conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご提案ありがとう。 では、 silver go pro（10個） GoPr...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご提案ありがとう。 では、 silver go pro（10個） GoPro Hero 3 Black Edition（10個） 2月1日に購入致します。...

翻訳依頼文
ご提案ありがとう。
では、
silver go pro（10個）
GoPro Hero 3 Black Edition（10個）
2月1日に購入致します。
請求書はカードの都合で３個にわけてください。
silver go pro（10個）
GoPro Hero 3 Black Edition（2個）
GoPro Hero 3 Black Edition（8個）
お支払い方法はpaypalでお願いします。
どのように支払えばよいですか？
フロリダまでのどれぐらいで到着しますか？

宜しくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your proposal.
Then, I will purchase the following on February 1:
silver go pro (10)
GoPro Hero 3 Black Edition (10)

Please split the invoice into three because of circumstances I have with my card.

silver go pro (10)
GoPro Hero 3 Black Edition (2)
GoPro Hero 3 Black Edition (8)

I would like to pay by PayPal.
How should I make the payment?
About how long will it take for the products to arrive in Florida?

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

我々はAを誰から受け取るべきかご存じですか？BにAの値が含まれていないのなら、その回答は我々にとって十分なものではありません。 Aの適切な問い合わせ先を至急知りたいです。 我々は遅くともAの回答を明日までに受取り集約へ反映させる必要があります 作業時間を考慮すると締切まで２日しかありません。差額など何か心当たりある事象はありますか？ また私は会議等で度々席を外していて返答が出来ません。メール連絡頂けると助かります。 方法を連絡頂ければ我々はそれに従い適切な措置を行い、結果を報告します
日本語 → 英語
金額の件承知しました。 その金額をHMRCに支払います。 まだ私は納税額と罰金について高すぎると感じていますが、今回は我慢して支払います。 2つ質問です。 HMRCのサイトへログインするための私のIDとパスワードを教えて貰えますか？ 以前依頼していたVATGLOBALから以下のメールと添付が届きました 対応可能ですか？
日本語 → 英語
お金がわたしの口座にあることを確認しました。 このお金を前回送金してもらってわたしの銀行口座に送ってもらうことはできますか？
日本語 → 英語
私は2009年より香港に3年間駐在し、CauseWayBayにすし店、Centralに鉄板焼店を立ち上げました。 当時培った法人設立、物件探し、サプライヤー構築、広告戦略の経験を生かし日本企業の香港進出をサポートしたいと思い、当社を設立しました。 一方日本に帰国後不動産会社を設立し今年で１０年目を迎えます。 こちらに経験も生かして、双方の不動産サービスを展開していきたい思っております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語