Agnes Chen (agnesc) — 翻訳実績

かわいいリラックマ♥　思わず抱きつきたくなりますね。

Cute Rilakkuma♥ You just want to hug him without even realizing it, right?

あなたに送ってもらったレターと、サーバー上のレターとではページ数が違っていたので、サーバー上の方を正しいものとしてAへ登録しました。
そちら側でも対応をお願いします。

The letter that I had you send had a different number of pages than the one on the server. That being the case, the one on the server has been registered to A as the correct one.
Please deal with your side as well.

私はずいぶん前にセラーアカウントの解約をお願いしております。

まったく利用していないのにお金を引き落とすのはやめてください。

もし退会処理ができてないのなら速やかに退会処理をお願いします。

I requested for my seller account to be cancelled a while ago.

I don't really use it, so please stop the automatic payment.

If the cancellation is not processing yet, please cancel it promptly.

私が販売した剃刀は、今まで一度も刃先が研いでいない新品の状態です。

私は剃刀にサビがつかないように、完全に水分を拭き取っていますのでご安心ください。

私が販売している包丁は、材料となる鋼を良いものを使っています。また、包丁を製造している工房は小規模なので、お値段が若干高めです。

私が販売する包丁はまだ刃先を研いでいません。注文後に刃先を研ぎます。

私が販売する包丁は、きっとあなたを満足させると思います。大変、美しい包丁です。

あなたが包丁を数本買っても、同梱しますので送料は$21です。

The razor I sold is in brand new condition, and has not been sharpened a single time up until now.

Rest assured to know that in order to prevent rust, I wiped any moisture off completely.

The knife I sold is made with good-quality steel. Also, it is made in a small-scale workshop, and so the price is on the expensive side.

The knife I am selling hasn't been polished. It will be polished after the order has been made.

I think that the knife I am selling will bring you satisfaction. It is a very beautiful knife.

No matter how many knives you buy, they will be sent in the same package with postage fees of $21.

京都でも屈指の聖地、伏見稲荷大社。約3000本もの鳥居があり、鳥居山の頂上まで続く鳥居の道、そのスケールの大きさには誰もが感動いたします。

A leading sacred ground even within Kyoto, the Fushimi Inari Taisha. There are around 3000 Shinto shrine archways, leading all the way up the Torii mountain, a path of archways. Anyone would be touched at the large scale.

ご連絡ありがとうございます。

下記の商品の単価を教えてください。
・
・

また、その他の商品はネットショップでは直接購入できますか？

よろしくお願いいたします。

Thank you for your message.

Please tell me the unit price for the following merchandise:
-
-

Also, can I buy other products directly from the online shop?

Thank you for your help.

赤ちゃんは好奇心旺盛。
赤ちゃんがいじりたがる、身の回りの実用品そっくりなアイテムが大集合したおもちゃです。

「やみつきボックスII」は、簡単で知育性の高い遊びが16種類！多彩な感動アクションでお子様の好奇心を刺激します。
・ひっぱりレシートでひっぱる感覚を。
・びょーんと飛び出すフルーツやシーソーボタン。
・楽しい蛇口遊び。
・セットボタンとパチンコ玉とばしでも遊べます。
・上部のボタンを押すとピカピカ光ります。
・星型のボタンを押すとメロディが流れます（8曲）。

Babies are full of curiosity.
This is a toy with many items babies want to play with, similar to the appliances in their surroundings.

"Addiction Box" contains 16 ways of intellectual training. With diverse and exciting actions, it stimulates children's curiosity.
- A sensation of pulling a receipt
- A button for pop-up fruits and seesaw
- Fun with water tap
- A set button that launches pachinko balls
- A surface button which sparkles when pressed
- A star button which plays music when pressed (8 songs)

どちらかといえば巨乳の方が好き。
一緒にいて楽しい人が好き。
あなたは何歳？
仕事は何してる？
日本人の友達はいる？その友達はどこに住んでいる？
私は身長が178cm体重は70㎏、あなたは？
どんな男性が好き？
どうやってLINEで私を見つけたの？

If I have to choose one, I would say that I prefer big breasts.
I like people who are fun to be around.
How old are you?
What do you do for a living?
Do you have any Japanese friends? Where do they live?
My height is 178cm and I weigh 70kg, how about you?
What type of guy do you like?
How did you find me on LINE?

客からの返品について

現在905.54＄の客からの返品に対して270.99＄しか私に返金されないようだがその理由は何ですか？現在客から返品された905.54＄の商品のうち、アマゾン側が商品代金を保証する商品とそうでない商品を教えてください。

販売する商品について
このような商品を販売したい場合中身が見えない袋に入れないといけないようだが、アマゾン側でやってもらうことはできますか？またそれにはいくらかかりますか？

Regarding the returned goods from the customer.

As of right now, I have only been repaid $270.99 from the $905.54 cost of returned items from the customer, why is that? Right now, amongst the $905.54 worth of products, please let me know why some of the product payment is guaranteed by Amazon and some are not.

Regarding sales of products,
when I sell these kind of products, they must be put into a bag in which the contents cannot be seen. Is there a way for it to be done on Amazon's part? How much will that cost?

最新ニュースや新聞記事など、話題のNEWSをまとめて簡単・手軽に読める無料のニュースアプリ『kawara（カワラ）』
政治・経済・スポーツ・芸能・災害等の情報を速報お届け、もうRSSリーダーは不要です。

お食事やメイクをしながらでも手ぶらでニュース閲覧が可能な「流し読み機能」がつきました！

端末に設定された地域
自分の好みに合わせて効率良くニュースをチェックしよう！
アイコンタップで流し読みモード
アイコンをタップして流し読みモードに移行
再読み込み
端末に設定された地域

The latest news and newspaper articles, popular topics are collected all for easy, simple readability with the free news application, "kawara".
Since you can receive information about politics, economics, sports, entertainment, and even natural disasters, RSS readers are no longer necessary.

Regardless of if you are eating, putting on makeup, or empty-handed, you can browse the news with the included "skimming feature"!

With a terminally-specified region
Let's efficiently check the news of your own interest!
Skim with the icon tap
After tapping the icon, it will change to the skimming mode
Refresh
Terminally-specified region

あなたからのメッセージに感謝いたします。

eBayのResolve a problemにて問題が解決されないままだと、
私のビジネスにも不都合が生まれます。

よって、あなたが問題の解除(ケースを閉じる)をしていただけると、
私は大変嬉しいです。

商品は全額補償されます。また、返品された商品は、ただちに
送料無料で再発送することをお約束します。


-

あなたは次回、私から商品を買うときは、今回の件について
私にメールしてください。大幅にディスカウントいたします。

Thank you for your message.

If the problem is not solved within eBay's Resolve a problem, it may become an inconvenience for my business.

Therefore, if you can please resolve your problem (close the case), I will be very grateful.

Full compensation will be made for the product. In addition, I can promise that the returned goods will be immediately mailed back with no shipping cost.

-
The next time you purchase an item from me, please e-mail me about what happened this time and I will provide you with a big discount.

UPS Account についてご質問
こんにちは。私はUPS Accountを使い●●社と取引しています。
先日●●社からUPS Accountがキャンセルされたと連絡がありました。


１．なぜUPS Accountキャンセルされたのか。理由を教えて下さい。
２・UPS Accountを復活させて今まで通り使用する方法を教えて下さい。

弊社は、日本の会社です。アメリカの下記の住所に配達をお願いしています。

弊社の日本の住所
ご回答お待ちしています。

This is a question regarding UPS Account.
Hello, we are doing business with a company called ●● using UPS Account.
The other day, I was notified by ●● that the UPS Account was cancelled.

1. Why was the UPS Account cancelled? Please provide the reason.
2. How can we restore the UPS Account and be able to use it as before?

Our company is a Japanese company. We would like to deliver to the following address in America.

Our company's location in Japan
Please reply as soon as possible.

こんにちは。

メール有難うございます。
先ほど、残金のUS＄3,608の支払いを行いました。
ご確認をお願い致します。

弊社、フォワーダーにも、既に連絡済みです。
御社に、連絡が入りましたら、ご対応をお願い致します。

それでは、商品の完成・到着を楽しみにしております。

宜しくお願い致します。

-----------------------------------------------------------------
こちら、弊社銀行からの送金メールとなります。↓

Hello,

Thank you for your e-mail.
Just now, we have made the payment for the remaining US $3,608.

Our firm has taken care of contacting the forwarder as well.
Please correspond when your firm is contacted.

Well then, we are looking forward to completion and arrival of the product.

Best regards.

私は貴方にレンズ代金（発送料を含む）、返品送料、関税分、全てをお支払いいたします。
しかし関税と返品送料の証明書のコピーを返品アイテムに同封してください。

I will refund all of it: the lens (including the shipping), the return postage, import tax.
However, please send a copy of the proof of import tax and return postage along with the item.

1つ目の『商品ラベル』についてです。

商品ラベルを貼る時は、必ずバーコードの上から貼ってください。
商品ラベルは商品1つ1つに貼ってください。
貼っていないものがないか、確認してください。

私が例で１つ画像を送ります。

2つ目の『納品書』についてです。

納品書は必ず、ダンボールの中の一番上に入れてください。
そのあと、ダンボールを閉めます。
印字でズレなどがないかを確認してください。
例で画像を送ります。

Firstly, regarding the "delivery label".

Please paste the delivery table on top of the bar code.
The delivery label must be pasted on each individual product.
Please make sure there all of them have a label pasted.
I am sending an example photo.

Secondly, regarding the "statement of delivery"
The statement of delivery must be inserted at the top of the box.
After that, the box will be closed.
Please make sure the printing is not misaligned.
I will send another example photo.

3つ目の『配送ラベル』についてです。

配送ラベルはダンボールの上に貼ってください。
『DHLの伝票』の伝票と被らないように注意してください。
例で画像を送ります。

そして、わかりやすいように動画もありますので、しっかり見てください。
1つでも間違ったら、発送ができませんので、注意してください。

発送する前に、一度確認いたしますので、準備ができたら、１つ１つ撮影し、画像を送ってください。

理解できましたか？
5つ目の『インボイス』の金額は合計で100ドルでお願いします。

This is in regards to the third "delivery label".
Please paste the delivery label on the cardboard box.
Please be careful to not cover the "DHL sale slip"
The image I have sent is an example.

In addition, there is an easy-to-understand video, so please watch that thoroughly.
If any one of the conditions are not met, it will not be possible to send the package, so please be careful.

Before sending, I would like to confirm, so please take photos of each one and show them to me.

Do you understand?
The sum of the fifth "invoice" is 100 dollars.