Jeongcheol Park (abdular) — 翻訳実績

「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定！

3月1日（日）20:00～20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開！
3月3日（火）までMTV EXCLUSIVEに決定しました！
オンエア期間：3月1日（日）-3月3日（火）

"Like It" 뮤직비디오가 MTV EXCLUSIVE에서 방영 결정!

3월1일 (일) 20:00~20:30에 MTV에서 방송되는 "Making The Video" 에서 신곡 "Like It" 의 뮤직비디오를 첫공개!
3월3일 (화) 까지 MTV EXCLUSIVE에서 방영이 결정되었습니다!
방송기간 : 3월1일 (일)-3월3일(화)

そして！
3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、

・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボ スケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

を特別販売！
ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！

お楽しみに♪

【3/27イベント内販売 注意事項】
※イベント受付は終了いたしました。
※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。

그리고!
3/27(금) "우치다 나오야 x Cinnamon's 팬클럽 이벤트" 에서,

・NIAC콜라보 iPhone케이스 (흑,백 2색 배색) ※"iPhone6만 사용 가능"
・NIAC콜라보 스케이트보드 키홀더 (흑・실버 2색 배색)

을 특별판매!
구입하신 손님과 이벤트 종료후에 악수회도 실시합니다!

기대해주세요♪

[3/27 이벤트내 판매 주의사항]
※이벤트 접수는 종료되었습니다.
※이벤트의 '멘즈 네일 키트' 의 판매는 하지 않습니다

FM福井｢ラジアップ｣


3/23（月）13:00-14:55
FM福井｢ラジアップ｣

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM후쿠이 "라지업"


3/23(월) 13:00~14:55
FM후쿠이 "라지업"

※코멘트 출연입니다.
※사정에 따라 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해해 주시기 바랍니다.

FM AICHI｢Soul Of 日本｣

3/21（土）11:00-11:25
FM AICHI｢Soul Of 日本｣

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM AICHI" Soul Of 일본"

3/21(토)11:00~11:25
FM AICHI "Soul Of 일본"

※코멘트 출연입니다.
※사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해해 주시기 바랍니다.

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!!


昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。
対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。
下記日程の11公演が対象になります。

"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"에 관련된 AAA오리지날 컨셉 룸 2015Ver.의 판매가 결정!!


작년의 전국 투어로 호평을 받은 AAA컨셉 룸을 2015 버젼으로 판매합니다.
대상 호텔은 가치카이하츠 호텔 그룹이 운영하는 베스트 웨스턴 호텔 및 밸류 더 호텔 중 6호텔.
아래 일정의 11공연이 대상입니다.

ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。
コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。

ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/
バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。

호텔 숙박자만이 얻을 수 있는 오리지날 굿즈 등, 특전이 넘치는 내용을 예정하고 있습니다.
컨셉 룸의 숙박요금・판매수 및 예약방법 등의 세부사항에 대해서는 후일 발표하겠습니다.

베스트 웨스턴 호텔 http://www.bwhotels.jp/
밸류 더 호텔 센다이 나토리 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜대상공연・호텔＞ ※공연 당일이 숙박일입니다.

TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」

3/14（土）14:00-14:55
TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！
当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。
詳細は番組オフィシャルサイトをご確認ください。

■番組オフィシャルサイト
http://www.tfm.co.jp/happiness/

TOKYO FM "HAPPINESS×happiness"

3/14 (토) 14:00~14:55
TOKYO FM "HAPPINESS×happiness" 에 코다 쿠미의 게스트 출연이 결정되었습니다!
당일은 시부야 스페인자카 스튜디오에서의 공개 생방송을 진행합니다.
자세한 사항은 방송 공식 사이트에서 확인해 주세요.

■방송 공식 사이트
http://www.tfm.co.jp/happiness/

伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！

伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！

大好評だった伊藤千晃スタイルブック「CHIAKI TYPE A to Z」に引き続き、
第2弾「made in C」(メイド・イン・シー)の発売が決定しました☆

이토 치아키 2nd스타일북 "made in C" 4/17(금) 발매경정!

이토 치아키 2nd스타일북 "made in C" 4/17(금) 발매경정!

대호평이었던 이토 치아키의 스타일북 "CHIAKI TYPE A to Z" 에 이어서,
제2탄 "made in C" (메이드 인 씨) 의 발매가 결정되었습니다☆

今回は伊藤千晃の私服をシチュエーション別にスナップ掲載しているほか、
撮りおろしページ、メイクページ、お気に入りショップなど、ライフスタイルを余すところなく詰め込んでいます！

発売日は4/17(金)です♪
お楽しみに！！

【商品概要】
タイトル：伊藤千晃スタイルブック『made in C』 (メイド・イン・シー)
価格：￥1480（本体価格）
発売日：2015年4月17日

이번에는 이토 치아키의 사복을 시츄에이션 별 스냅사진을 게재하였으며,
오리지날 사진 페이지, 에이크 페이지, 마음에 드는 샵 등, 라이프 스타일을 남김없이 담아두었습니다!

발매일은 4/17(금) 입니다♪
기대해주세요!!

【상품개요】
타이틀: 이토 치아키 스타일 북 "made in C" (메이드 인 씨)
가격: ￥1480（본체가격）
발매일: 2015년4월17일

FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

3/12（木）16:00～18:55
FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」に倖田來未が電話出演！お見逃しなく！

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM NORTH WAVE "GROOVIN' MODE"

3/12(수) 16:00~18:55
FM NORTH WAVE "GROOVIN' MODE" 에 코다 쿠미가 전화출연! 놓치지 마세요!

※사정에 따라 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해해 주시기 바랍니다.

3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！

3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！
また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。
是非お店でチェックしてみてくださいね！

■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68

3월4일부터 전국 노래방 DAM에서 신곡 'WALK OF MY LIFE' 배포 스타트!

3월4일 (수) ~전국의 노래방 DAM에서 신곡 'WALK OF MY LIFE' 배포 스타트!
또한, 3월8일 (일)~4월4일 (토) 기간내에, DAM CHANNEL에 코다 쿠미가 출연, 3월 신곡목차에는 인터뷰도 게재되어 있습니다.
꼭 가게에서 체크해주세요!

■'WALK OF MY LIFE' : 리퀘스트No.5983-68

FM FUJI「STADIUM ROCK」

3/28（土）17:00-19:40
FM FUJI「STADIUM ROCK」に倖田來未が登場します！

■番組オフィシャルサイト
http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM FUJI 'STADIUM ROCK'

3/28（토）17:00-19:40
FM FUJI 'STADIUM ROCK' 에 코다 쿠미가 등장합니다!

■방송 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/stadium_rock/

※사정에 따라 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해해 주시기 바랍니다.

J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」

3/6（金）23:30-27:00
J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」内のコーナー「SPEAK OUT!」に倖田來未が登場します！

■番組オフィシャルサイト
http://www.j-wave.co.jp/original/realeyes/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE 'TOKYO REAL-EYES'

3/6（금）23:30-27:00
J-WAVE 'TOKYO REAL-EYES' 내의 코너 'SPEAK OUT!' 에 코다 쿠미가 등장합니다!

■방송 공식 사이트
http://www.j-wave.co.jp/original/realeyes/

※사정에 의해 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해해 주시기 바랍니다.

店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。

・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。

・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、
整理券１枚につき１冊お渡しいたします。

・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。

・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。

점포 앞에서의 접수만을 하며, 전화 예약은 일절 받지 않으므로 양해해 주시기 바랍니다.

・대상서적에 사인은 들어가지 않습니다. 악수 한정 이벤트입니다.

・대상서적 " 'S'～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK" 은, 당일 회장에서,
정리권 1장에 1권을 전해드립니다.

・악수회에 참가하시는 손님의 줄이 끊기는대로, 이벤트는 종료하도록 하겠습니다.

・전매 목적의 예약, 구입은 사절합니다.

・［整理券］の発行枚数や残数について、お電話やtwitterなどでのお問い合わせは
ご遠慮ください。

・急な変更や完売のお知らせなどは、随時このページにアップいたします。ウェブサ
イトの更新にはタイムラグがありますので、ご了承くださいませ。

・イベント当日は、会場内外での写真・動画撮影や録音はすべて禁止です。

ご予約・お問い合わせ｜ 紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）

・ [정리권]의 발행 매수와 남은 매수에 대해서, 전화나 twitter등에서의 문의는
자제해 주십시오.

・급한 변경이나 완매 안내등은, 즉시 이 페이지에 업로드 합니다.
웹사이트의 갱신에는 시간차가 있으므로, 양해해 주시기 바랍니다.

・이벤트 당일은, 회장내외에서의 사진・동영상 촬영과 녹음은 일절 금지입니다.

예약・문의 ｜키노쿠니야 서점 후쿠오카 본점 092-434-3100 (10：00~21：00)

詳しくはこちら↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732



さらに！
浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！

前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」
&
ロゴをカスタムした「iPhoneケース」

の2種類を販売予定☆


urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

자세한 사항은 여기에↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732


또한!
우라타 나오야가 프로듀스한 브랜드 'UN'과, 라인스톤샵 'NIAC'의 콜라보 상품도 개발중!

앞면에 커스텀된 '스케이트보드 키홀더' & 로고를 커스텀한 'iPhone케이스' 2종류를 판매예정☆

urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、
支持を得ているSHOPです。


「メンズネイルケアキット」「NIACコラボグッズ」に関して、
価格・具体的な発売日時は近日発表予定です。お楽しみに！

세대와 장르를 폭넓게, 일본과 해외의 저명인사의 데코레이션도 관리하며,
지지를 얻고있는 샵입니다.

'맨즈 네일케어 킷' 'NIAC콜라보 상품' 에 관해서,
가격, 구체적인 발매일은 가까운 시일내에 발표 예정입니다. 기대해주세요!

タウンワーク×AAA 伊藤千晃からの特別なバイト 一生に一度の経験「激レアバイト」応募スタート！


リクルート「タウンワーク」とのコラボが決定！

2月23日より募集開始となる「激レアバイト」第４弾は「激レア音楽バイト」
となり、

타운워크xAAA 이토 치아키로부터 특별한 아르바이트 일생에 한 번뿐인 경험 '엄청 레어한 알바' 응모 스타트!

리쿠르트 '타운워크' 와의 콜라보가 결정!

2월 23일부터 응모개시하는 '엄청 레어한 알바' 제 4탄은 '엄청 희귀안 음악 알바'
이며

伊藤千晃がプロデュースするオリジナルコスメグッズの新商品開発を
サポートし、記念すべき10周年ツアー初日のライヴの様子をレポート＆撮影
していただきます。一生に一度の貴重な経験！

詳しくはこちらをご確認ください！
http://townwork.net/twc/info/super/

이토 치아키가 프로듀스하는 오리지날 화장품의 신상품 개발을 서포트하여, 기념할만한 10주년 투어 첫날의 라이브를 리포트&촬영해 드립니다. 일생에 한번뿐인 귀중한 경험!

자세한 사항은 이곳을 확인해주세요!
http://townwork.net/twc/info/super/

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画 配信スタート！

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画 配信スタート！

スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、
SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】

第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート！

이토 치아키×동영상 합성 어플 'mubimo' 콜라보레이션 기획 배포 스타트!

이토 치아키×동영상 합성 어플 'mubimo' 콜라보레이션 기획 배포 스타트!

스마트폰 등에서 촬영한 동영상에 순식간에 애니메이션 데이터를 겹쳐 합성출력 하여,
SNS등에 업로드해서 즐기는 동영상 합성 어플 'mubimo(무비모)'

제 1탄으로써, 이토 치아키 프로듀스 브랜드 'Charming Kiss' 과 콜라보레이션 한 애니메이션 콘텐츠를 배포 스타트!