にんきちゃん (12ninki_chan) — 翻訳実績

今めで靴を販売した事がないので、購入することを考えています。
しかし、新規の取引先は、前払いで商品を購入することが難しいので、
上司に商品を購入できるように交渉しています。
もしくは、購入予定の商品代金を立て替えができる会社を探しています。
また、埼玉の取引先の商談ですが、週末も可能だそうです。
現状の商談予定表は、下記になります。

I haven't sold shoes up to this point so I'm thinking of purchasing.
However, since it's it's difficult to purchase products when paying in advance, our new client is negotiating with my boss in order to purchase products.
Or, I'm looking for a company who can charge in advance for the products expected to be purchased.
In addition, it's a negotiation with the clients in Saitama, they said that the weekend is also possible.
The schedule for the current negotiations is as follows.

こんにちは

返信遅れすみません。

今ちょうどメールしようと思っていました。

現在顧客と、価格交渉中なのですが、

もう少しだけ、安くできるだろうか？

それと、私の、お客がこの商品を、インドネシアのジャカルタ（☆住所☆）に送りたいのですが、

直接送るのは可能でしょうか？

可能であれば、

問題は、インボイスです。

私は仕入れ先、仕入れ金額を、教えたくないのです。

何かいい方法はないでしょうか？

ご返事お待ちしております。

Hello

Sorry for the late reply.

I was just thinking of sending an E-mail right now.

I'm currently having a negotiation with the customer regarding your current price,

will you be able to make it cheaper just little bit more?

Also, I would like to send this product to my customer in (☆ address ☆) Jakarta, Indonesia.

Will it be possible to send it directly?

If it's possible,

The problem will be the invoice.

I don't want to tell the procurement cost to the supplier.

Isn't there any other way?

I'll look forward to your reply.

いつもありがとう
商品がまだ到着していません。

現在どのような状況ですか？

私はあなたから毎月
10000ドル以上購入したいと思っています。

しかし、もうすぐで購入から45日たってしまいます。

もし商品が届かなければpaypalの規定により、
一度返金してもらわなくてはいけません。

しかし、次回入荷されれば確実に購入します。

現在どのような状況でしょうか。
こればビジネスですので、納期には厳しいです。

ご理解ください。

私はあなたが大好きです。

できるだけはやく返信ください。
よろしくお願いします。

Thank you as always.
The product has not arrived.

What''s the current status?

I want to purchase at least
more than $10,000 worth from you every month.

However, it will be close to 45 days soon from the time of purchase.

If the product doesn't arrive, I want you to issue a refund to me right away based on the provisions of Paypal.

But when I receive it next time, I will surely purchase.

What is the current status?

Since this is a business, the delivery time is strict.

Please understand.

I like you very much.

Please reply as soon as possible.
Thanks in advance.

私はあなたの会社の販売代理店にどうしてもなりたい。
どうしたら販売代理店になることができるか具体的に教えていただきたいです。
最善をつくします。
あなたの会社の利益になることをお約束します。
よろしくお願いします。

I want to become a distributor for your company by any means.
I would like you to tell me how to become a distributor if possible.
I'll do my best.
I promise that your company will benefit from me.
Thanks in advance.

「五つの自戒」

つらいことが多いのは、感謝を知らないからだ
苦しいことが多いのは、自分に甘えがあるからだ
悲しいことが多いのは、自分のことしかわからないからだ
心配することが多いのは、今を懸命に生きていないからだ
行きづまりが多いのは、自分が裸になれないからだ

この詩を読んで心に響きました。
いつも何かに不満を持ったり、将来のことを心配したりしていて
最近疲れきっていました。
常に何か足りないとばかり思っていて、気持ちばかり焦ってしまい
今を一生懸命生きるということが出来ていなかった気がします。

"Five self-disciplines"

Since I don't know gratitude, there's a lot of pain.
Since that I spoil oneself, that it's often painful.
Since I understand only myself, there's a lot of sadness.
Since I don't live through life strenuously right now, there are lots of worries.
Since I can't be the nude, there are so many uncomfortable lines.

I was inspired when I read this poem.
I'm always dissatisfied with something, I was anxious about the future and have been tired lately.
I have always thought that something is missing, I'm always feeling impatient, but now I can say that I wasn't able to live through a strenuous life.

こんにちは。

どうしても、そのアイテムは購入できないですか？

私は、アメリカの業者にも、同じことを質問しているので、

そちらに、似たような、案件が、来ているかもしれない。

もし、本当に購入できないのなら、

私の注文できる商品はどれだろうか？

注文できない物を、お客に話しても、

結局時間の無駄なのだ。

手間をかけさせて申し訳ないが

教えてほしい。

Hello!

By all means can't the item be purchased?

Since I'm also questioning American traders about the same thing,

A similar item may come there.

If It really can't be purchased,

I wonder which items can be ordered?

Even if I talk to a customer about something which can't be ordered,

in the end it will be a waste of time after all.

I'm sorry for all the hassles but

I want you to tell me.

９月３０日に一度アップロードしてから送信ボタンを押さなかったのかもしれません。
もう一度アップロードと送信ボタンを押して、受け取ったとメッセージが出ました。９月３０日から今までショッピングを断ってしまっているものが何件かあり、困っています。早急に暗証番号を送ってもらうことはできませんか？よろしくお願いします。

Maybe I wasn't able to press the send button to upload once on September 30.
I pressed the upload and send button once again, a message appeared and received it. Shopping has been rejected from September 30, I'm in trouble. Isn't it possible for you to send the PIN number immediately? Thank you in advance.

私は4月6日にSimone Leather Jacket with Studsを購入しました。
オーダーナンバーは101-1185373です。
私はこの商品にとても満足していて、大事に着ていたのですが
この商品の一部のスタッズが取れてしまい困っています。
あなたのお店で修理は出来ませんか？
もし、あなたのお店で修理ができないのでしたら、
修理可能なお店を教えて頂けないでしょうか？
あなたの迅速な対応に期待しています。

I purchased a Simone Leather Jacket with Studs on April 6.
Order number is 101-1185373.
I'm totally satisfied with this product, I wear it significantly but
the part of this item which is studded can be taken off, and I'll be in trouble.
Is it possible to do repairs on your store?
If in case your store won't be able to do repairs,
can you tell me of the store who could possibly do the repair?
Looking forward to your quick response

１．10/12に落札し、paypalで支払いを完了しましたが、未だに商品が届きません。
いつ商品を発送できますか？

２．商品を発送されない場合はebayに返金の申し立てを行います。

1. I made a bid on 10/12, completed the payment through Paypal but I still have not received my goods. When can you ship the item?

2. If the items won't be shipped, I will claim the refund through ebay.

あなたからメールを頂いてから3日が過ぎましたがまだ返金を頂けておりません。
至急下記の私のペイパル口座へ200ドルの返金をお願い致します。

aa@aa.jp

3 days have passed after I received an E-mail from you but I haven't received a refund yet.
Please refund $200.00 to the following Paypal account immediately.

aa@aa.jp

こんにちは。

返信をありがとうございます

代金は前払いします。

日本へ送る場合の、送料と総額、納期、を教えてもらえますか？

私の欲しいアイテムはこれです。

（☆☆☆）何個

配送先住所（）

それと、私の顧客は、この商品を、インドネシアのジャカルタに全部送るみたいなのです

この場合、工場から直接、送ってもらうことはできますか？

そして、荷物が心配なので、その場合、保険をつけてほしいのと、インボイスは、小売価格で、送って欲しいのです。

お客さんなので仕入れ価格を伏せてほしいのです。

可能でしょうか？

Hello.

Thank you for your reply.

I paid the charges in advance.

Can you tell me the total amount and the delivery time when shipped to Japan?

The item I want is this.

(☆☆☆) How many?

Shipping Address ()

And I think that my customers sends all of these goods to Jakarta in Indonesia.

In this case, can you send it directly from the factory?

I'm also worried about the luggage so in that case, can you put an insurance to it plus I'd like you to send an invoice at retail price.

Since I'm a customer, I want the selling price lowered down.

Is it possible?

この作品は家全体がジェームズ・タレルによる照明のコーディネートでできているのだが、リビングフロアーの開閉式の屋根部分から四角くのぞく空を見上げることが最大のポイントである。チェックインは必ず夕焼け前までに。夕陽が沈んでから、真っ暗になるまでの約30分程度のあいだ、急激に空の色が変化していく時間に、窓の内側から照らしているオレンジ色のLEDが、空の色に対応して徐々に明るく変化してゆき、切り抜かれた空と天井の色のコントラストが最も美しくなるように設計されている。

Although this work has been able to coordinate the lighting in the entire house by James Turrell, from the retractable roof of the living room without the square, the best point is looking up in the sky. Check-in is definitely before sunset. From sunset, around at least 30 minutes until dark, at the time when the color of the sky is changing suddenly the orange LED which is being lit up inside the window corresponds to the color of the sky and is gradually changing brightly. It is designed so that the contrast between the color of the clipped sky and ceiling will become the most beautiful.

そしてなによりこの光のプログラムは、光の館に宿泊しないと見れないのである。



そもそも日本の家屋に蛍光灯を使い始めたことは、大きな大きな間違いの始まりだったのではないかと思う。高度経済成長期「明るいナショナル」の標語にあるように、家中から、町中の明かりという明かりを、蛍光灯に取り替えてしまったことによって、本来明るく照らす必要のない所まで照らされるようになった。その結果、汚れたものまではっきり見えるようになってしまい、すぐに取り替える文化が生まれ、

And above all, It can't be imagined not to stay at a house of light this light program.

And in the first place, when Japanese houses started using fluorescent light, I didn't think that it may have been the beginning of a big, big mistake. As in the slogan "Bright National" during the high economic growth period, the lights were replaced with fluorescent lights from the house to the lights that light the town, to the point were the places that originally doesn't necessarily need to be lit are illuminated. As a result, even the one which got soiled can be seen clearly, the culture which will be changed immediately was born.

この度は欠陥商品を送ってしまい大変申し訳ございませんでした。
2度とこのようなことがないようにいたします。
返金処理も終わっていますのでご安心ください。
お手数をおかけして申し訳ございまんでした。
1点だけお願いがあります。
あなたが私につけた悪い評価を取り消してくれませんか。
アマゾンのトップページのアカウントサービスから消すことができます。
消していただけましたら1000円分の商品券をお送りすることをお約束します。
お手数ですがお願いします。

We apologize for sending a defective product this time.
We assure you that this will not happen again.
Please be informed that we have already processed the refund.
We're very sorry for this inconvenience.
However, I have a favor to ask.
Is it possible for you to take back the bad rating you gave me?
It can be taken out from the account service on the top page of Amazon.
We promise that we'll send you a gift certificate worth 1000 Yen if you're able to erase it.
Sorry for the inconvenience and hoping for your understanding.

悩んでいる暇などない。
急げ。
目もくれず走りだせ。
転石苔生さず。
とどまるな。
無視せよ。
ゴールだけをみよ。
王道をいけ。
考えながら翔べ。

迷う暇があるなら、
やれ。

考えるな。
いけ。
思い描く夢だけをみろ。

強くなるな、逃げろ。
逃げて逃げて、夢をつかめ。
負けるな。

There is no time for worries.
Hurry.
Doesn't matter, let's run.
Produced no boulder moss.
Don't stop
Just Ignore it.
Focus only on the goal.
Go to the high road.
Fly while thinking.

If you have time to wander around,
Do it.

Stop thinking about it.
Just go.
Just look at your envisioned dream.

Don't be tough, just run away.
Run away, run away and grab a dream.
Don't lose.

ド四
ラ万
マ十



高知から車で三時間。東京からだと半日はかかるところに、道の駅「四万十とおわ」がある。この日本の最果てにある道の駅を目的地にわざわざ人がやってくるのだ。






Photo&Text by tamachangg

ここに来ると、とにかくいろんなものを買っていきたくなる。この四万十川の風景というか、空気というか、風土そのものを持って帰りたくなるようなお土産の数々。

Do Four
Ra Ten thousand
Ma Ten

Three hours by car from Kochi. If it's about to take half a day from Tokyo, there is a "Towa forty thousand and ten" road station. Someone comes to the road station intentionally in the farthest region of Japan.

Photo&Text by tamachangg

Coming here, I feel like buying a lot of things anyway. Whether it's the landscape of Shimanto-gawa, the air, or the climate, I feel like bringing home several souvenirs like that.

UPSのホームページにてトラッキングナンバー＊＊＊を確認しますと９月２１日には届いてるとのことですが、”My Packages”の画面には表示されておりません。実際届いているかご確認いただけますか？届いているのであれば画面に反映させてくださいませ。

先日させていただきました＊＊と申します。Tracking number: ＊＊＊を確認しますと、データなしとなっていますが、
発送はしていただいたのでしょうか？番号が間違っているのではないですか？心配なのでご確認、ご連絡下さいませ。

When I confirmed the tracking number *** on the UPS homepage, it was supposed to arrive on September 21 but the "My Packages" screen in currently not displayed. Can you verify if it arrived? Please display on the screen if it already arrived.

My name is ** from the day before. There was no data when I verified Tracking number***, but can you send it anyway? Is there a mistake with the number? I'm worried so please confirm and contact me.

返品手続きについてはamazonn.comにてすでに完了済みですので、各種情報はそちらを参照して下さい。
amazon指定の返品方法で、返送致します。

Since the return procedure is already completed at amazon.com, please refer to that for various information.
I will return based on the Amazon return instructions.

私には、才能がない。
しかし、優秀な部下がいる。
素晴らしい仲間がいる。

新しいビジネスを立ち上げようと思う。
明日は、分厚いビーフステーキを食べながら、
新しいビジネスのキックオフをする。

面白いことを
面白いメンバーでやろう。

笑いが止まらない。
爆笑の渦。
そんな新しいビジネスを立ち上げることを決意する。

As for me, I don't have talent.
But, I have an excellent subordinate.
I have a wonderful company.

I tried to setup a new business.
Tomorrow, I will launch a new business while eating a eating thick beefsteak.

Let's do fascinating things with fascinating members.

I can't stop laughing.
A whirlpool of laughter.
I decided to launch such a new business.

店舗に問い合わせましたが、POboxの住所しかないみたいです。
そこに送ってもらえませんか？
何か問題があるのでしょうか？

I inquired in the store but, there seems to be only a PO box.
Can you send/ship it over there?
Is there any problem?