Omid (1982_omid) — 付けたレビュー

本人確認済み

10年以上前男性 40代

スペイン

スペイン語 (ネイティブ) 英語フランス語カタルーニャ語

技術ゲーム Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → スペイン語 2015/01/08 18:56:32
元の翻訳 Envio GRATUITO y NUEVO. Rápido y cuidadoso enviado desde JAPÁN un paquete expreso (Servicio de envio expreso - puesto de Japán) con seguro y numero de rastreo. Una entrega padrón lleva de 7 hasta 14 dias. Los impuestos y encargos no se incluyen en el precio de envio deste artículo. Estes encargos son de responsabilidad del comprador, consulte nuestra polítia de devoluciones.	修正後 Envío totalmente GRATUITO. Enviado con rapidez desde JAPÓN mediante correo exprés (servicio de envío exprés del servicio postal de Japón) con seguro y numero de rastreo. Una entrega estándar tarda entre 7 y 14 días. Los impuestos y recargos no se incluyen en el precio del producto o del envío. Estos recargos debe asumirlos el comprador, consulte nuestra política de devoluciones.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → スペイン語

2015/01/08 18:56:32

元の翻訳
Envio GRATUITO y NUEVO. Rápido y cuidadoso enviado desde JAPÁN un paquete expreso (Servicio de envio expreso - puesto de Japán) con seguro y numero de rastreo. Una entrega padrón lleva de 7 hasta 14 dias. Los impuestos y encargos no se incluyen en el precio de envio deste artículo. Estes encargos son de responsabilidad del comprador, consulte nuestra polítia de devoluciones.

修正後
Envío totalmente GRATUITO. Enviado con rapidez desde JAPÓN mediante correo exprés (servicio de envío exprés del servicio postal de Japón) con seguro y numero de rastreo. Una entrega estándar tarda entre 7 y 14 días. Los impuestos y recargos no se incluyen en el precio del producto o del envío. Estos recargos debe asumirlos el comprador, consulte nuestra política de devoluciones.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → スペイン語 2015/01/08 18:46:58
元の翻訳 Envío GRATIS, totalmente NUEVO. Enviado con rapidez y cuidado desde JAPÓN por e-packet (servicio de correo expreso: servicio postal de Japón) con seguro y número de seguimiento. La entrega ordinaria tarda normalmente de 7 a 14 días. Las tasas de importación, impuestos y otros cargos no se incluyen en el precio del artículo ni en los gastos de envío. Estos cargos los debe asumir el comprador. Para más información, vea nuestra Política de devoluciones.	修正後 Envío totalmente GRATUITO. Enviado con rapidez y eficacia desde JAPÓN por "e-packet" (servicio de correo exprés del servicio postal de Japón) con seguro y número de seguimiento. La entrega ordinaria tarda entre 7 y 14 días. Las tasas de importación, impuestos y otros cargos no se incluyen en el precio del artículo ni en los gastos de envío. Estos cargos los debe asumir el comprador. Para más información, consulte nuestra Política de devoluciones.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語

2015/01/08 18:46:58

元の翻訳
Envío GRATIS, totalmente NUEVO. Enviado con rapidez y cuidado desde JAPÓN por e-packet (servicio de correo expreso: servicio postal de Japón) con seguro y número de seguimiento. La entrega ordinaria tarda normalmente de 7 a 14 días. Las tasas de importación, impuestos y otros cargos no se incluyen en el precio del artículo ni en los gastos de envío. Estos cargos los debe asumir el comprador. Para más información, vea nuestra Política de devoluciones.

修正後
Envío totalmente GRATUITO. Enviado con rapidez y eficacia desde JAPÓN por "e-packet" (servicio de correo exprés del servicio postal de Japón) con seguro y número de seguimiento. La entrega ordinaria tarda entre 7 y 14 días. Las tasas de importación, impuestos y otros cargos no se incluyen en el precio del artículo ni en los gastos de envío. Estos cargos los debe asumir el comprador. Para más información, consulte nuestra Política de devoluciones.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → スペイン語 2014/12/17 00:09:27
元の翻訳 11/18～12/14 ¡Feliz Navidad! LEA CON CUIDADO - ¡En época navideña, los repartos pueden tardar más de lo usual!! 12/15～12/24 ¡Feliz Navidad! LEA CON CUIDADO - No hay forma de hacer llegar los repartos antes de Navidad este año. Nos comprometemos a empacar con cuidado y repartir con exactitud. Durante la época navideña, el reparto puede tomar de 2 a 4 semanas. Todos los envíos son asegurados y tienen número de rastreo. Durante la época navideña, el reparto puede tomar de 2 a 4 semanas. (Envío normal gratis sin número de rastreo será despachado por un precio razonable)	修正後 11/18～12/14 ¡Feliz Navidad! LEA ATENTAMENTE - En navidades, los repartos pueden tardar más de lo usual. 12/15～12/24 ¡Feliz Navidad! LEA CON CUIDADO - Ya no será posible realizar entregas antes de esta Navidad. Nos comprometemos a empacar con cuidado y repartir con seguridad. En navidades, los repartos pueden tardar entre 2 y 4 semanas. Todos los envíos están asegurados y tienen número de seguimiento. En navidades, los repartos pueden tardar entre 2 y 4 semanas (los envíos corrientes gratuitos se realizarán sin numero de seguimento y por un precio razonable).

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → スペイン語

2014/12/17 00:09:27

元の翻訳
11/18～12/14
¡Feliz Navidad! LEA CON CUIDADO - ¡En época navideña, los repartos pueden tardar más de lo usual!!

12/15～12/24
¡Feliz Navidad! LEA CON CUIDADO - No hay forma de hacer llegar los repartos antes de Navidad este año.

Nos comprometemos a empacar con cuidado y repartir con exactitud. Durante la época navideña, el reparto puede tomar de 2 a 4 semanas. Todos los envíos son asegurados y tienen número de rastreo.

Durante la época navideña, el reparto puede tomar de 2 a 4 semanas. (Envío normal gratis sin número de rastreo será despachado por un precio razonable)

修正後
11/18～12/14
¡Feliz Navidad! LEA ATENTAMENTE - En navidades, los repartos pueden tardar más de lo usual.

12/15～12/24
¡Feliz Navidad! LEA CON CUIDADO - Ya no será posible realizar entregas antes de esta Navidad.

Nos comprometemos a empacar con cuidado y repartir con seguridad. En navidades, los repartos pueden tardar entre 2 y 4 semanas. Todos los envíos están asegurados y tienen número de seguimiento.

En navidades, los repartos pueden tardar entre 2 y 4 semanas (los envíos corrientes gratuitos se realizarán sin numero de seguimento y por un precio razonable).

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → スペイン語 2014/12/17 00:33:35
コメント Una traducción muy correcta.

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → スペイン語 2014/12/17 00:26:57
元の翻訳 Si usted no recibe el articulo que ordeno dentro de 40 dias (30 dias para EMS) despues de haberlo enviado de nuestro almacen, procederemos a reembolsar la cantidad total a usted atravez de Amazon. En este caso, aun si usted rebie su articulo mas adelante, usted no necesita enviarnos el articulo de vuelta. Sin embargo, si usted solicita un reembolso y si usted recibe el articulo dentro de 40 dias despues de enviado, ustED NECESItA RENUNCIAR A REVCIBIR SU PAQUEt POR PARtE D3EL EMPLEADO DE CORREOS, O NECESItA ENVIARNOSLO DE VUELtA. a . sI UStED NO ACEtA RECIBIR EL ARtICULO POR PARtE DEL EMPLEADO DE CORREO, NO NECESItA PAGAR PEXtRA POR costos de envio de reembolso y el paquete sera automaticamente devuelto a nosotros. . Si usted recibe el paquete necesita pagar por el reembolso y por favor devuelvanoslo.	修正後 Si usted no recibe el artculo que ordenó dentro de 40 días (30 días para EMS) tras salir de nuestro almacén, procederemos a reembolsarle el importe total a través de Amazon. En este caso, aun si usted recibe su artículo más adelante, usted no necesita devolvérnoslo. Sin embargo, si usted solicita un reembolso y si recibe el artículo dentro de los 40 días después del envío, usted debe renunciar a la recepción del paquete mediante correos o debe devolverlo. - Si usted renuncia a la recepción del paquete en correos, no tendrá que pagar el coste adicional por la devolución y el paquete nos será devuelto automáticamente. - Si usted recibe el paquete, deberá reembolsar el importe adicional y devolver el paquete.

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → スペイン語

2014/12/17 00:26:57

元の翻訳
Si usted no recibe el articulo que ordeno dentro de 40 dias (30 dias para EMS) despues de haberlo enviado de nuestro almacen, procederemos a reembolsar la cantidad total a usted atravez de Amazon.
En este caso, aun si usted rebie su articulo mas adelante, usted no necesita enviarnos el articulo de vuelta.
Sin embargo, si usted solicita un reembolso y si usted recibe el articulo dentro de 40 dias despues de enviado, ustED NECESItA RENUNCIAR A REVCIBIR SU PAQUEt POR PARtE D3EL EMPLEADO DE CORREOS, O NECESItA ENVIARNOSLO DE VUELtA. a
. sI UStED NO ACEtA RECIBIR EL ARtICULO POR PARtE DEL EMPLEADO DE CORREO, NO NECESItA PAGAR PEXtRA POR costos de envio de reembolso y el paquete sera automaticamente devuelto a nosotros.
. Si usted recibe el paquete necesita pagar por el reembolso y por favor devuelvanoslo.

修正後
Si usted no recibe el artculo que ordenó dentro de 40 días (30 días para EMS) tras salir de nuestro almacén, procederemos a reembolsarle el importe total a través de Amazon.
En este caso, aun si usted recibe su artículo más adelante, usted no necesita devolvérnoslo.
Sin embargo, si usted solicita un reembolso y si recibe el artículo dentro de los 40 días después del envío, usted debe renunciar a la recepción del paquete mediante correos o debe devolverlo.
- Si usted renuncia a la recepción del paquete en correos, no tendrá que pagar el coste adicional por la devolución y el paquete nos será devuelto automáticamente.
- Si usted recibe el paquete, deberá reembolsar el importe adicional y devolver el paquete.

Omid (1982_omid) — 付けたレビュー

ログイン