
今朝、LVバッグをいただきました。
EBAYでリストする前に、全部のバッグを証明されていましたか。
その証明書を持っていますか。
SPEEDY　３５について、不安があります。なぜなら、　LOUIS　VUITTONのスタンプは
レーザーでちゃんとプリントされていません。
さらに、ALMAバッグはタバコの臭いが強いですが、その件について、リストでなにもかいてありませんでした。

お返事を楽しみにしています。

修正後
今朝、LVバッグを受領しました。
EBAYに出品する前に、全部のバッグを本物であることを証明されていましたか。
その証明書を持っていますか。
SPEEDY　３５について、不安があります。なぜなら、　LOUIS　VUITTONのスタンプは
レーザーでちゃんとプリントされていません。
さらに、ALMAバッグはタバコの臭いが強いですが、その件について、リストでなにも書いてありませんでした。

返信よろしくお願いいたします。

元の翻訳
どうも、キャップをねじで締め付けるねじ状のリングに凹みがあるようですね。それをクローズアップした写真を見せてもらうことは出来ますか？そのレンズキャップは、容易にねじで締め付けられますか？ガラスに、他に何らかの損傷、またはキズはありますか？有難うございました。

150ドルで、いかがでしょうか？今払えます。

すみません。この部分がわかりません。
moltは、worn outです。
moltとは何ですか？worn outとは何ですか？私は、まじめにそのカメラを買うことを考えていますが、私は屋外でそのカメラを使いたいです。このカメラのショット数は、そのくらいでしょうか？

修正後
どうも、キャップをねじで締め付けるねじ状のリングに凹みがあるようですね。それをクローズアップした写真を見せてもらうことは出来ますか？そのレンズキャップは、容易にねじで締め付けられますか？ガラスに、他に何らかの損傷、またはキズはありますか？有難うございました。

150ドルで、いかがでしょうか？今払えます。

すみません。この部分がわかりません。
The malt is a worn out
moltとは何ですか？何がworn outしているのでしょうか？私は、真剣にそのカメラを買うことを考えていますが、私は屋外でそのカメラを使いたいです。このカメラのショット数は、どのくらいでしょうか？

元の翻訳
こんにちは。キャップをねじ止めするねじリングにへこみがあるように見えますが、クローズアップ写真を示すことができますか？
レンズキャップは容易にねじで止められますか？何かの他に損傷かガラスに引っかき傷などありませんか？よろしくおねがいします。

150ドルで大丈夫ですか？今すぐ支払えます。

申し訳ありませんが、一ヶ所分からないことがあります。
The malt is a worn out.
maltとは何ですか？何がすり減っているのですか？カメラを買うことを本気で考えていますが、屋外で使いたいです。このカメラのためのショット回数も教えて頂けませんか？

修正後
こんにちは。キャップをねじ止めするねじリングにへこみがあるように見えますが、クローズアップ写真を示すことができますか？
レンズキャップは容易にねじで止められますか？何かの他に損傷かガラスに引っかき傷などありませんか？よろしくおねがいします。

150ドルで大丈夫ですか？今すぐ支払えます。

申し訳ありませんが、一ヶ所分からないことがあります。
The malt is a worn out.
maltとは何ですか？何がすり減っているのですか？カメラを買うことを本気で考えていますが、屋外で使いたいと思っています。このカメラのためのショット回数も教えて頂けませんか？

元の翻訳
こんにちは。Kovachです。
わたしが送ったお金は受け取っていただけましたでしょうか？あなたと取引をしたこの注文に関して確認したいのですが、わたしが新しく購入したkai promo deck holderに関してご連絡いただけますか？取引が戻ってきてしまいましたので。
Ok, すぐにご連絡いただければこの問題を解決することができます。

修正後
こんにちは。Kovachです。
わたしが送ったお金は受け取っていただけましたでしょうか？あなたに行ったこの注文に関して確認したいので、もし受け取っていなければお知らせください。kai promo deck holderに関しては、取引が戻ってきてしまいましたので、新しいものを買いました。
Ok, この問題を解決できるよう、すぐご連絡ください。

元の翻訳
これらテクノロジーの進化は、ほぼ確実だ。問題は、人類がこの機会に上手く対処し、それらを有益な方法で使うかどうかだ。私たちは、我々の文明がこれまでになく高度なレベルに到達しているスタートレックのような未来を築くことも、マッドマックスのような世界に転落することもできる。それは、私たち次第なのだ。

Vivek Wadhwa氏は、スタンフォード大学にあるRock Center for Corporate Governanceのフェローであり、デューク大学にあるCenter for Entrepreneurship and Research Commercializationの研究ディレクターであり、シンギュラリティ・ユニバーシティの特別フェローである。過去には、ハーバード大学ロースクール、カリフォルニア大学バークレー校、そしてエモリー大学にも在籍していた。

修正後
これらのテクノロジーは、ほぼ確実に進化するだろう。問題は、人類がこの機会に上手く対処し、それらを有益な方法で使えるかどうかだ。私たちは、我々の文明がこれまでになく高度なレベルに到達しているスタートレックのような未来を築くことも、マッドマックスのような世界に転落することもできる。それは、私たち次第なのだ。

Vivek Wadhwa氏は、スタンフォード大学にあるRock Center for Corporate Governanceのフェローであり、デューク大学にあるCenter for Entrepreneurship and Research Commercializationの研究ディレクターであり、シンギュラリティ・ユニバーシティの特別フェローでもある。過去には、ハーバード大学ロースクール、カリフォルニア大学バークレー校、そしてエモリー大学にも在籍していたことがある。

元の翻訳
これらのテクノロジーの前進は間違いない。問題は人類がその機会を有益な方法で使えるか否かである。スタートレックのような未来に文明を高めることもできるが、あるいはマッドマックスのような世界に落としてしまう可能性もある。すべて我々次第である。

Vivek Wadhwa 氏はスタンフォード大学コーポレートガバナンスロックセンター研究員、デューク大学起業家・商業リサーチセンター長、シンギュラリティー大学上級研究員。以前にはハーバード大学バークレー校ロースクール、Emory大学に勤めていたこともある。

修正後
これらのテクノロジーの前進はほぼ間違いない。問題は人類がその機会にうまく対処し有益な方法で使えるか否かである。スタートレックのような未来へと文明が向上する可能性もあるが、あるいはマッドマックスのような世界へと落ちぶれてしまう可能性もある。すべて我々次第である。

Vivek Wadhwa 氏はスタンフォード大学コーポレートガバナンスロックセンター研究員、デューク大学起業家・商業リサーチセンター長、シンギュラリティー大学上級研究員。以前にはハーバード大学バークレー校ロースクール、Emory大学に勤めていたこともある。

元の翻訳
Kurzweil氏は私に、自分は心配していないと語る。彼は、私たちは善意ある知性を創造し、それを私たちを向上させるために使うと信じている。彼はテクノロジーを、私たちを温め続けてくれるが、村を焼き尽くしてしまうこともある「火」のような両刃の剣だと見なしている。テクノロジーは、人類文明が長年悩まされてきた、病気、餓え、エネルギー問題、教育問題、そして清浄水問題のような課題に、私たちが取り組めるようにしてくれる上に、私たちはそれを永遠に利用することができると、彼は信じている。

修正後
Kurzweil氏は私に、自分は心配してはいないと語る。彼は、私たちが善意ある知性を創造し、それを自分自身をを向上させるために使うであろうと信じている。彼はテクノロジーを、私たちを温めてくれるが、村を焼き尽くしてしまうこともある「火」のような両刃の剣だと見なしている。テクノロジーは、人類文明が長年悩まされてきた、病気、餓え、エネルギー問題、教育問題、そして清浄水問題のような課題に、私たちが取り組めるようにしてくれる上に、私たちはそれを永遠に利用することができると、彼は信じている。

元の翻訳
Kurzweil氏は気がかりでは言う。彼は，われわれが善意の知能を創造し，自らを高めるためにこれを用いると信じている。彼はテクノロジーを，われわれに暖を取らせてくれる一方で村を焼き払う火のような諸刃の剣とみている。彼はテクノロジーは，これまで長い間人類文明を悩ませてきた，疾病，飢餓，エネルギー，教育，清潔な水の提供などの問題に取り組む術を与えてくれるもので，われわれはこれを善のために用いることができると信じている。

修正後
Kurzweil氏は気がかりではない言う。彼は、われわれが善意の知能を創造し、自らを高めるためにこれを用いるであろうと信じている。彼はテクノロジーを、われわれに暖を取らせてくれる一方で村を焼き払う火のような諸刃の剣とみている。彼はテクノロジーを、これまで長い間人類文明を悩ませてきた、疾病、飢餓、エネルギー、教育、清潔な水の提供などの問題に取り組む術を与えてくれるもので、われわれはこれを永久に用いることができるものだと信じている。

元の翻訳
我々との最新の話し合いにおいて、Kurzweil氏は、ムーアの法則は、コンピューティングにとって最も大切なものではなく、Intel社がシリコンで何ができようが関係なく、その進化は継続するだろうと語った。ムーアの法則自体は、コンピューティング（電気機械、リレー、真空管、離散トランジスタ、そして集積回路）における5つのパラダイムの1つに過ぎなかった。

修正後
我々との最新の話し合いにおいて、Kurzweil氏は、ムーアの法則は、コンピューティングにとって最重要法則ではなく、Intel社がシリコンで何を作ろうと関係なく、その進化は継続するだろうと語った。ムーアの法則自体は、コンピューティング（電気機械、リレー、真空管、離散トランジスタ、そして集積回路）における5つのパラダイムの1つに過ぎなかった。