翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I need this item within 7 days, I am willing to pay for speedy shipping, just send a pay now to paypal the amount $30 for shipping I will pay it rightaway through PayPal.

日本語

7日以内にこの商品が必要なので、速達の料金をお支払するつもりいます。送料の30ドルをPayPal請求してください。すぐにPayPalでお支払します。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/04/06 02:39:45

元の翻訳
7日以内にこの商品が必要なので、速達の料金をお支払するつもりいます。送料の30ドルをPayPal請求してください。すぐにPayPalでお支払します。

修正後
7日以内にこの商品が必要なので、速達の料金をお支払するつもりでいます。送料の30ドルをPayPalに請求してください。すぐにPayPalでお支払します。

Good.

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/06 21:31:50

元の翻訳
7日以内にこの商品が必要なので、速達の料金をお支払するつもりいます。送料の30ドルをPayPal請求してください。すぐにPayPalでお支払します。

修正後
7日以内にこの商品が必要なので、速達の料金をお支払するつもりでいます。送料の30ドルをPayPal請求してください。すぐにPayPalでお支払します。

わかりやすいです。