Hello
My name is Omid Saheb and I am translator, interpreter and localizer for both videogames and software. Although I am from Persian origin, and Farsi is my mother tongue, my native languages are Spanish and Catalan as I was born and raised in Barcelona, Spain. I hold a BA in Translation and Interpretation studies and I have 5 years of experience in translation services, working as a freelance or as in-house translator for companies. I provide translations from English and French to Spanish and Catalan, and vice versa. In the last 2 years, I have awakened a strong need to become videogame localization specialist.
I always seek for perfection in my translations, as I consider myself meticulous and constant. Feel free to contact me for your requests whenever you need.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → カタルーニャ語 | 技術 | 5~10年 | ||
| 英語 → スペイン語 | ゲーム | 1年 | ||
| 英語 → スペイン語 | Webサイト | 1年 | ||
| 英語 → スペイン語 | 技術 | 5~10年 | Technical and scientific documents, as well as localization. | |
| フランス語 → カタルーニャ語 | 技術 | 5~10年 | ||
| フランス語 → 英語 | 技術 | 5~10年 | ||
| フランス語 → スペイン語 | 技術 | 5~10年 | ||
| フランス語 → スペイン語 | ゲーム | 1年 | ||
| フランス語 → スペイン語 | Webサイト | 1年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior スペイン語 ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Senior 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 4 / 2624 | 0 / 0 |
| Senior 英語 ≫ カタルーニャ語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 1368 |
| Starter フランス語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter カタルーニャ語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ カタルーニャ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter カタルーニャ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter カタルーニャ語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ カタルーニャ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |