Omid (1982_omid) — 翻訳実績

The majestic Phoenix Hall at Byodo-in Temple in Uji, Kyoto Prefecture, was unveiled on Thursday after a year’s worth of major repairs and restoration.

The Amida-do hall, famed for its picturesque façade that is reflected in the pond in front of the hall, underwent a series of renovations, including repainting columns, replacing roof bricks and restoring its phoenix statues.

The completion of restoration work signifies the return of the “spirit” to the seated statue of Amitabha Tathagata.

“The history of Byodo-in is also a history of repairs,” Monsho Kamii, the head priest of Byodo-in, said after a special ceremony to celebrate the temple’s reopening.

La majestuosa Sala del Fènix al Temple Byodo-in a Uji, a la Prefectura de Kyoto, ve ser desvetllada el passat dijous després d'importants reformes.

La sala Amida-do, famosa per la seva pintoresca façana que es reflecteix en l'estany que hi ha al davant de la sala, ha estat sotmensa a renovacions significatives que inclouen la nova pintura de les columnes, la substitució de les teulades i la restauració de les estàtues dels fènix.

El final de les restauracions comporta la tornada de “l'esperit” de l'estàtua d'Amitabha Tathagata.

“La història de Byodo-in és una història de reparacions també”, ha dit el cap dels monjos budistes Monsho Kamii després de la cerimònia especial per celebrar la reapertura del temple.

Japanese government and industry leaders braced for premeditated hacking attacks in an extensive cyber security drill, the first for the country as it gears up to host the 2020 Olympics in Tokyo.

Around 50 cyber defense specialists gathered at an emergency response center in Tokyo to dodge simulated attacks across 21 state ministries and agencies and 10 industry associations, said Ikuo Misumi, a hacking expert at Japan’s state-run National Information Security Center.

“It’s not that we haven’t put effort into cyber security, but we are certainly behind the US,” Ichita Yamamoto, the cabinet minister in charge of IT policy and is leading the effort to boost cyber security, said in an interview with Reuters.

El govern japonès i les empreses líders s'estàn preparant per als atacs pirates mitjançant continus simulacres de ciberseguretat. Aquesta és la prioritat per al païs nipó mentre es prepara per a l'acollida dels Jocs Olímpics de Tòquio del 2020.

L'expert en pirateria Ikuo Misumi del National Information Security Center controlat pel govern japonès ha declarat que prop de 50 especialistes en ciberdefensa s'han reunit en un centre de resposta d'emergència a Tòquio per evitar atacs simulats entre 21 misteris del estat i agències i 10 associacions industrials.

"No és que no ens haguem esforçat en matèria de ciberseguretat, però estem per radera dels EE UU", ha dit Ichita Yamamoto, l'actual ministre encarregat de polítiques IT que lidera els esforços per incrementar la ciberseguretat en una entrevista concedida a Reuters.