翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: なんだか友達がトラブっててしんどそうなんだけど、なんだかわからないんです・・

英語

There is a difference between face pace and rushing for some imbecile that cannot decide!!!

日本語

全力を尽くすのと、優柔不断な馬鹿に殺到するのは全く別だ！

* かなり自信無いです・・・。「face pace」は「最良のペース」とか「全力」って意味で良いと思います。「cannot decide」は「決断ができない」、ようは「優柔不断」かな？と思いました。ただ、「face」と「優柔不断（な人物？）に殺到するのが」どう比較になるのかがさっぱりです・・・。

レビュー ( 1 )

8301riosdはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/08 10:15:26

"face pace"は"fast paced"なのかなとナントナク思いました。
もしそうであれば、「優柔不断なバカにはペースが速いのと、急かしてるのとでは違いがあるの！」になるのですかね…