Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。
こちらのギターが運送料を含まれた300ドールで売り出したくと思っています。また、この製品について税金を発生しないと思います。中国で買ったものです。これらの詳細は取りやりの前に教えたくと考えておりますが、よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。
こちらのギターを運送料を含めて300ドルで売り出したくと思っています。また、この製品について税金は発生しないと思います。中国で買ったものです。これらの詳細を取りやりの前にお知らせしたいと思います。よろしくお願いします。

元の翻訳
私は壊れた写真に関して払い戻しを完了しました。この写真に関して損傷を確認できておりません。

修正後
私は別の壊れた商品に関して払い戻しを完了しました。これに関しては写真を見ましたが損傷を確認できておりません。

元の翻訳
分かった、品物を返しますあなたは取り上げてお金を私のアカウントに返済することができるでしょうか。

修正後
分かった、商品を返します。あなた方はそれを取りに行き、私に返金することができません。

元の翻訳
理由は、価格は、貨物が積まれると本船渡しであることです。貨物の積込みがない場合は、工場渡しになります。

修正後
理由は、価格は、貨物がコンテナに積まれると本船渡しであることです。貨物のコンテナの積込みがない場合は、工場渡しになります。

元の翻訳
こんにちは、盗まれたので、この販売した商品のビルをこちらへ[adresse électronique supprimée]送ってくださいませんか？

修正後
こんにちは、盗まれたので、この過去に購入した商品のビルをこちらへ[adresse électronique supprimée）]送ってくださいませんか？

元の翻訳
こんにちは。
盗難にあったため、過去に購入した「 nom de votre ancien achat 」の領収書を下記のアドレスに添付して頂けますでしょうか。宜しくお願い致します。「votre adresse électronique」

修正後
こんにちは。
盗難にあったため、過去に購入した商品の領収書を[adresse électronique supprimée（削除された電子メールアドレス）]に送って頂けますでしょうか。宜しくお願い致します。