conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下記のアプリケーションの審査にもう少し時間がかかると聞きましたが、現在の状...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記のアプリケーションの審査にもう少し時間がかかると聞きましたが、現在の状況を教えてください。 プロジェクトが止まってしまい、大変困っていますので素早い...

翻訳依頼文
下記のアプリケーションの審査にもう少し時間がかかると聞きましたが、現在の状況を教えてください。
プロジェクトが止まってしまい、大変困っていますので素早い対応をよろしくお願いします。
autumn
autumn さんによる翻訳
I've heard that it will take a little more time to examine the following application. Please let me know the current situation. It's very inconvenient because our project has got stuck right now. We'd greatly appreciate your responding quickly to this matter.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん "postal evidence of any sales that are seller fulfilled" 2017年に発送したものですが、日本郵便のラベルが手元にありましたので送付いたします アマゾンのオーダー情報も添付いたします。 2018年のものなど最近の発送ラベルについては昨日メールしたように 会計士に預けています。必要ならリクエストしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
世界的ハンドメイドサイトEtsyにて、2018年6月にショップをオープンいたしました。おかげさまで、日本国内はもちろんアメリカを中心にオーストラリア、ドイツ、スイス、イスラエル、イギリスのお客様からご注文いただいております。 ピアスからイヤリングへの変更等はもちろん、既存の商品の色やパーツを変更するカスタムまで　一人一人のお客様とのやりとりをさせていただいております。
日本語 → 英語
flat rate schemeの説明ありがとう Oubah さんに以前質問したのですが、2018年のインポートVATの還付も可能ですか？ 2018年のc79がいくつか行方不明で、還付を受けるために再発行をOubah に依頼しました スプレッドシートを見た所、黄色のラインがありませんでした。 記入すべき情報とは何ですか？ 「SALE_DEPART_COUNTRY」が空欄ですので、UKと記入すべきですか？ 同様に「ARRIVAL」は送付した国を記入するのですか？ 仮に記入したものを送ります
日本語 → 英語
チャンさん 9月の会議案内を送信いただきありがとうございます お問い合わせいただきましたDXの研修計画ですが、元々の研修計画に入っておらず、ホールディングスの人事部長から”DXがどのようなものかを社員が最低限理解した方がよい”という言葉だけです 下期にeラーニングでの実施を考え、動画コンテンツは準備しました(日本語の動画のみでテキストはありません) 動画の共有は可能ですが、いかがいたしましょうか？ 私は8/16まで夏休みで不在となります チャンさんもよい夏休みをお過ごしください
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語