Jeongcheol Park (abdular) — 翻訳実績

フジテレビ「2015 FNS歌謡祭」

12/2（水）19:00~23:18
フジテレビ系『2015 FNS歌謡祭』に出演が決定しました！
詳しくは番組公式HPまで！
『2015 FNS歌謡祭』オフィシャルサイト：http://www.fujitv.co.jp/FNS/

후지TV '2015 FNS가요제'

12/2 (수) 19:00~23:18
후지TV계열 [2015 FNS가요제] 출연이 결정되었습니다!
자세한 사항은 방송 공식 홈페이지에서!
[2015 FNS가요제] 공식 사이트 : http://www.fujitv.co.jp/FNS/

特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】


平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。

특별영주권자증명서의 갱신 신청에 대해서 [특별영주권자 분]
헤이세이 24년 7월 9일에 외국인 등록법 폐지에 따라, 특별영주권자분들에게 지금까지의 [외국인 등록 증명서]를 대신해서 [특별영주권자 증명서] 가 교부됩니다.

가지고 계신 [외국인 등록 증명서] 는 일정기간, [특별영주권자 증명서] 로 간주됩니다.

[외국인 등록 증명서 (특별영주권자 증명서로 간주)] 를 가지고 계신분은, 아래의 [갱신기간] 을 참조하여, 유효기간까지 갱신 수속을 해주시기 바랍니다.

　2015年7月8日が有効期限の方については，有効期限の直前は大変窓口が混み合うことが想定されますので，できるだけ早めにお手続きをお願いします。

新しい特別永住者制度について（入国管理局のホームページ）

更新時期

更新時期について




年齢　　　　　　　 　

外国人登録証明書の次回確認（切替）申請期間の日付

有効期限


16歳以上

2015年7月8日まで

2015年7月8日まで


2015年7月9日以降

次回確認（切替）申請期間の日付まで


16歳未満

16歳の誕生日

16歳の誕生日まで

2015년 7월 8일이 유효기간인 분은, 유효기간 직전은 창구가 대단히 혼잡할 것으로 예상되오니, 가능한 한 빠르게 수속을 해주시기 바랍니다.

새로운 특별 영주권자 제도에 대해 (입국관리국 홈페이지)

갱신 시기

갱신 시기에 대해서



연령

외국인 등록 증명서의 차회 확인 (전환) 신청 기간 날짜

유효기간


16세 이상

2015년 7월 8일까지

2015년 7월 8일까지


2015년 7월 9일 이후

차회 확인 (전환) 신청기간의 날짜까지


16세 미만

16세 생일

16세 생일까지

申請先


お住まいの区役所，支所の市民窓口課又は出張所の窓口

※　住所地以外の区役所，支所，出張所及び証明書発行コーナーでは申請できません。

申請できる方


本人または同一世帯の親族

16歳未満の場合は同一世帯の法定代理人
※それ以外の人が申請する場合は，事前にお問い合わせください。

신청하는 곳


주거하고 계신 구청, 지부의 시민창구과 혹은 출장소의 창구

* 주소지 이외의 구청, 지부, 출장소 및 증명서 발행 코너에서는 신청이 불가능합니다

신청 가능한 분


본인 혹은 동일세대의 친족

16세 미만인 경우에는 동일세대의 법정대리인
*그 외의 사람이 신청하는 경우에는, 사전에 문의해주시기 바랍니다.

必要書類

•有効期限内のパスポート（交付を受けていない人は不要）
•外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）
•3箇月以内に撮影した写真1枚（横3cm×縦4cm，無帽で正面を向き，背景がないもの）
•窓口に来られる方の本人確認書類（特別永住者証明書，外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書），健康保険証など）

　※本人または同一世帯の親族及び同一世帯の法定代理人以外の方が申請される場合は，事前に必要書類についてお問い合わせください。

필요서류

•유효기간 내의 여권 (교부받지 않은 사람은 불필요)
•외국인 등록 증명서 (특별영주권자 증명서로 간주)
•3개월 이내에 촬영한 사진 1장 (가로 3cm x 세로 4cm, 모자를 쓰지 않은 상태에서 정면, 배경이 없는 것)
•창구에 오신 분의 본인확인서류 (특별영주권자 증명서, 외국인 등록 증명서 (특별영주권자 증명서로 간주), 건강보험증 등)

*본인 혹은 동일세대의 친족 및 동일세대의 법정대리인 이외의 분이 신청하는 경우에는, 사전에 필요서류 등에 대해서 문의해주십시오.

在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】


平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。

재류카드 갱신 신청에 대해서 [특별영주권자 이외의 외국인 주민]


헤이세이 24년 7월 9일에 외국인등록법이 폐지됨에 따라, 중장기재류자 (특별영주권자 이외) 분은 지금까지의 [외국인등록증명서] 를 대신해 [재류카드] 가 교부됩니다.

가지고 계신 [외국인등록증명서] 는 일정기간, [재류카드] 로 간주됩니다.

[외국인등록증명서 (재류카드로 간주)] 를 가지고 계신 분은, 오사카 입국 관리국에서 갱신 수속을 할 필요가 있습니다

「AAAR」iPhone版の遅延に関するご案内



『AAAR』iPhone版の遅延に関するご案内

皆さまにお待ちいただいております『AAAR』のiPhone版につきまして、
現在アップル社との交渉に時間がかかってしまっており、
今しばらくお待ちいただく必要がございます。

'AAAR' iPhone판의 지연에 관한 안내

[AAAR] iPhone판의 지연에 관한 안내

여러분이 기다리고 있는 [AAAR] 의 iPhone판은,
현재 애플사와의 교섭에 시간이 걸려,
조금 더 기다릴 필요가 있습니다

『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。
皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。
※Android版は引き続きお楽しみいただけます。

[AAAR]의 제3탄, 제4탄을 기다리고 계신 팬분들께 큰 불편을 끼쳐 정말 죄송합니다.
여러분에게 전할 수 있게되면, 다시 저희 홈페이지에서 연락하도록 하겠습니다.

iPhone판의 지연에 대해, 다시 한 번 사죄의 말씀을 올리며, 여러분의 이해와 협력을 부탁드립니다.
※Android판은 계속 즐길 수 있습니다.

ZIP-FM「PEACHY.」

3/27（金）9:00～11:00
ZIP-FM「PEACHY.」に倖田來未が出演します！

■番組オフィシャルサイト
http://zip-fm.co.jp/program/peachy/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

ZIP-FM 'PEACHY.'

3/27(금) 9:00~11:00
ZIP-FM'PEACHY.' 에코다 쿠미가 출연합니다!

■방송 공식 사이트
http://zip-fm.co.jp/program/peachy/

※사정에 따라 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해해 주시기 바랍니다

中京テレビ「キャッチ！」
3/23（月）15:50～19:00
中京テレビ「キャッチ！」
16:40～16:50頃のエンタメコーナー内にて放送予定
※放送日時は変更になる場合がございます、予めご了承ください。

주쿄TV '캣치!'
3/23(월) 15:50~19:00
주쿄TV '캣치!'
16:40~16:50 경의 엔터테인먼트 코너에서 방송예정
※방송일시는 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해해 주시기 바랍니다.

KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！

KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演が決定しました！
詳細はKANSAI COLLECTIONの公式ホームページをチェック！

【開催概要】
日本最大級のファッションエンターテイメント
KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER

KANSAI COLLECTION 라이브 게스트 출연 결정!

KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER에 코다 쿠미의 출연이 결정되었습니다!
자세한 내용은KANSAI COLLECTION의 공식 홈페이지를 체크!

'개최개요'
일본 최대급의 패션 엔터테인먼트
KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER

●日時：2015年4月12日（日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（全て予定）
●場所：京セラドーム大阪
●チケットに関するお問い合わせ ｷｮｰﾄﾞｰｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ TEL（06）7732-8888＜受付時間：平日10:00～18:00＞
●公式ホームページ：http://www.kansai-collection.net/

●일시: 2015年4月12日(일) OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00 (모두 예정)
●장소: 쿄세라 돔 오사카
●티켓에 대한 문의 쿄도 인포메이션 TEL(06) 7732-8888＜접수 시간: 평일10:00~18:00＞
●공식 홈페이지: http://www.kansai-collection.net/

●アーティスト：倖田來未、大原櫻子、DISH//、安田レイ、Miracle Vell Magic and more
●モデル：飯豊まりえ、石田ニコル、今井華、江野沢愛美、
エリーローズ、おのののか、筧美和子、木下優樹菜、島袋聖奈、高橋メアリージュン、玉城ティナ、ダレノガレ明美、
藤井リナ、マギー、益若つばさ、松井愛莉、水沢アリー、 道端アンジェリカ、
宮城舞、ラブリ and more

●아티스트: 코다 쿠미, 오오하라 사쿠라코, DISH//, 야스다 레이, Miracle Vell Magic and more
●모델: 이이토요 마리에, 이시다 니콜, 이마이 하나, 에노사와 마나미,
에리 로즈, 오노노노카, 카케이 미와코, 키노시타 유키나, 시마부쿠로 세이나, 타카하시 메아리젼, 타마시로 티나, 다레노카레 아케미,
후지이 레나, 마기, 마스와카 츠바사, 마츠이 아이리, 미즈사와 아리, 미치바타 안젤리카,
미야기 마이, 러블리 and more

【ロンドン】HYPER JAPAN Festival

東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！



HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！
念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！

＜イベント概要＞
タイトル：HYPER JAPAN Festival

"ロンドン" HYPER JAPAN Festival

도쿄여자류 영국 최대의 쿨 재팬 이벤트인 HYPER JAPAN에 출연 결정!



HYPER JAPAN은, 런던에서 개최되는 영국 최대의 쿨 재팬 이벤트!
바라던 바라던 유럽에서의 첫 퍼포먼스입니다!

＜이벤트 개요＞
타이틀: HYPER JAPAN Festival

日時：2015年7月10日～12日
※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。
会場：The O2, London, UK

チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/
オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

일시: 2015년7월10일~12일
※도쿄여자류의 출연은 개최기간의 후반 2일간으로 예정되어 있습니다.
회장: The O2, London, UK

티켓: UK 공식 사이트 참조 http://hyperjapan.co.uk/tickets/
공식 사이트: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

イベント名：Ustream Sound Gradation
一般販売：2/28（土）10:00～
出演アーティスト：東京女子流/ベイビーレイズ/清竜人25 他
開催日時：3/26（木）開場18:00 開演19:00 スタンディング
開催会場：
新木場 STUDIO COAST（スタジオコースト）

이벤트 명: Ustream Sound Gradation
일반판매: 2/28(토) 10:00～
출연 아티스트: 도쿄여자류/베이비 레이즈/키요시 류진 외25명
개최일시: 3/26(목) 개장18:00 공연 시작19:00스탠딩
개최회장:
신키바 STUDIO COAST（스튜디오 코스트）

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289


■レコチョク

http://recochoku.jp/kodakumi/


■mu-mo

http://q.mu-mo.net/koda_apf/


■ドワンゴジェイピー


http://r.dwango.jp/8G01CEj4


■mora

http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289


■레코쵸크

http://recochoku.jp/kodakumi/


■mu-mo

http://q.mu-mo.net/koda_apf/


■도왕고 제이피


http://r.dwango.jp/8G01CEj4


■mora

http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

お好きな絵柄を選んでくださいね♪
数量限定での取り扱いになるのでお早めに！

AAA末吉秀太、最初で最後の写真集がついに発売！
彼のすべてを詰め込んだオールカラー96ページは必見！

※特典・商品がが無くなり次第、予約販売は終了とさせて頂きます。

-------------------------------------------------
★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

마음에 드는 사진을 선택해 주세요♪
수량이 한정되어 있으므로 빨리 구매하세요!

AAA 스에요시 슈타, 최초이자 최후의 사진집이 드디어 발매!
그의 모든것을 담은 올 컬러 96페이지는 반드시 봐야해요!

※특전, 상품이 매진되는대로, 예약판매는 종료됩니다.

-------------------------------------------------
★mu-mo샵
(PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085

★え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069

(MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085

★에~숍
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA mobileショップ
（PC・MB）http://aaa-mobile.jp　

★AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA mobile샵
(PC, MB)http://aaa-mobile.jp