Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
この商品は７日以内に必要ですので、速達発送の料金をお支払いします。Paypalに30ドル分のpay now 請求を送っていただければ、すぐにお支払いします。

修正後
この商品が７日以内に必要ですので、速達発送の料金をお支払いします。Paypalに30ドル分のpay now 請求を送っていただければ、（PayPalを通して）すぐにお支払いします。

元の翻訳
7日以内にこの品物が必要です。迅速な輸送にお支払いしたいです。たった今、ペイパルに、輸送費総額３０ドルを送ってきました。ペイパルを通じてすぐにお支払いします。

修正後
7日以内にこの品物が必要です。迅速な輸送にお支払いしたいです。たった今、ペイパル（のPayNow「今すぐ支払い」）に、輸送費総額３０ドルを送ってください。ペイパルを通じてすぐにお支払いします。

元の翻訳
7日以内にこの商品が必要です、速達料金を支払いますので送料$30即決済としてPayPalから請求して下さい、すぐにPayPalで支払います。

修正後
7日以内にこの商品が必要です。速達料金を支払いますので送料$30即決済としてPayPalから請求して下さい、すぐにPayPalで支払います。

元の翻訳
7日以内にこの商品が必要なので、速達の料金をお支払するつもりいます。送料の30ドルをPayPal請求してください。すぐにPayPalでお支払します。

修正後
7日以内にこの商品が必要なので、速達の料金をお支払するつもりでいます。送料の30ドルをPayPalに請求してください。すぐにPayPalでお支払します。

元の翻訳
週末をはさんでDVDを受け取りました。とても良い状態でした。
再送くださってどうもありがとうございました。
「ネバー・セイ・グッバイ」のDVDも取り寄せいただけるかもしれないと知って嬉しいです。もしまだ入手可能であれば、ぜひ頂きたいと思います。
160ドルならお値打ちです。
購入手続きに必要なことを教えてください。ありがとう。

修正後
週末DVDを受け取りました。とても良い状態でした。
再送してくださってどうもありがとうございました。
「ネバー・セイ・グッバイ」のDVDも取り寄せいただけるかもしれないと知って嬉しいです。もしまだ入手可能であれば、ぜひ頂きたいと思います。
160ドルならお値打ちです。
購入手続きに必要なことを教えてください。ありがとう。

元の翻訳
メール受け取りました。まず初めに、お支払しようとしました、商品が私の住所に郵送されていません。
私がお支払する前に、商品を私の住所まで郵送くださるのは可能でしょうか?
ありがとうございます。
お返事お待ちしております。

修正後
最初、お支払いしようとした時に商品が私の住所に発送されないというメッセージを受け取りました。
お支払いする前に、商品の記録されている私の住所への発送が可能かどうか確認したいと思いました。
ありがとうございます。
お返事お待ちしております。

元の翻訳
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。

修正後
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。↵
お返事をお待ちしています。

元の翻訳
ご心配なさらないでください。
ICONジャケットは作成中です。ジャケットができたら写真を送ります。
Harleyジャケットも作成準備ができています、なるべく早くジャケット両方お送りします。
ご注文品が遅れており申し訳ありません、初めてのことで問題もでてきます、しかし今は迅速にご注文品を制作しています。

お気持ちはよくわかります。急ぎでお送りすることをお約束いたします。

長いおつきあいをさせていただきたいと思っております、お望みの内容も理解しております。
ご質問にお答えできておらず申し訳ありません。
再度ご質問をお送りいただけますか、ひとつずつお答えさせていただきます。

修正後
ご心配なさらないでください。
ICONジャケットは作成中です。ジャケットができたら写真を送ります。
Harleyジャケットも作成準備ができています、なるべく早くジャケット両方お送りします。
ご注文品が遅れており申し訳ありません、初めてのことで問題もでてきます、しかし今は迅速にご注文品を制作しています。

お気持ちはよくわかります。急ぎでお送りすることをお約束いたします。

長いおつきあいをさせていただきたいと思っておりますし、御社も同様に考えておられるに違いありません。
ご質問にお答えできておらず申し訳ありません。
再度ご質問をお送りいただけますか、ひとつずつお答えさせていただきます。

元の翻訳
ご不便をお掛けしております。

契約条件の提示に長く時間をかけてしまったことを心からお詫びします。
我々は米国およびカナダにおいて新商品を販売するつもりです、”キャラクターA", "キャラクターB"といった形になります。
L.Aに在住したことはないので、私の通常の事業は後援されています。

私は本を調べ、貴社を含まずおよそ$15,000を含み我が社が売上ている様です。私が事業を始めた日から、2社流通業者を擁しております。
卸売価格20%値引きを貴殿は享受していることに注意してください、故に値引き後の総価格が$15,000になります。

修正後
ご不便をお掛けしております。

契約条件の提示に長く時間をかけてしまったことを心からお詫びします。
我々は米国およびカナダにおいて新商品を販売するつもりです、”キャラクターA", "キャラクターB"といった形になります。
L.Aに在住したことはないので、私の通常の事業は停滞しています。新しいキャラクターが順調に売れるといいのですが。そうすれば世界市場にも投入することができます。

私は当社の本を調べ、貴社を含まずおよそ$15,000を含み我が社が売上ている様です。私が事業を始めた日から、2社流通業者を擁しております。
卸売価格20%値引きを貴殿は享受することに注意してください。故に値引き後の総価格が$15,000になります。

元の翻訳
寛大な対応感謝致しております。

長らくお待たせして申し訳ありませんでした。私達は現在アメリカ合衆国とカナダに新しい商品を導入中で、予定では「キャラクターA」「キャラクターB」になると思われます。
この新しいビジネスの為に私の通常の仕事がスムーズに進んでいないのが現状です。
もし新しいキャラクタービジネスがうまくいけば、私達は世界市場にもそれらを導入するつもりです。

私の見積もりによれば、およそ15000ドルを算入している貴社がなくても私達は日本で売り上げをだすことが出来ると思われます。
私達には創業から携わっている２社の販売店が既にいます。
なのでもし貴社と取り引きするのであれば、貴社は卸値の20%割引いた価格で商品の購入ができ、利子分が無くなれば15000ドルが貴社が弊社の商品を購入出来る合計金額となりますがよろしいでしょうか？

修正後
辛抱強くお待ちいただき感謝致しております。

長らくお待たせして申し訳ありませんでした。私達は現在アメリカ合衆国とカナダに新しい商品を導入中で、予定では「キャラクターA」「キャラクターB」になると思われます。
ロサンゼルスにいたことがない為に私の通常の仕事がスムーズに進んでいないのが現状です。
もし新しいキャラクタービジネスがうまくいけば、私達は世界市場にもそれらを投入するつもりです。

私の調査によれば、貴社なしで私達はこれまでに日本でおよそ15000ドル売り上げをだしています。
私達には創業時から当社商品を販売している２社の販売店が既にあります。
もし貴社と取り引きするのであれば、貴社は卸値の20%割引いた価格で商品の購入ができ、値引き分を差し引くと15000ドルが貴社が弊社の商品を購入出来る合計金額となります。

元の翻訳
間違ったバージョンをお送りしたこと申し訳ございませんでした。
過去の発送先（米国内の住所）へ代替の発注を行うことができます。

日本へ代わりの商品を送ることはできません。
全額返金のためご友人へ安価な航空便により元のピレロプロ・
ラック・マウント・ワイヤレスをお送りくださるようお知らせください。
さらに、弊社へ返品の送料をご教示ください。本送料を返金させていただきます。


返金をお受け取られた後、アップグレードされた方法により再度ご注文ください。
今回おかけしたご迷惑のため、送料を返金させてください。
本方法により問題が解決すれば幸甚です。
近日中の再会を楽しみにしております。

修正後
間違ったバージョンをお送りしたこと申し訳ございませんでした。
過去の発送先（米国内の住所）へ代替の発注を行うことができます。

日本へ代わりの商品を送ることはできません。
全額返金のためご友人へ安価な航空便により元のピレロプロ・
ラック・マウント・ワイヤレスをお送りくださるようお知らせください。
さらに、弊社へ返品の送料をご教示ください。本送料を返金させていただきます。


返金をお受け取られた後、アップグレードされた配送方法により再度ご注文ください。
今回おかけしたご迷惑のため、送料を返金させてください。
本方法により問題が解決すれば幸甚です。
近日中の再会を楽しみにしております。（またのご利用をお待ちしております）

元の翻訳
お客様には異なった商品を届きまして、大変ご迷惑をおかけまして、誠に申し訳ございませんでした。

われわれは以前出荷されたことのあるアドレス（USのアドレス）に交換商品の注文を作成することが可能です。

残念ながら、交換したい商品を日本に送ることが不可能となります。
届いた商品（PylePro Rack Mount Wireless Microphone）をお客様のお友達に頼んでいただき、航空のエコ便でわれわれに送ってくださいませ。そして、追跡番号をわれわれに知らせて次第に、送料の全額を払い戻します。

送料の払い戻しを受け取ったら、更新されたアドレスを使用して、再度注文してください。
今回はこちらのミスでお客様にご迷惑をかけましたため、今回の送料もこちらに負担いたします。
大変恐縮ですが、このような解決方法がお役に立てることを心から願いいたします。
またご利用をお待ちいたします。

修正後
お客様に異なった商品が届きまして、大変ご迷惑をおかけまして、誠に申し訳ございませんでした。

われわれは以前出荷されたことのあるアドレス（米国のアドレス）に交換商品の注文を作成することが可能です。

残念ながら、交換したい商品を日本に送ることが不可能となります。
届いた商品（PylePro Rack Mount Wireless Microphone）をお客様のお友達に頼んでいただき、航空のエコ便でわれわれに送ってくださいませ。そして、送料をわれわれにお知らせください。送料がわかり次第に、送料の全額を払い戻します。

送料の払い戻しを受け取ったら、更新された配送方法で、再度注文してください。
今回はこちらのミスでお客様にご迷惑をかけましたため、今回の送料もこちらが負担いたします。
大変恐縮ですが、このような解決方法がお役に立てることを心から願っております。
またご利用をお待ちいたします。

元の翻訳
これらの２つの時計の違いは何ですか。カシオの工場において製造されたリミテッドエディションの方が品質管理に優れているのですか。両方とも日本のモデルです。いずれも測定の基準をキロ及びメートルから英語のポンド及びフィートへ変換しなければならないのでしょうか。また、このカシオ製の商品の米国版を買わなければならないのですか。

本品またはこれらの内の一方を購入します。支払いの目的を知りたいのです。
ところで、このモデルにシリコン/カーボンファイバーが挿入されたストラップが↵
組み込まれていますか。もしそうであれば、本ストラップの同工場の注文番号↵
及び本品の在庫を有するベンダーをお知らせください。

修正後
これらの２つの時計の違いは何ですか。カシオの工場において製造されたリミテッドエディションの方が品質管理に優れているのですか。両方とも日本のモデルです。いずれも測定の基準をキロ及びメートルから英語のポンド及びフィートへ変換できますか。それとも、このカシオ製の商品の米国版を買わなければならないのですか。

本品またはこれらの内の一方を購入します。ただどのようなものに支払うのか知りたいのです。
ところで、このモデルのシリコン/カーボンファイバーが挿入されたストラップは購入可能ですか。もしそうであれば、本ストラップの同工場の注文番号及び本品の在庫を有するベンダーをお知らせください。

元の翻訳
これらの二つの時計の違いはなんですか？カシオのリミティッド・エディッションは他より良い品質管理が施されているのでしょうか？二つとも日本モデルですか？どちらの時計もメトリック変換　（キログラム＞パウンド、メートル＞フィート）が可能でしょうか？それとも、カシオのアメリカバージョンを購入しなければいけないのでしょうか？

どちらか一つの時計を購入しようと思います。いくらお支払いすればいいのか知りたいです。ところで、これらの時計モデルに合う交換替えシリコン・カーボンファイバーストラップは購入可能でしょうか？もし可能なら、カシオ社ストラップの製造番号と、在庫取り扱い先を教えてください。

時間をかけて根気よく、数ある質問に答えてくださりありがとうございます。

修正後
これらの二つの時計の違いはなんですか？カシオのリミティッド・エディッションは他より良い品質管理が施されているのでしょうか？二つとも日本モデルですか？どちらの時計もメトリック変換　（キログラム＞パウンド、メートル＞フィート）が可能でしょうか？それとも、カシオのアメリカバージョンを購入しなければいけないのでしょうか？

どちらか一つの時計を購入しようと思います。ただ、どのようなものに支払いをするのか知りたいのです。ところで、これらの時計モデルに合う交換替えシリコンもしくはカーボンファイバーのストラップは購入可能でしょうか？もし可能なら、カシオ社ストラップの製造番号と、在庫取り扱い先を教えてください。

時間をかけて根気よく、数ある質問に答えてくださりありがとうございます。↵
↵