Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 11/18～12/14 Happy Christmas season!! ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

評価: 50 / ネイティブ スペイン語 / 1 Review / 2014/11/18 23:00:24

fujisawa_2014
fujisawa_2014 50 エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。
英語

11/18～12/14
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - Christmas season could be taken a long time to deliver more than usual.

12/15～12/24
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - There is not shipping method to deliver before Christmas already in this season.


We are committed careful packing and safe delivery. In Christmas season, shipping will takes around 2-4 weeks. Insured & tracking is included for all delivery.

In Christmas season, Shipping will takes around 2-4 weeks (Please acknowledge for standard free shipping will be shipped without tracking number for a reasonable price).

スペイン語

11/18～12/14
¡Feliz Navidad! LEA CON CUIDADO - ¡En época navideña, los repartos pueden tardar más de lo usual!!

12/15～12/24
¡Feliz Navidad! LEA CON CUIDADO - No hay forma de hacer llegar los repartos antes de Navidad este año.

Nos comprometemos a empacar con cuidado y repartir con exactitud. Durante la época navideña, el reparto puede tomar de 2 a 4 semanas. Todos los envíos son asegurados y tienen número de rastreo.

Durante la época navideña, el reparto puede tomar de 2 a 4 semanas. (Envío normal gratis sin número de rastreo será despachado por un precio razonable)

レビュー ( 1 )

1982_omid 61 Hello My name is Omid Saheb and I ...
1982_omidはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/17 00:09:27

元の翻訳
11/18～12/14
¡Feliz Navidad! LEA CON CUIDADO - ¡En época navideña, los repartos pueden tardar más de lo usual!!

12/15～12/24
¡Feliz Navidad! LEA CON CUIDADO - No hay forma de hacer llegar los repartos antes de Navidad este año.

Nos comprometemos a empacar con cuidado y repartir con exactitud. Durante la época navideña, el reparto puede tomar de 2 a 4 semanas. Todos los envíos son asegurados y tienen número de rastreo.

Durante la época navideña, el reparto puede tomar de 2 a 4 semanas. (Envío normal gratis sin número de rastreo será despachado por un precio razonable)

修正後
11/18～12/14
¡Feliz Navidad! LEA ATENTAMENTE - En navidades, los repartos pueden tardar más de lo usual.

12/15～12/24
¡Feliz Navidad! LEA CON CUIDADO - Ya no será posible realizar entregas antes de esta Navidad.

Nos comprometemos a empacar con cuidado y repartir con seguridad. En navidades, los repartos pueden tardar entre 2 y 4 semanas. Todos los envíos están asegurados y tienen número de seguimiento.

En navidades, los repartos pueden tardar entre 2 y 4 semanas (los envíos corrientes gratuitos se realizarán sin numero de seguimento y por un precio razonable).

Cambio de ciertas expresiones.
Una frase no puede empezar con paréntesis.
Ojo con la repetición de las exclamaciones al final de frase.

コメントを追加