翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: オークションで出品したものを落札してくれた方に、請求書をメールしたら、このようなメールがきました。　以前にもとりひきのある人です。

英語

I got a message the first time I tried to pay that you didn't ship to my address. I just wanted to make sure that shipping to my address on file would not be a problem before I sent payment. Thank you, I await your response.

日本語

初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/31 03:04:39

元の翻訳
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。

修正後
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。↵
お返事をお待ちしています。

言いたいことがわかりやすく伝わっていると思います。